Lương Vân Thư vàNgôi Xinh Đi nhìn nhau, trực giác mách bảo họ rằng đây là một cơ hội tuyệt vời – được giao lưu, hỗ trợ lẫn nhau với sinh viên quốc tế, mở rộng thế giới văn hóa, lại còn có cơ hội nhận học bổng cấp tỉnh thành và quyền được miễn thi vào cao học nữa. Còn phải suy nghĩ gì nữa chứ?

Zhang Di thấy hai người gật đầu, liền dùng những ngón tay to, ngắn của mình gõ nhẹ lên mặt bàn: “Không muốn quay lại suy nghĩ kỹ hơn nữa sao?”

“Với cơ hội tốt như thế này, thầy Zhang sẽ do dự sao được chứ?”Ngôi Xinh Đi nói một cách thoải mái, không hề e ngại ông ấy chút nào. Hồi trung học, bố mẹ cô ấy luôn theo dõi từng hoạt động của cô ấy một cách chặt chẽ; Triệu Vinh Bảo cũng hàng ngày dùng việc đe dọa bố mẹ để buộc họ phải học tập chăm chỉ. Nhưng bây giờ đã lên đại học, bố mẹ cô ấy không còn kiểm soát nhiều nữa. Còn với giáo viên thì, miễn là không trượt tiết, ai lại quan tâm đến bạn đâu? Hơn nữa, Zhang Di dù không có tham vọng cao nhưng cũng không kiêu ngạo, tính cách vui vẻ, dễ mến, nên mới có thể giữ chức vụ cố vấn sinh viên suốt hơn mười năm trời, và được mọi người trong trường biết đến là người hiền lành, tốt bụng.

Zhang Di cười và đứng dậy: “Được thôi, nếu các em đã quyết định như vậy thì tôi cũng không cần phải hỏi ý kiến người khác nữa. Đi thôi, tôi sẽ dẫn các em đi gặp đồng nghiệp của các em.”

Nói xong, ông ấy dẫn hai người ra ngoài.

Lương Vân Thư vàNgôi Xinhdi vui vẻ theo sau.

Trong lúc đó, Lương Vân Thư đã tính toán sơ qua: Học bổng cấp tỉnh thành ít nhất cũng là 5000 nhân dân tệ, có thể dùng để trang trải chi phí học phí. Với thành tích học tập của mình, chỉ cần duy trì mối quan hệ tốt với giáo viên, dù không nhận được học bổng hạng nhất hay hạng hai của trường, thì học bổng hạng ba chắc chắn cũng sẽ có được. 2000 nhân dân tệ đó sẽ giúp cô ấy lo liệu chi phí ăn ở trong hai tháng, và nếu tìm được công việc part-time với yêu cầu không quá cao, cả năm cô ấy có thể giúp mẹ mình giảm bớt ít nhất một nửa gánh nặng tài chính.

Hai người theo Zhang Di đến trung tâm hoạt động. Chưa kịp bước vào phòng bóng bàn, họ đã nghe thấy tiếng bóng bàn vang lên. Tiến thêm vài bước nữa, họ nhìn qua cửa sổ hành lang và thấy một người da đen với bím tóc cao đang đối đầu với một thanh niên mặc áo phông trắng. Rõ ràng, người da đen đó có vẻ không hài lòng lắm; anh ta không chủ động đánh bóng, chỉ lắc đầu, nhún vai, đứng

Đang suy nghĩ thì Zhang Di đẩy cửa bước vào, vỗ tay và gọi lên: “Dừng lại!”

Người đàn ông da đen với bím tóc ngang vai mỉm cười với anh ta, hàm răng trắng muốt; có vẻ như anh ta thích hợp hơn để quảng cáo kem đánh răng cho người da đen hơn là Eric Johnson.

“Này, Mèn Nam, đến đây, tôi sẽ giới thiệu cho bạn hai người này – họ chính là bạn học mà trường đã giới thiệu cho bạn.”

Mèn Nam?

Người đàn ông da đen với bím tóc ngang vai được gọi là Mèn Nam?

Liệu đó là biệt danh mà Zhang Di đặt cho anh ta, hay đó là tên tiếng Trung của anh ta? Tên này… phải nói sao đây?

Wei Xindi nhớ đến một từ đang hot trên mạng gần đây: “Thật là không thể tin được!”

