Lâm Dược tiến đến bên cạnh Vương Dương, vòng tay qua vai anh ấy và nói vài câu. Sau đó, hai người cùng đi đến cửa xưởng, rồi Thành Đông Thanh vẫy tay gọi họ lại.

Khóa học tạm dừng.

Sau khi ba người trò chuyện một lúc bên ngoài, Lâm Dược bước vào phòng trong lúc mặt đất còn đầy mùn gỗ.

Hai mươi phút sau, giáo pháp hoàn toàn khác biệt so với phong cách của Thành Đông Thanh【Thành Đông Thanh〕 bắt đầu được thực hiện bên trong phòng.

“‘Abscond’ có nghĩa là trốn thoát. Thật ra, không giấu các bạn đâu, lần này tôi đã trốn về từ Đức… Đúng rồi, ‘không chịu đựng nữa mà trốn đi’ – đó chính là ý nghĩa của ‘abscond’.”

“À, hôm nay không có nữ sinh ở đây, vậy thì chúng ta hãy học thêm một từ chỉ những người đàn ông thực sự: ‘bitch’. Các bạn đều biết ý nghĩa của nó phải không? Đúng rồi, đó là từ ngữ để mắng người ta… Dù là tiếng Trung, Nhật hay Anh, Pháp, Đức, từ này đều được sử dụng chung. Hãy nhớ kỹ nhé! Đừng nói cho các nữ sinh của thầy Cheng biết, nếu không họ sẽ gọi tôi là kẻ tồi tệ đấy.”

“Gì cơ? Lại một từ nữa nhé… Ngươi đồ nhỏ độc ác kia, ‘bad guy’, ‘trò hề’, ‘monkey’… Giống như con khỉ vậy, nhảy nhót lung tung.”

“Được rồi, thì hãy học thêm một từ nữa: ‘ballbreaker’… Kẻ phá hủy ‘quả bóng’… Đúng rồi, đó là từ để mô tả những kẻ đáng ghét… Hy vọng các bạn sẽ không bao giờ phải trải qua những điều đau khổ như vậy.”

Ha ha ha…

Tiếng cười vang lên dưới bục giảng.

Vương Dương đứng bên ngoài và ngẩn ngơ: “Anh ấy… anh ấy thật sự dám nói những điều như vậy.”

Đúng vậy, những từ ngữ đó có vẻ thô thiển, nhưng chính nhờ sự thô thiển ấy mà chúng được ghi sâu vào trí nhớ của mọi người thông qua những tiếng cười. Và nếu suy nghĩ kỹ, chúng cũng thật sự khiến người ta cảm thấy thú vị.

Thành Đông Thanh không nói gì, bởi vì anh ấy đang suy ngẫm.

Mỗi lần anh ấy lên bục giảng, học sinh들 thường phải cố gắng hết sức, thậm chí phải tự đánh mình một cái để buộc bản thân tập trung… Nhưng với Lâm Dược, các học sinh không hề cảm thấy buồn ngủ nữa. Bạn có thể nói rằng tất cả mọi người đều thích những điều thú vị, hoặc có thể nói rằng những câu chuyện từ nước ngoài thực sự rất hấp dẫn… Dù sao đi nữa, việc sử dụng những từ ngữ liên quan đến những tình huống cụ thể cũng giúp chúng dễ được ghi nhớ hơn so với việc chỉ đơn thuần viết chúng lên bảng đ

Đây chính là điều mà anh ấy muốn làm nhưng không thể thực hiện được.

Khi còn học đại học, trình độ tiếng Anh của anh ấy đã kém hơn rất nhiều so với Lâm Dược; không ngờ sau khi tốt nghiệp và dạy học suốt bốn năm, thì trong việc giảng dạy tiếng Anh cho học sinh, anh ấy lại còn kém cả một nhà ngoại giao trở về từ Đức.

Một giờ sau, các học sinh rời đi với vẻ mặt hài lòng và đầy thành tựu.

Vương Dương vỗ vào vai Lâm Dược và nói: “Hay lắm đấy, bạn dạy học rất giỏi đấy. Sao không ở lại cùng chúng tôi làm việc nhỉ? Bây giờ mọi người đều thích đi kinh doanh mà. Tôi nghĩ bạn rất có tiềm năng đấy.”

“Cần người à?”

“Cần những người giỏi nói chuyện như bạn đây… Trước giờ tôi chưa bao giờ nhận ra bạn giỏi ăn nói đến thế đâu.”

“Tôi chỉ là không muốn tranh giành với Mạnh Hiểu Tuấn thôi.”

“Thôi đi…” Vương Dương trêu đùa, rồi đột nhiên thay đổi biểu cảm: “Không biết Mạnh Hiểu Tuấn ở Mỹ thế nào nhỉ…”

Lâm Dược đã đi xa ba bốn năm mà chưa trở về; còn Mạnh Hiểu Tuấn sau khi sang Mỹ cũng không quay lại nữa. Trong thời gian đó, hai người vẫn liên lạc qua điện thoại, và những cuộc trò chuyện cho thấy mọi chuyện của họ đều ổn thôi.

