Lâm Dược nói: “Nếu chúng tôi dùng những lời lẽ tục tĩu để quấy rối bạn, nếu chúng tôi không xin sự đồng ý của bạn mà lại chạm vào cơ thể bạn, thì gọi chúng tôi là những kẻ hành xử tồi tệ cũng không sao cả. Nhưng chỉ vì nhìn bạn vài cái mắt, bạn đã tỏ ra như thể người khác không được phép xâm phạm bạn, còn la mắng người ta là kẻ tồi tệ và kéo cả bảo vệ đến nữa… Sao vậy? Chỉ vì bạn là phụ nữ, dễ được thông cảm, là có thể bất chấp mọi thứ để vu khống người khác sao? Theo logic của bạn, thì những người mẫu trình diễn trên sân khấu, liệu họ có bị khán giả dưới sân khấu quấy rối hàng ngày không?”

Đúng là vậy, ban nãy vấn đề còn là họ có hành xử tồi tệ hay không, bây giờ lại thành vấn đề về việc cô ấy vu khống người khác.

Jiang Zhenshan cũng sững sờ, anh thì thầm sau lưng Trần Giang Hà: “Giám đốc, không lạ gì cô em họ của ông lại thi đỗ được Đại học Giao thông Trung Quốc… Lời nói của cô ấy thật sự rất mạnh mẽ.”

Trần Giang Hà nghĩ trong lòng: “Thằng này từ khi mới mười bốn, mười lăm tuổi đã dám chạy đến trước cửa nhà Chen Jinshui và chửi bới người ta rồi… Sau đó bị cả làng nhốt lại trong nhà, nó cũng không hề nhượng bộ hay xin lỗi… Muốn cho nó gặp rắc rối à? Không thể nào đâu.”

“Tôi… tôi… công việc của tôi khác với họ mà… Người mẫu là để người ta xem thôi, còn tôi là một phiên dịch viên, hai công việc hoàn toàn khác nhau mà.”

“Phiên dịch viên ư? Vậy tôi hỏi bạn, bạn có tốt nghiệp chuyên ngành tiếng Nhật không? Không nói gì à? Có vẻ như không phải vậy… Bạn không phải là phiên dịch viên chuyên nghiệp… Vậy tại sao Shanda lại sẵn lòng trả mức lương cao để thuê bạn? Trong một căn phòng triển lãm lớn như thế này, có ít nhất hơn 20 loại máy in hoa văn khác nhau… Nhìn bề ngoài thì tất cả đều giống nhau… Vậy câu hỏi đặt ra là: Làm thế nào để khách hàng có thể lập tức chú ý đến sản phẩm của mình? Chỉ khi khách hàng chú ý đến sản phẩm, họ mới có cơ hội lắng nghe giải thích về đặc điểm của máy in hoa văn, đúng không? Cô gái này, nhìn cách bạn ăn mặc sang trọng như vậy, lại biết nói tiếng Nhật… Chắc hẳn bạn đã từng đi ra nước ngoài rồi phải không? Vậy bạn có bao giờ tham gia các buổi triển lãm ô tô ở nước ngoài chưa? Bên cạnh những chiếc xe hơi đắt tiền đó, luôn có những người mẫu xinh đẹp đứng đó, phải không? Ở đây cũng vậy… Bạn nghĩ rằng Shanda chỉ thuê bạn làm phiên dịch viên thôi sao? Anh ta chỉ trả một khoản tiền, nhưng lại bắt bạn đảm nhận hai công việc

“Còn có vấn đề gì nữa không?” Lâm Dược nói: “Nếu không có vấn đề gì thì đừng cản chúng tôi đi xem hội chợ nhé.”

Anh ta không hề nhìn người đứng đầu bảo vệ mà chỉ lách qua Dương Tuyết, rồi bước nhanh ra khỏi khu vực bảo vệ.

Anh ta… sao lại làm như vậy được!

Dương Tuyết lần đầu tiên gặp phải kiểu người như vậy, cô cảm thấy rất tức giận, cảm thấy mình bị xúc phạm, bị thiếu sự tôn trọng, nhưng đồng thời cũng không thể che giấu được cảm giác ngượng ngùng và thất vọng.