Tuy nhiên, điều khiến cô và Lương Vân Thư ngạc nhiên là người đàn ông da đen với bím tóc ngang vai không hề có phản ứng gì, chỉ cười và vẫy tay, để lộ chữ “Nhẫn” viết bằng chữ thường ở dưới cổ tay mình – trông giống hệt hình ảnh của một thanh niên “khác biệt” sống ở khu vực đô thị và nông thôn cách đây hai mươi năm.

Những gì xảy ra sau đó thì không thể diễn tả bằng từ “bất ngờ” được nữa.

Chàng trai mặc áo phông trắng hoàn toàn quay đầu lại và nói: “Giáo viên Zhang, bạn di chuyển thật nhanh đấy.”

Bởi vì nhìn từ phía sau, anh ta là một người Trung Quốc da vàng điển hình; chỉ có lưng anh ta hơi quen thuộc mà thôi. Trong khi đó, vẻ ngoài của người đàn ông da đen với bím tóc ngang vai thì khá nổi bật hơn. Lương Vân Thư và Wei Xindi đều đang chú ý đến người này; vậy mà bây giờ, khi nghe thấy giọng nói và nhìn thấy khuôn mặt đó, họ không thể tìm ra từ nào phù hợp để mô tả cảm xúc của mình.

“Sao lại là anh ta?”

Đối với người này, Lương Vân Thư chắc chắn sẽ nhận ra ngay, dù anh ta có biến thành tro bụi đi nữa; anh ta chắc chắn nằm trong top ba những người mà cô ghét nhất. Thậm chí, kết quả kỳ thi đại học kém cỏi của cô cũng được cho là do ảnh hưởng từ việc anh ta gian lận trong kỳ kiểm tra giữa học kỳ năm thứ ba trung học phổ thông.

“Lâm Dược!”

Wei Xindi đã gọi tên anh ta, nhưng so với Lương Vân Thư, trên khuôn mặt cô ít tỏ ra tức giận hơn mà nhiều ngạc nhiên hơn. Cô không ngờ mình sẽ gặp anh ta ở đây.

Anh ta không phải là người đã không tham gia kỳ thi đại học sao? Làm sao anh ta lại xuất hiện ở Giang Đại?

“Ồ, các bạn quen nhau à?”

Zhang Di viết hai chữ “bất ngờ” lên khuôn mặt mình, nhưng nếu quan sát kỹ, sẽ thấy rằng hai chữ đó giống như là được diễn xuất ra vậy.

Điều này khiến Wei Xindi nhận ra rằng chính mình mới là người mà người hướng dẫn viên gọi là “anh chàng mạnh mẽ”, còn người da đen kia… ai biết là ai đâu.

“Anh chàng mạnh mẽ cái gì chứ, Zhang Di, đừng nói với tôi là bạn không biết anh ta, rõ ràng anh ta chính là Lâm Dược mà! Kẻ gây rắc rối số một của trường Trung học Elite, người từng gây xôn xao khắp mạng internet vào năm ngoái.”

Đây là trường đại học Giang Châu, và Zhang Di là người hướng dẫn viên của Giang Đại; cô ấy không tin rằng mình lại không nhận ra anh ta.

Lâm Dược đặt chiếc vợt bóng bàn đã bị mài đến phai màu sang một bên và nói: “Thầy Zhang, có thể thầy giới thiệu cho tôi một cách đầy đủ được không?”

“Điều này…”

Zhang Di tỏ ra lúng túng.

Cảnh tượng này khiến Lương Vân Thư và Wei Xindi đều cau mày.

“Thôi, để tôi tự giới thiệu đi.” Lâm Dược tựa lưng vào bàn bóng bàn và nói với giọng điệu đầy ý nghĩa: “Hãy cùng tìm hiểu lại về tôi nhé. Tên tôi là Yue · Lin · Monan · Hoff · Malawigana, đến từ tỉnh Maputo của Mozambique. Mọi người gọi tôi là ‘anh chàng mạnh mẽ Monan’ – đó là biệt danh mà các bạn học sinh đặt cho tôi. Ngôn ngữ bộ lạc ở địa phương có phần giống với tiếng Hà Lan Nam Phi; ‘Monan’ có nghĩa là mỏ đá, ám chỉ kho báu mà tôi sở hữu, ‘Hoff’ là một danh hiệu, tương đương với ‘thủ lĩnh’, còn ‘Malawigana’ là tên bộ lạc của tôi. Còn cái tên Lâm Dược này… vì tôi đến Giang Đại theo diện sinh viên du học từ Mozambique, nên về mặt nghiêm túc mà nói, chỉ có bạn bè và người thân của tôi ở đây mới được gọi tôi bằng cái tên đó.”