Thành Đông Thanh vốn đang suy nghĩ về vấn đề của mình, nhưng khi nghe Vương Dương nhắc đến Mạnh Hiểu Tuấn, anh ta bỗng nghĩ đến Tô Mai – người đã theo Lâm Dược đến Đức.

“Lâm Dược ơi, Tô Mai không phải đã đi tìm bạn sao?”

Cô ấy… gần đây thế nào rồi?”

“Ừm, cũng tốt thôi, chỉ là công việc khá bận rộn; có lẽ năm nay Tết sẽ về nhà.”

Lâm Dược không biết sau khi mình đi rồi đã xảy ra chuyện gì, nhưng Vương Dương lại hiểu rất rõ. Anh lo lắng rằng Thành Đông Thanh có thể không kìm được cảm xúc và nói ra những lời làm hỏng không khí, vì vậy anh vội vàng tiến lên giữa hai người và vỗ vai họ: “Giờ buổi học cũng xong rồi, trời cũng tối rồi… sao không đi uống vài ly nhỉ?”

“Được thôi.” Hai người đồng ý cùng một lúc.

……

Ngày hôm sau, Vương Dương mượn một chiếc xe Jetta cũ, đưa Lâm Dược đến một số nơi mà trong hai năm qua phát triển khá nhanh. Sau đó, họ tìm đến một nhà hàng tử tế để gặp gỡ một số bạn học vẫn đang làm việc ở Yên Kinh.

Trên đường trở về khách sạn vào buổi chiều, Lâm Dược lấy ra một cuốn sổ nhỏ và viết liên tục dọc đường. Vương Dương nghĩ rằng anh ấy đang ghi lại thông tin liên lạc của các bạn học, nên không quan tâm lắm. Buổi tối, họ lại cùng nhau đi chơi trên sân khấu disco một lúc.

Đến ngày thứ ba, Lâm Dược đã đến lúc phải trở về quê nhà ở Sơn Tây. Hai người đưa anh ấy đến ga tàu; lúc đó, anh ấy đưa cuốn sổ nhỏ mà mình đã viết suốt hai ngày cho Thành Đông Thanh【Thành Đông Thanh].

Và cuối cùng, Vương Dương mới biết rằng cuốn sổ đó chứa không phải là số điện thoại hay địa chỉ làm việc của các bạn học.

“Cuộc sống thật sự rất mệt mỏi… Nếu không thế, làm sao nó có thể được gọi là ‘con người’ được chứ?”

“Sống được 20 năm rồi, bây giờ mới hiểu: Điều đại diện cho mùa thu là những chiếc lá rụng; điều đại diện cho mùa đông là những bông tuyết; điều đại diện cho mùa xuân là những bông hoa; còn điều đại diện cho mùa hè… thì tối nay bạn sẽ biết thôi!”

“Chúng ta đã hứa sẽ cùng nhau sống đến khi tóc bạc… Nhưng bạn lại lén lút dùng dầu gội đầu…”

“Vừa rồi tôi thấy một cặp đôi đang cãi vã dưới ánh đèn đường; anh chàng đó để lấy lại tình cảm của bạn gái, đã phải quỳ suốt mười phút. Thật là không có khí phách chút nào… Tôi ngày xưa thì mạnh mẽ hơn nhiều; tôi đã quỳ cả đêm trời đấy!”

……

“Ăn nhờ ăn vào mãi, dần dần sẽ quen thôi… Những người không được vợ bảo vệ như các bạn thì sẽ không hiểu điều này đâu.”

Thành Đông Thanh lật qua lật lại cuốn sách nhỏ; bên trong toàn là những nội dung tương tự như vậy.

“Đây là cái gì vậy?”

Lâm Dược nói: “Đó là những câu chuyện hài hước thôi.”

“Câu chuyện hài hước?”

“Anh không phải luôn cảm thấy buổi học nhàm chán sao? Nếu biết cách vận dụng những câu chuyện này một cách thông minh, anh sẽ trở thành giáo viên tiếng Anh thú vị nhất ở Yên Kinh đấy.”

Lâm Dược Xung nháy mắt và cười một cách tự hào.

Đúng vậy, có người sinh ra đã có khiếu hài hước, nhưng điều đó không có nghĩa là việc tạo ra niềm vui phải dựa vào thiên phú. Hai mươi năm trước, thầy Guo của Đoàn kịch Đức Vân cũng từng bị mọi người bỏ rơi giữa chợ đông đúc… Vì vậy, chỉ cần chịu khó học hỏi, ai cũng có thể tiến bộ.

Hơn nữa, vô số ví dụ sau này đã chứng minh rằng việc vận dụng linh hoạt những câu chuyện hài hước sẽ giúp phim ăn khách, tiểu thuyết thu hút độc giả, và những người nổi tiếng có thêm nhiều fan hâm mộ.