Là con gái cưng của tập đoàn Dương gia, cô luôn tự tin rằng mình rất thông minh, rất giỏi giang; bố cô cũng luôn nói như vậy. Thời gian dài, cô tự nhiên mang trong mình một thái độ kiêu ngạo. Ngay cả việc đi làm phiên dịch cho công ty ở ngoại ô thành phố, cô cũng cảm thấy mình như một nàng tiên xuống trần gian để trải nghiệm cuộc sống thường nhật. Nhưng sau những lời nói của anh ta, cô lại trở thành người ngu ngốc nhất.

“Cô Dương phải không? Đừng giận nhé, thật sự đừng giận. Cháu trai tôi này, tính cách nói chuyện có phần thẳng thắn một chút, nhưng tôi có thể cam đoan rằng anh ấy không có ý xấu, không hề cố tình nhắm vào cô đâu.” Trần Giang Hà nói, không đi theo họ mà đến trước mặt Dương Tuyết, đưa hai tay lại với nhau và giải thích.

Như vậy mà không có ý xấu à?

Đây không phải là cố tình nhắm vào cô sao?

Ngay cả Jiang Zhenshan cũng không thể chịu đựng được nữa, anh ta di chuyển sang một bên, cố gắng tránh xa Chen Changyuan càng xa càng tốt.

“Hãy hỏi họ xem, hãy hỏi họ xem, ai sẽ tin những lời bạn nói đây.” Dương Tuyết tức giận đến mức lông mày nhăn lại, đôi mắt tròn xoe.

“Cô Dương, tôi phải nói như thế nào thì cô mới tin tôi đây? Cô xem này, tôi là giám đốc nhà máy sản xuất tất, tôi đến Thượng Hải để tiến hành nghiên cứu thị trường, và tôi rất ấn tượng với loại máy in hoa điện tử mới của gia đình cô. Cháu trai tôi đang học tại Đại học Giao thông, chuyên ngành kỹ thuật cơ khí; tôi mời anh ấy đến là để anh ấy giúp tôi kiểm tra và đưa ra ý kiến. Ai ngờ lại xảy ra chuyện như này…” Trần Giang Hà vẫn cố gắng giải thích rằng họ không phải là những kẻ xấu, và tin rằng chỉ cần giải thích rõ ràng mọi chuyện, hiểu lầm giữa hai bên sẽ được giải quyết.

“Anh ấy nói anh ấy đang học tại Đại học Giao thông à?”

Dương Tuyết hơi ngạc nhiên, không hiểu sao anh chàng hay lời đó lại có thể thi đậu vào một trường đại học danh tiếng như Đại học Giao thông Thượng Hải được.

“Đúng vậy, đây là sinh viên đầu tiên của làng chúng ta; bạn nghĩ xem, tính cách của anh ta chắc chắn sẽ khá kiêu ngạo.”

“Kiêu ngạo vì tài năng ư?” Dương Tuyết lẩm bẩm trong khi nhíu mắt.

Trần Giang Hà nghĩ rằng cô ấy đã chấp nhận việc anh ta không hề nói dối: “Cô Dương, lúc nãy tôi chưa kịp nói, bây giờ… liệu tôi có thể xin cô một việc không? Đó là cho chúng tôi một bản tài liệu chi tiết về máy in hoa điện tử của các bạn, cùng với các dữ liệu liên quan. Tôi thực sự rất muốn sở hữu chiếc máy này.”

Dương Tuyết hoàn toàn không để ý đến lời đề nghị đó, chỉ liếc nhìn anh ta một cái rồi quay lưng bỏ đi.

Tách tách tách…

Tiếng giày cao gót va vào sàn phát ra những âm thanh rõ ràng.

Trần Giang Hà đứng ngẩn người tại chỗ, không hiểu tại sao cô ấy, người được coi là “anh hùng của làng”, lại có thể đối xử kiêu ngạo đến thế, mà không hề lo lắng việc làm mất lòng khách hàng và khiến họ từ bỏ việc mua máy của họ.

“Giám đốc ơi, vậy… chúng ta có cần giữ chiếc máy này không ạ?” Jiang Zhenshan hỏi.

“Phải giữ chứ, làm sao có thể không giữ được? Nếu không giữ, chúng ta đến đây làm gì vậy?”

Trần Giang Hà quay đầu lại, nói một cách lịch sự với trưởng bộ phận an ninh: “Bây giờ chúng ta có thể đi được rồi chứ?”

Lâm Dược đã đi rồi, Dương Tuyết cũng đã đi rồi; mọi chuyện đã như vậy rồi, còn giữ họ lại làm gì nữa? Có phải để họ ăn uống miễn phí à?