Zhang Di nghe xong mà lông mày như muốn nhảy lên; may mà đứa bé này không thuộc quản lý của cô ấy, vì nếu không, dù cô ấy có tính tình nhẹ nhàng đến đâu thì cũng chắc chắn sẽ bực mình chết mất.

Mozambique…

Mỏ đá…

Thủ lĩnh…

Bộ lạc…

Sinh viên du học…

Ý nghĩa của những điều này là gì?

Liệu đứa bé này đã trở thành người châu Phi rồi sao?

Lương Vân Thư tức giận nói: “Bạn đã di cư rồi mà lại quay trở lại đây làm gì vậy?”

“”

   Lâm Dược nhìn cô ấy bằng ánh mắt coi thường, hỏi: “Theo luật của đất nước này, việc kết hôn với nhiều người phụ nữ có được phép không?”

  Ngôi Xinh Đi cũng tức giận nói: “Hèn nhát và phản bội!”

   Lâm Dược không hề tức giận, chỉ liếc nhìn người đàn ông da đen với búi tóc cao phía sau và hỏi: “Lalaft, đi du học tại Giang Đại, điều khó khăn nhất đối với bạn là gì?”

  Lalaft nói bằng tiếng Trung kém cỏi: “Tôi nghĩ là… kỳ thi HSK cấp ba chăng? Trời ơi... Tất cả các môn học tôi đã học ở trường trung học Maputo… còn khó hơn cả kỳ thi đó nữa.”

  “Nghe rõ chưa? Kỳ thi HSK cấp ba… chỉ cần nắm vững 600 từ vựng thông dụng là được. Các bạn ngồi trong lớp học trung học, học hành cực kỳ vất vả, dậy sớm hơn gà, ngủ muộn hơn chó, cố gắng hết sức để học từ vựng và luyện nghe… Nhưng người ta chỉ cần vài tháng, khoảng 80 giờ học, là đã có thể vào được Giang Đại rồi. À, quên hỏi… Bạn đến đây làm tình nguyện viên để xin học bổng và được miễn thi đầu vào đúng không? Một năm được trả bao nhiêu tiền? Đủ 10.000 đồng không? Bạn có biết Giang Đại đưa ra những điều kiện gì cho chúng ta không? Không chỉ được chọn ngành học theo ý muốn, không phải trả học phí, còn được ở phòng đơn kiểu căn hộ và nhận trợ cấp sinh hoạt hàng tháng từ 8.000 đến 10.000 đồng.” Anh ấy nói một cách nghiêm túc, thậm chí có thể nói là rất nghiêm túc… Nhưng đối vớiNgôi Xinhdi và Lương Vân Thư thì những lời đó còn đau lòng hơn cả những lời chế giễu hay mỉa mai sắc bén nhất.

  “Nhìn này, chúng ta đang kể chuyện cũ, vẫn chưa giới thiệu về Lalaft cho các bạn đâu. Lalaft là con trai của thủ lĩnh bộ lạc Nasigo… Ban đầu anh ấy có thể nhận học bổng cao hơn khi học tại Đại học Sư phạm Bắc Kinh, nhưng vì có mối quan hệ tốt với tôi, nên anh ấy mới theo tôi đến đây.”

  Thật là không biết kiêng nể gì cả…

  Wei Xin Di biết rằng Lương Vân Thư đã học hành rất chăm chỉ và vất vả… Nhưng cuối cùng lại phải đứng cùng hàng với kẻ gian lận đáng ghét này…

“Vân Thư, đi thôi…”

Cô nắm lấy tay của Lương Vân Thư và bắt đầu đi ra ngoài. Khi quay người, đôi giày du lịch kêu rít trên mặt đất, cho thấy cô đã dùng hết sức lực.

“Đi đâu vậy? Các bạn không đã hứa với thầy Trương là sẽ làm tình nguyện viên để giúp tôi thích nghi với cuộc sống ở đây sao?”

“Mày có cần chúng tôi giúp đỡ không hả?”

Wei Xindi không nhịn được mà buột miệng chửi thề.

