Lúc này, Lâm Dược nhận thấy rằng Reid, Raffaele cùng một người da vàng khác đang bị hai binh sĩ của Đoàn thanh niên đẩy đạp, buộc họ phải đi về phía trước.

Quân đội Quốc phòng và Waffen-SS là hai hệ thống quân sự hoàn toàn khác nhau. Vì sự ưu ái của *Hitler* dành cho lực lượng Waffen-SS vào cuối Thế chiến II, lòng bất mãn của các binh sĩ Quốc phòng ngày càng tăng. Mặc dù không có xung đột lớn nào giữa hai bên, nhưng các cuộc va chạm nhỏ lẻ vẫn liên tục xảy ra.

Về mặt tổng thể, các binh sĩ người Đức và những người trung thành với *Hitler* đều có chung kẻ thù và mục tiêu. Tuy nhiên, khi xét đến các giá trị và lợi ích cá nhân, họ lại có những khác biệt lớn.

Reid và Raffaele, với tư cách là binh sĩ của Quân đội Quốc phòng, được biên chế vào Sư đoàn thiết giáp số 12 SS. Đương nhiên, những người thuộc Đoàn thanh niên không thể coi họ là đồng đội của mình.

Lâm Dược tiến lại gần họ và hỏi: “Chuyện gì đang xảy ra vậy?”

Reid chỉ về phía những chiếc xe tăng Tiger đang đứng phía trước và nói: “Họ rõ ràng có đội công binh riêng, nhưng lại giao nhiệm vụ bảo trì thiết bị cho chúng tôi.”

Lâm Dược nhìn những binh sĩ của Đoàn thanh niên đang lười biếng và suy nghĩ kỹ. Anh hỏi: “Có việc gì cần tôi giúp đỡ không?”

“Trung úy ạ?”

“Giúp đỡ bạn bè là điều đương nhiên phải làm, phải không, Reid?”

“Trung úy, ông thật là một người tốt.”

Lúc này, người da vàng bên cạnh Raffaele nhìn anh một cái; đôi mắt trống rỗng của anh ta hiện lên một tia cảm xúc khó hiểu.

Lâm Dược để ý đến biểu cảm đó và hỏi: “Anh tên là gì?”

Nếu nói về số lượng binh sĩ gốc Á trong quân đội Đức, thì họ ít hơn nhiều so với quân đội Mỹ. Bây giờ, khi thấy một người da vàng trong Sư đoàn thiết giáp số 12 SS, không khỏi cảm thấy như gặp đồng hương… Anh chắc chắn rằng đó không phải là người Nhật, bởi vì anh đã thử hỏi bằng tiếng Nhật, nhưng người đó không hề phản ứng gì. Còn Reid thì nghĩ rằng người đó đang lén mắng những binh sĩ của Đoàn thanh niên, nên không để ý đến nội dung câu hỏi đó.

“Tôi tên là Lý Dũng,” người lính đó trả lời, giọng nói của anh khô cứng như tiếng giấy nhám cọ vào tường.

Lâm Dược ngạc nhiên: “Người Trung Quốc à?”

Lý Dũng nhìn anh một cái nhưng không nói gì thêm.

Lâm Dược bỗng nhiên nhớ lại những thông tin mình đã tìm hiểu trên mạng trước khi nhận nhiệm vụ này.

Trước năm 1939, một nhóm người đông bắc Trung Quốc đã được tuyển nhập vào quân đội Nhật Bản tại khu vực Kanto. Năm 1939, quân Nhật và quân Xô Viết đã giao tranh tại Nomonhan. Sau trận chiến, một số tù binh người Trung Quốc bị quân Xô Viết giam giữ trong các trại lao động ở Siberia. Sau đó, khi cuộc chiến giữa Xô Viết và Đức bùng nổ, do thiếu nhân lực, họ lại được tuyển chọn để tham gia chiến đấu cùng quân Xô Viết. Tuy nhiên, họ lại bị quân Đức bắt làm tù binh, và sau đó tiếp tục được tuyển chọn vào quân đội Đức, lần này họ trở thành binh sĩ Đức và được điều động đến Normandy để xây dựng tuyến phòng thủ chống lại cuộc tấn công của phe Đồng minh.

Sau khi trận đổ bộ Normandy bắt đầu, một số binh sĩ người Trung Quốc thuộc quân đội Đức đã bị phe Đồng minh bắt làm tù binh; một số khác thì rút lui vào vùng nội địa và bị quân Đức đến tăng viện bắt giữ. Có lẽ Lý Vũng cũng nằm trong số đó.

Những kẻ nô lệ ba họ, những kẻ chỉ có sức chiến đấu yếu ớt, thật là lạ khi những kẻ ngu ngốc trong đoàn thanh niên đó lại coi trọng họ; phải biết rằng họ thậm chí còn không coi trọng chính mình nữa.

“Abu Junhei, thiếu úy quân đội Nhật Bản.” Lâm Dược tiến lại vỗ vai anh ta.

Lý Vũng cảm thấy ngạc nhiên trước hành động của anh ta, nhưng biểu hiện trên khuôn mặt anh ta không hề thay đổi, chỉ là nhìn anh ta một cách lạnh lùng.