Trưởng bộ phận an ninh vẫy tay: “Đi thôi, đi thôi.”

“À…” Trần Giang Hà đáp lại một tiếng, rồi kéo Jiang Zhenshan ra ngoài.

“Thôi, chúng ta hãy ăn trưa trước, buổi chiều mới quay lại; lúc đó tình hình chắc hẳn đã tốt hơn nhiều rồi.”

Tên gọi có chứa hai từ “Phúc Kiến”, thực ra đây là một món ăn đặc sản của Kim Hoa. Món này được nấu từ cà rốt, rau xanh, vỏ bánh, mầm đậu, nấm mèo… cho vào nồi cùng nước, sau đó dùng nước tương để tăng hương vị và múc ra đĩa để thưởng thức. Đối với thành phố Thượng Hải – nơi mọi thứ đều phải được coi trọng về sự tinh tế – thì đây quả là một món ăn hỗn hợp thiếu chất lượng.

Jiang Zhenshan cảm thấy khá ngại ngùng khi mời sinh viên Đại học Giao Đông đến giúp đỡ nhà máy tất, rồi lại mời họ ăn món này vào buổi trưa. Nhưng Trần Giang Hà đã nói thế nào nhỉ? Anh ấy cho rằng việc tìm một cửa hàng bán món Phúc Kiến canh ở Thượng Hải là điều rất khó khăn. Khi sống xa quê hương, món ăn mà người ta nhớ nhất chính là những bữa ăn quen thuộc của quê nhà mình. Hơn nữa, tất cả họ đều lớn lên ở làng Trần Gia, và còn có mối quan hệ họ hàng với nhau, nên không cần phải quá kén chọn trong việc ăn uống.

Lâm Dược mỉm cười đồng ý với ý kiến đó, trong khi Jiang Zhenshan lại phàn nàn rằng ông chủ nhà máy Trần thực sự rất keo kiệt; ông ấy sẵn lòng chi tiền mua những chiếc máy in hoa văn điện tử trị giá ba vạn nhân dân tệ, nhưng lại không muốn mời em họ của mình ăn một bữa ăn đàng hoàng.

Vào buổi chiều, ba người lại gặp nhau một lần nữa.

Dưới chân núi, “Anh hùng dưới núi” đứng bên cạnh chiếc máy in hoa văn điện tử, mỉm cười và chào hỏi những vị khách đến thăm một cách lịch sự.

Khi nhìn thấy Lâm Dược, Dương Tuyết liền nhớ lại những gì đã xảy ra vào buổi sáng và quay đầu đi, phát ra một tiếng khịt mũi; rõ ràng, cô ấy vẫn còn tức giận.

Trần Giang Hà cười ngượng ngùng, rồi đi đến bên cạnh “Anh hùng dưới núi” và vỗ nhẹ lên vỏ ngoài của chiếc máy in hoa văn điện tử.

“AnhDưới Núi, tôi lại đến đây rồi.”

“Anh hùng dưới núi” mỉm cười lịch sự đáp lại.

“Buổi sáng tôi không hiểu rõ lắm, anh có thể giải thích lại cho tôi biết không?”

“Anh hùng dưới núi” không hiểu ý của anh ta, chỉ mỉm cười gật đầu; Dương Tuyết thì im lặng, không có ý định dịch lại.

Cuối cùng, Trần Giang Hà đành phải chỉ vào chiếc máy in hoa văn điện tử và vẫy tay để giải thích.

Sau đó, “Anh hùng dưới núi” cuối cùng cũng hiểu rõ, và bắt đầu nói một loạt tiếng Nhật.

Dương Tuyết vẫn không nói gì, cứ như thể cô ấy chẳng nghe thấy gì cả.

“Cô Yang, cách làm này không được đâu. Cô xem này, công việc chính của mình còn không làm nữa, nếu ôngDưới Núi tức giận thì sẽ không trả lương cho cô đấy!”

“Tôi chẳng quan tâm đến số tiền đó đâu.”

Cô ấy khoanh tay lại, vẻ mặt rất bực bội.

Có vẻ như những gì Lâm Dược đã nói vào buổi sáng khiến cô ấy cũng bắt đầu ghét ôngDưới Núi kia rồi.

Jiang Zhenshan nghĩ, cũng tốt thôi; dù sao thì không dịch cũng hơn là dịch sai mọi thứ, vậy nên cô Yang này vẫn có nguyên tắc của mình.