“Tại sao lại không cần giúp đỡ chứ? Vì tôi cũng là sinh viên du học mà, trường học phải đối xử công bằng với tất cả mọi người chứ? Bạn xem, nếu các bạn phải giúp đỡ những sinh viên du học khác, khi đi ăn ngoài, nếu chủ quán hỏi có muốn thêm hành lá hay rau mùi không, các bạn sẽ phải giải thích cho họ biết hành lá và rau mùi là gì đúng không? Còn với tôi thì dễ dàng hơn nhiều; chỉ cần các bạn đi mua đồ cho tôi là xong, ít nhất cũng tiết kiệm được công sức giải thích.”

Ý ông ta là nói những lời tốt đẹp, nhưng khi nói ra từ miệng ông ta, lại giống như việc chủ nhà thuê người giúp việc vậy.

Lương Vân Thư kiềm chế cơn giận và nói: “Chúng tôi đã làm gì sai để phải bị bạn xúc phạm như vậy?”

“Đừng lãng phí thời gian với hắn nữa, mau đi thôi.”

Wei Xindi kéo cô mạnh mẽ và nói: “Việc có làm tình nguyện viên hay không là quyền tự do của chúng tôi; bạn có thể ép buộc chúng tôi được sao?”

“Tất nhiên là không thể ép buộc được, nhưng tôi sẽ báo cáo vấn đề này với đại sứ quán, để thảo luận về vấn đề phân biệt chủng tộc mà các bạn đang gặp phải trong quá trình du học. À, các bạn sẵn lòng giúp đỡ những sinh viên da đen du học, nhưng lại coi thường những sinh viên cùng màu da với mình à? Vậy theo các bạn, sau khi nhận được khiếu nại, trường học sẽ xử lý vấn đề này như thế nào?” Lâm Dược nhặt quả bóng bàn lăn về phía mình và ném nó lên xuống đùa giỡn: “Học bổng? Được miễn thi vào cao học? Các bạn còn có phần không? Đại học ư… Ai bảo cuộc sống đại học là tươi đẹp đâu? Những giáo viên làm công tác hành chính ở văn phòng sẽ dạy các bạn một bài học trước khi các bạn bước vào xã hội đấy…”

Lương Vân Thư nghĩ đến mẹ mình – người đã phải đứng dưới ánh nắng gay gắt để mời khách, vất vả kiếm sống; giờ đây khi thời tiết mát mẻ hơn, lượng khách cũng tăng lên, nhưng lại bị cảnh sát đô thị đuổi đánh như những con chuột đang trốn tránh… Cô thật sự không nỡ nhìn thấy cảnh đó. Nếu không vì chúng ta từng là bạn học với nhau, và vì bạn muốn làm tình nguyện viên này,

“Cô Giáo Trương ơi, cô xem anh ta kìa.”

Wei Xindi nhìn Trương Di với ánh mắt van nài.

“Tôi biết làm gì bây giờ đây…”

Trương Di chớp mắt liên hồi, trông còn bất lực hơn cả Wei Xindi.

Đứa bé này khi còn học tại trường Elite đã có thể chi phối Hiệu trưởng Tạ, vậy thì ở Giang Đại nó cũng sẽ làm được điều tương tự với Hiệu trưởng Đỗ mà thôi… Lúc nãy khi nó giới thiệu bản thân, nó đã nói mình là “thủ lĩnh bộ lạc”. Nếu mang chuyện này đi nói với đại sứ quán, chắc chắn họ sẽ đưa ra câu trả lời chính thức đấy.

À, không hiểu hai cô gái kia đã làm gì sai để khiến nó muốn truy đuổi họ đến tận đại học mới trả thù…

“Vân Thư, đi thôi!”

Thấy người hướng dẫn không quan tâm gì, cô kéo tay bạn thân rồi muốn đi, ai ngờ Lương Vân Thư lại đứng yên không nhúc nhích, trông có vẻ đang suy nghĩ lung tung.

“Chẳng lẽ em thật sự muốn trở thành người hầu của anh ta sao?”

Lương Vân Thư đã trả lời câu hỏi đó bằng hành động của mình, rồi nói với Lâm Dược: “Em thắng rồi, em sẽ làm.”

“Người biết nhìn xa trông rộng mới thực sự là người giỏi.” Lâm Dược tiến lại vỗ vai cô và đặt quả bóng bàn còn ấm hơi vào tay cô: “Xin em giúp tôi đặt quả bóng và vợt trở lại chỗ cũ, cảm ơn nhé.”