Sau khi kết thúc buổi học, anh ấy trở về nhà và suy nghĩ kỹ lưỡng… Trong phim, Thành Đông Thanh biết mình bị trường đuổi học, nhưng vẫn quyết định tiếp tục giảng dạy một cách vui vẻ bằng cách tự giễu mình… Còn Tô Mai thì lại có những trải nghiệm tình yêu đầy thú vị… Làm sao có thể có nhiều câu chuyện để kể như vậy? Vậy phải làm thế nào đây?

Đúng rồi… Chỉ cần Thành Đông Thanh biết cách vận dụng những câu chuyện hài hước một cách linh hoạt, việc thay đổi tình hình hiện tại chắc chắn không phải là điều khó khăn.

“Tôi tin vào anh… Chắc chắn anh sẽ làm được! Người không muốn trở thành hiệu trưởng thì không thể là một giáo viên tốt được.” Lâm Dược vỗ vai anh ấy rồi cùng với những món quà dành cho cha mẹ lên tàu.

Thành Đông Thanh nhìn người bán vé đẩy bàn đạp cửa ra, đứng ở cửa toa tàu… Cùng với tiếng chuông tan học, tàu bắt đầu chuyển bánh từ từ.

“Anh nói xem anh ta lấy những đoạn văn này từ đâu ra? Là tự mình nghĩ ra à?”

Vương Dương liếc anh ta một cái: “Làm sao tôi biết được chứ?”

Thành Đông Thanh gặp phải trở ngại và đành bỏ qua câu hỏi đó.

Sau khi trở về, một người tiếp tục chăm chỉ học thuộc lòng nội dung trong cuốn sổ, cố gắng kết hợp chúng với các từ vựng thường dùng trong kỳ thi TOEFL, trong khi người kia thì vẫn tiếp tục làm những việc không liên quan đến học tập.

Hai ngày sau, khi Vương Dương đang mô phỏng giọng điệu tiếng Nhật của thầy Thành Đông Thanh thời sinh viên để dạy học sinh, hai vị khách không mời đã xuất hiện.

Nửa giờ sau, anh ta dẫn hai người đó đến nơi mà Thành Đông Thanh đang dán quảng cáo trên cột điện bên ngoài Đại học Bưu điện Viễn thông Yên Kinh.

“Su… Tô Mai… anh… anh lại đây làm sao vậy?”

Gặp lại người mình yêu sau một năm, anh ta căng thẳng đến mức không thể nói thành lời.

“Còn… còn có Liêng Cầm nữa, Tôi nghe Tiểu Mỹ nói rằng năm ngoái anh đã nghỉ việc ở Tạp chí Yên Kinh.”

Tô Mai im lặng, khuôn mặt lạnh lùng.

Liêng Cầm thì kiên nhẫn trả lời: “Đúng vậy, năm ngoái tôi đã nghỉ việc ở Tạp chí Yên Kinh và đi Đức muộn hơn Tô Mai một tháng.”

“Anh… cũng đi Đức à?” Điều này khiến Thành Đông Thanh ngạc nhiên, mặc dù nó cũng khá hợp lý.

Lúc này, Tô Mai bắt đầu nói: “Chẳng phải vì cái khốn nạn kia nói rằng ba năm sau sẽ trở về sao? May mà tôi không tin hết lời nói dối đó, mà tự học tiếng Đức vào thời gian rảnh rỗi… Nếu không…”

Cô ấy không nói tiếp, nhưng vẻ mặt đầy giận dữ và không thể kiểm soát bản thân đã khiến Vương Dương hiểu rõ một điều.

Chẳng trách bốn năm trước, khi họ đang uống rượu tại “Thế giới Âm nhạc và Vũ điệu”, Lâm Dược nói rằng sẽ sang Đức tìm việc làm, nhưng hai người phụ nữ kia lại không hề tỏ ra lo lắng gì cả – vì họ đã được hứa rằng anh ta sẽ trở về sau ba năm. Lúc đó, Tô Mai vừa mới đậu thạc sĩ, còn Thành Đông Thanh thì hy vọng anh ta sẽ tận dụng tốt cơ hội này để có một tương lai tốt đẹp, bởi vì anh ta không có bằng tốt nghiệp từ Đại học Yên Kinh mà.

Hóa ra, anh chàng này chỉ là người hay nói suông mà thôi. Dù đã hứa sẽ trở về sau ba năm, nhưng cuối cùng thì… không những không trở về, mà ngay cả trong dịp Tết cũng không thấy anh ta xuất hiện ở quê hương.

May mắn thay, vì có trường hợp của Lâm Dược – người bị đuổi học rồi mất tích – Tô Mai đã chuẩn bị sẵn bằng tiếng Đức, và hai người đã cùng nhau sang Đức.

Ừm, nếu anh ta không trở về, thì họ cũng sẽ đến Đức tìm anh ta thôi… Dù sao thì số lượng lãnh sự quán ở đó cũng không nhiều lắm mà.

Thành Đông Thanh hỏi Tô Mai: “Vậy các bạn đã tìm thấy anh ta chưa?”

“Đã tìm thấy rồi, nhưng…” Tô Mai ngập ngừng, nhìn về phía Thành Đông Thanh【Lương Quân】, không biết có nên nói tiếp không.