“ÔngDưới Núi nói rằng chiếc máy đan điện tử này rất ổn định, được điều khiển bởi máy tính vi xử lý, thông qua chế độ biến tần để điều phối hoạt động của các bánh răng có độ chính xác cao, từ đó có thể sản xuất ra đủ loại tất như tất liền quần, tất kẻ caro, tất dài, tất vừa… Nói chung, thiết bị này có thể đáp ứng nhu cầu sản xuất hơn 80% các loại tất hiện có trên thị trường, hiệu suất cao hơn so với những chiếc máy đan cơ khí mà các nhà máy tất hiện đang sử dụng, tỷ lệ hỏng hóc thấp hơn và cũng tiết kiệm nhiên liệu hơn nữa.”

Dương Tuyết nghe thấy vậy liền quay đầu nhìn Lâm Dược, miệng cô mở ra một chút, vẻ mặt đầy ngạc nhiên: “Cô không phải học chuyên ngành kỹ thuật cơ khí sao?”

Cô ấy vẫn biết đôi chút về Đại học Giao Tiếp; cô biết rằng trong chuyên ngành ngôn ngữ nước ngoài của trường này không có tiếng Nhật, nhưng những gì Lâm Dược vừa dịch… không chỉ chính xác mà còn có những nhận xét khá chuyên nghiệp nữa.

Trần Giang Hà cũng ngồi dậy, cùng Jiang Zhenshan nhìn về phía đó và cũng không thể hiểu nổi chuyện gì đang xảy ra.

“Đúng vậy, Lâm Dược, làm sao cô lại hiểu được tiếng Nhật vậy?”

“Biết tiếng Nhật thì sao? Tôi còn biết tiếng Pháp, tiếng Nga, tiếng Đức, tiếng Anh, tiếng Ý nữa đấy.” Lâm Dược nói một cách bình tĩnh: “Ai quy định rằng người học chuyên ngành kỹ thuật cơ khí không thể học các ngôn ngữ nước ngoài chứ?”

Trần Giang Hà rất vui mừng, nói với vẻ mặt hài lòng: “Nếu biết trước là cô ấy biết tiếng Nhật thì tôi đã không phải nhờ vả cô ấy nữa rồi.”

Nói xong, anh ta còn vỗ vai Jiang Zhenshan và nói: “Nhìn này, Trần Giang Hà mà có tầm nhìn xa trông rộng phải không?”

Tôi nói với bạn này, cháu trai tôi dù có tính cách hơi khó chịu một chút, nhưng nó thực sự rất giỏi trong việc hiểu biết các thứ đấy.”

“……”

Trong lòng, Jiang Zhenshan nghĩ rằng lời này của anh ta chỉ là lời nói sau khi mọi chuyện đã xảy ra thôi; lúc trước, khi anh ta phải năn nỉ, van xin cô gái Yang kia để được mua chiếc máy này, anh ta hoàn toàn không giống như bây giờ đâu.

“Lâm Dược, ngay bây giờ em hãy đi nói với ông chủ núi dưới kia, báo rằng chúng ta muốn mua chiếc máy này.”

Khi nói ra câu này, ánh mắt anh ta nhìn thẳng vào Dương Tuyết, trông có vẻ rất thích thú khi được trả thù.

“Các người... Trần Giang Hà... và cả các người nữa...”

Cô gái Yang chưa bao giờ phải chịu đựng sự sỉ nhục như thế này; cô ấy thật sự muốn xé nát hai kẻ này, nhưng với tư cách là một người đã được giáo dục cao, cô ấy phải học cách kiểm soát cảm xúc của mình.

“Các người muốn mua à? Các người có biết chiếc máy này giá bao nhiêu không? 30.000 nhân dân tệ! Rất nhiều nhà máy sản xuất tất lớn nghe thấy con số này đều từ bỏ ý định mua, còn các người thì sao? Đừng đùa nữa được không?”

Đây là sự thật: 10.000 nhân dân tệ vào năm 1991, sau 30 năm, giá trị của nó ít nhất cũng phải lên đến hàng trăm nghìn nhân dân tệ; 30.000 nhân dân tệ... đối với một nhà máy sản xuất tất quy mô chưa đầy 100 người, sau khi trừ đi chi phí nguyên liệu nhập khẩu, thuế phí, tiền lương cho công nhân, thì lợi nhuận hàng năm mới đủ để mua một chiếc máy dệt hoa văn là may mắn lắm rồi.