Lala Fu cũng nói lời cảm ơn bằng giọng Trung Quốc đầy ngữ điệu Hà Nam, sau đó đặt vợt xuống và đi theo Lâm Dược.

Trương Di lắc đầu, nhìn Lương Vân Thư đang cúi đầu chịu thua, cảm thấy mình như đang có tội trong việc “dụ dỗ người khác”. Để che giấu sự ngượng ngùng, cô nói lời: “Tôi phải đi gặp phòng quản lý ký túc xá một chút, nếu có gì khó khăn thì hãy gọi cho tôi nhé,” rồi bỏ đi.

Wei Xindi nhìn thấy Lương Vân Thư vâng lời cầm quả bóng và vợt mà Lâm Dược đã sử dụng đặt lên giá, tức giận đến mức kéo cô lại và làm rơi đồ xuống đất.

“Em thực sự muốn trở thành người hầu của anh ta à?”

“……”

Lương Vân Thư không nói gì, cúi xuống nhặt bóng lên.

Wei Xindi không thể chịu đựng được cảnh tượng vô dụng của cô ấy, liền ôm lấy hai vai cô và lắc mạnh vài cái: “Cô có phải bị ma ám rồi không?”

Lương Vân Thư đẩy cô ra, nhặt lên quả bóng và cây vợt, sau đó còn lau sạch bụi bặm trên chúng, hành động này khiến cô giống một người hầu gái chuyên nghiệp hơn cả những người giúp việc Philippines.

“Xindi, em chưa nhận ra sao? Khi chúng ta học lớp 12, chúng ta đã nói rất nhiều điều xấu về anh ấy… Bây giờ, chúng ta phải trả giá cho những lời đó.”

“Em… em là muốn nói… anh ấy… anh ấy đang trả thù chúng ta à?”

“Em không nghe anh ấy nói sao? Trình độ tiếng Trung của Lala Fu đủ để vào Đại học Sư phạm Bắc Kinh… Còn anh ấy ư? Việc vào Đại học Thanh Hoa hay Bắc Kinh cũng không thành vấn đề chứ… Vậy tại sao anh ấy lại chọn Giang Đại?” Lương Vân Thư sắp xếp lại các cây vợt bóng bàn trên giá, cho những quả bóng vào hộp, rồi nói một cách nghiêm túc: “Nếu chúng ta từ chối, tình hình sẽ càng tồi tệ hơn nữa… Mẹ tôi đã khổ sở đủ rồi… Tôi không muốn cuộc sống của bà ấy càng thêm khó khăn… Vì vậy, tôi đã chấp nhận… Em… hãy tự lo cho bản thân mình đi.”

Với công việc được Lâm Dược giao phó, cô ấy rời đi.

Wei Xindi đứng trong phòng bóng bàn suốt mười lăm phút… Cô không thể chấp nhận việc phải luôn theo sát anh ta… Nhưng cô cũng hiểu rõ hậu quả nếu để anh ta theo dõi mình…

……

Buổi tối.

Phía sau trường học, con hẻm Huangjiaxiang đông nghịt người… Những quán ăn nhỏ lớn đều đầy sinh viên ra đây ăn uống… Chỉ cần đi qua cửa ra vào, bạn đã có thể ngửi thấy mùi dầu mỡ nồng nặc… Ăn uống trong khuôn viên trường Giang Đại khá rẻ, và có rất nhiều món ăn vặt… Nhưng dùng mãi cũng sẽ cảm thấy ngán… Đối với sinh viên của Giang Đại, dù là những anh chàng cùng phòng ra ngoài uống một ly rượu, hay chỉ là muốn thưởng thức món lẩu cay với giá tám đồng, nơi đây luôn là lựa chọn số một.

Wei Xindi cầm một túi plastic chứa nửa ký trái cây “Qingwang” ra khỏi con hẻm Huangjiaxiang… Đó là trái cây cô mang đến cho Lương Vân Thư… Sau ba giờ đấu tranh nội tâm, cuối cùng cô cũng đã chọn cách nhượng bộ.

Giang Thiên Hạo bị kết án hơn hai năm tù… Người bạn có mục tiêu vào Đại học Thanh Hoa hoặc Bắc Kinh là Qian Sanyi đã thi đỗ vào Đại học Phục Đán… Đặng Tiểu Kỳ【Đặng Tiểu Kỳ