Lâm Dược không quan tâm đến sự bất lịch sự của anh ta, bởi vì nếu anh ta ở vị trí của Lý Vũng, có lẽ sẽ còn lạnh lùng hơn, thậm chí còn căm ghét hơn nữa.

Trước đó, viên trung sĩ ra lệnh cho ba người Lãi Đệ kiểm tra bánh xe tăng Tiger, cùng với một nhóm người khác đứng phía sau cười đùa, nói những lời tục tĩu mà chỉ họ mới hiểu được.

Lâm Dược quay đầu nhìn lại những người lính thanh niên từng xúc phạm phụ nữ Trung Quốc, và nghĩ rằng không lạ gì khi nhiều sĩ quan quân đội Đức xuất thân từ quý tộc Phổ lại coi thường binh sĩ SS; quả thực họ chỉ là một nhóm lưu manh, đê tiện mà thôi.

Cứ cười đi đi… Rồi sẽ đến lúc các ngươi phải hối tiếc đấy.

……

Vào buổi tối, thị trấn hoang tàn ấy được ánh hoàng hôn nhuộm một màu vàng óng; khói súng bay lên theo gió, từ xa trông giống như một con rồng đen đang gầm thét. Bên cạnh cây cầu, trong đống đổ nát, vẫn còn một ngọn lửa đang cháy suốt buổi chiều mà vẫn chưa tắt.

Xạ thủ súng máy Laibin, người Do Thái Meli và binh nhì Capazo ngồi trên bậc thềm nhà dân, hút thuốc và lắng nghe giọng nữ cao vút bằng tiếng Đ

Tiếng hát, hoàng hôn, thị trấn nhỏ, câu chuyện tình yêu… Đây lẽ ra phải là một khung cảnh lãng mạn, nhưng không lâu sau đó, những câu đùa tục tĩu của xạ thủ Lépin đã phá vỡ không khí ấy, tiếp theo là những tiếng cười ha hả.

Rõ ràng, so với những thứ văn nghệ xa xôi đến mức gần như không tồn tại, họ lại thích những tin đồn tục tĩu nhưng hấp dẫn hơn, bởi vì chúng có vẻ thực tế hơn đối với các binh sĩ.

Đại úy Miller ngồi trên ghế và kể cho Ryan nghe về quá khứ, trong khi bác sĩ quân y Wade lặng lẽ lắng nghe, không hề can thiệp vào cuộc trò chuyện.

Sự yên bình này không kéo dài lâu, tiếng động cơ ầm ĩ vang lên theo gió, những rung chuyển nhẹ lan tỏa từ dưới chân họ.

Đó là xe tăng, và không chỉ một chiếc!

Đội của đại úy Miller cùng các binh sĩ canh giữ cây cầu lập tức hành động: ai vào hào chiến đấu thì vào hào, ai lên nhà thì lên nhà, ai mang đạn thì mang đạn…

Tay súng bắn tỉa Jackson trèo lên đống đổ nát của tháp và báo cáo thông tin về quân địch bằng ngôn ngữ ký hiệu: hai xe tăng Tiger, hai xe tăng phòng không Sturmovik, hơn sáu mươi binh sĩ bộ binh.

Giống như trong phim, xạ thủ Lépin lên một chiếc xe máy bán xích để dụ quân đội Đức đến khu vực đã được đặt mìn, trong khi đại úy Miller và các đồng đội chuẩn bị sẵn sàng cho trận chiến.

……

Lâm Dược cùng nhóm pháo binh đi cuối đoàn, trước họ lần lượt là xe bán xích, xe tăng Tiger của Frederick, xe tăng phòng không Sturmovik Type 3/H, xe tăng Tiger của đại úy, xe tăng phòng không Sturmovik Type 3/M; hai bên các phương tiện này là khoảng 70 binh sĩ Đức, cùng với một khẩu pháo 20mm.

Trong phim, quân đội Đức không có nhóm pháo binh này, nhưng không hiểu tại sao, tình hình lại có chút thay đổi – giống như việc bác sĩ quân y Wade và binh nhì Capazzo không chết, số lượng binh sĩ Đức cũng tăng lên.

Khi đoàn người tiến gần thị trấn, đột nhiên một chiếc xe máy bán xích lao ra từ góc đường; tài xế xoay xe theo hướng kim đồng hồ, để xạ thủ Lépin ngồi phía sau bị đưa vào tầm ngắm của đội quân Đức.

“Bùm bùm bùm bùm~”

Súng Browning BAR1918 bắn ra loạt đạn, làm cho xe tăng phòng không Sturmovik Type 3/M đi đầu đoàn rung chuyển dữ dội; Lépin và vài binh sĩ Đức ẩn náu phía sau xe hoảng sợ mà co rút lại.

Nhân lúc quân Đức bị bất ngờ, tài xế xe máy bán xích đạp ga mạnh, lái xe vào con đường trung tâm dẫn đến cây cầu.

“Mọi người, hãy chuẩn bị sẵn sàng cho trận chiến.” Nắp xe tăng Tiger số một mở ra, Frederick bước ra và vẫy tay về phía xe tăng phòng không Sturmovik Type 3/M đang đuổi theo Lébin: “Có thể đây là bẫy của quân M