Lâm Dược nói: “Nhà máy tất nhỏ thì sao? Chỉ cần có tầm nhìn và khả năng hành động, nhà máy tất nhỏ cũng có thể phát triển thành doanh nghiệp lớn được. Chẳng hạn như gia đình Yang hiện nay – hơn mười năm trước, họ cũng chỉ là một nhà máy không mấy nổi tiếng mà thôi. Biết đâu vài năm nữa, nhà máy tất nhỏ của chúng ta lại có thể thôn tính được gia đình Yang cũng nên.”

Khi nhắc đến gia đình Yang, biểu cảm của Dương Tuyết trở nên rất kỳ lạ; lý do rất đơn giản: cô ấy chính là công chúa út của gia đình Yang, cũng là người thừa kế duy nhất của gia đình này.

“Đó chỉ là những lời mơ mộng vô căn cứ thôi!”

“Vậy sao? Nếu thành công thì sao?” Lâm Dược suy nghĩ một chút, rồi nói một cách nghiêm túc: “Thực ra, việc đó cũng rất đơn giản. Tôi nghe nói Dương Thiên Tứ có một cô con gái; chỉ cần cưới cô ấy, mọi chuyện sẽ tự nhiên diễn ra mà th

“Cậu… cậu thật sự…” Dương Tuyết mở miệng tròn xoe, đôi mắt nhìn chằm chằm vào kẻ ngốc nghếch đó – người đang nói những lời vô nghĩa một cách nghiêm túc. Cô không thể tin nổi anh ta lại có suy nghĩ như vậy.

Chẳng lẽ… anh ta đã nhận ra danh tính của cô?

Không thể nào, tuyệt đối không thể.

Trong suốt mười năm qua, cô luôn học tập ở nước ngoài và chỉ trở về Thượng Hải vào năm ngoái. Cô cũng không đi làm tại công ty gia đình, mà muốn tự mình trải nghiệm cuộc sống xã hội và chứng minh bản thân trước cha mình. Vì vậy, ngay cả những thành viên lâu năm trong hội đồng quản trị cũng không biết đến cô; huống chi là một sinh viên đại học.

“Tôi thật sự làm gì vậy?”

“Cậu đang mơ à!”

“Nếu con người không có ước mơ, thì khác gì một con cá muối chăng?” Trần Giang Hà vỗ tay và nói: “Đúng vậy, tôi rất thích câu này. Con người phải có ước mơ mới được, đúng không, Tiểu Giang?”

Jiang Zhenshan cười ngớ ngẩn bên cạnh.

“Các bạn… các bạn…” Dương Tuyết gần như phát điên vì tức giận. Nghe hai kẻ khó ưa này nói xấu công ty Yang’s Sock Industry và còn đang nghĩ đến việc cưới cô để thừa kế tài sản của cha cô, cảm giác thật sự rất khó chịu. Làm sao cô có thể nói ra sự thật rằng mình chính là cô gái giàu có của tập đoàn Yang’s Group mà họ đang nhắc đến, người mà họ muốn cưới về nhà? Điều đó là không thể xảy ra đâu!

Nếu làm như vậy, thật sự rất thỏa mãn – có thể khiến Lâm Dược phải xấu hổ – nhưng sau khi nói ra, chỉ còn lại sự ngượng ngùng mà thôi. Nếu người dưới núi biết được danh tính thực sự của cô, thì thông tin liên quan đến máy dệt điện tử kia sẽ không bao giờ thuộc về cô nữa, và tất cả những nỗ lực trước đây cũng sẽ tan thành mây khói.

Lâm Dược với vẻ chán ghét nói: “Tôi đâu có nói sẽ cưới cô đâu, cô làm gì mà phản ứng dữ dội thế?”

“Tôi phản ứng dữ dội à? Điều đó chẳng khác gì một con cóc muốn ăn thịt thiên nga!”

“Ai là cóc, ai là thiên nga thì còn phải xem sao.”

Trần Giang Hà hoàn toàn đồng ý: “Đúng vậy, nếu cô gái nhà họ Yang là một người béo nặng 200 cân, dù sính lễ có toàn bộ công ty Yang’s Sock Industry đi nữa, cũng không thể nhận được đâu.”

“Tôi… tôi…”

Dương Tuyết gần như kiểm soát không được cơn giận dữ của mình.

Cô muốn nói với hai người đó rằng chính họ mới là những con cóc – một người là giám đốc của một xưởng sản xuất tất nhỏ bé, một người là sinh viên đại học