Vương Dương biết rất rõ rằng, kể từ khi bị đuổi khỏi Đại học Yên Kinh, trong suốt hơn một năm qua, Lâm Dược đã hoàn toàn thể hiện phong cách “lười biếng”, cả ngày chỉ làm những việc vô nghĩa này nọ. Cuối cùng anh ta cũng chọn được một công việc ổn định, đó là trở thành ca sĩ tại “Thế giới Âm nhạc và Vũ điệu”. Nhưng công việc đó cũng chỉ mang tính chất tạm thời, không ổn định chút nào. Phong cách sống phóng khoáng của anh ta lúc này hoàn toàn trái ngược với thời gian còn học đại học. Nếu không phải vì lời nói, hành động và suy nghĩ của anh ta vẫn bình thường, thật sự ai cũng có thể nghĩ rằng đó là một người khác.

Lâm Dược phản đối: “Anh có thể tìm được việc làm ở tờ báo, thì tôi không thể có một cuộc sống ổn định sao?”

“Điều đó không giống nhau,” Vương Dương nói: “Việc làm của tôi còn nhờ vào LUCY mới tìm được.”

Trong lúc nói chuyện, anh ta nhìn người con gái tóc vàng bên cạnh mình một cách đầy tình cảm, sau đó cầm ly lên và nói: “CHÚC MỪNG!” rồi uống cạn ly.

Thành Đông Thanh đẩy chiếc kính cận mắt đã không thay đổi suốt bốn năm, vẻ mặt ngốc nghếch của anh ta trở nên càng rõ ràng hơn.

Anh ta có thể hiểu được logic trong chuyện này: LUCY là một phóng viên của tờ *Los Angeles Times*, và hiện nay quan hệ giữa Trung Quốc và Mỹ đang rất tốt, chắc chắn cô ấy có những mối liên hệ công việc với các phương tiện truyền thông và tờ báo trong nước. Dù Vương Dương đã bị đuổi học, nhưng không thể phủ nhận rằng trình độ tiếng Anh của anh ta rất tốt; chỉ cần không quá kén chọn, việc tìm được việc làm không phải là điều khó khăn.

Lâm Dược cười ha hả và nói: “Anh nên cùng cô ấy uống một trận cho thật thoải mái; LUCY chính là người hướng dẫn cuộc đời anh mà.”

Những lời này, Tô Mai và Thành Đông Thanh không hiểu ý nghĩa, nhưng Vương Dương biết rõ “người hướng dẫn cuộc đời” là cái gì – LUCY đã giúp anh ta vượt qua khó khăn, sau khi bị đuổi học, khi anh ta cãi vã với bố mẹ và bỏ nhà đi, cũng chính LUCY là người đã nuôi dưỡng và giúp đỡ anh ta; bây giờ cô ấy còn giúp anh ta tìm việc làm nữa, vì vậy quả thực cô ấy xứng đáng được gọi là người hướng dẫn cuộc đời anh ta.

“Đủ rồi, đủ rồi, đừng nói nữa đi, bí mật thế làm gì? Rốt cuộc anh tìm được công việc gì vậy?”

Lâm Dược đặt chiếc cốc xuống, nhìn hai người và nói: “Tháng sau tôi sẽ đi Đức.”

“Đi Đức à?”

Hai người đều ngạc nhiên, nhìn vào biểu hiện của Liang Qin, Tô Mai và LUCY, có vẻ như ba người phụ nữ này đã biết trước về kế hoạch ra nước ngoài của anh ta. Anh ta giỏi tiếng Anh như vậy, tại sao lại không đi Mỹ mà lại chọn Đức?

“Anh không phải nói rằng muốn phát triển sự nghiệp ở trong nước sao?” Thành Đông Thanh vẫn nhớ lời anh ta từng nói trong buổi học do trưởng khoa tổ chức.

Lâm Dược trả lời: “Tôi đi Đức cũng là để góp phần cho đồng bào mình đấy.”

“Ý anh là gì?”

“Công việc mới của tôi là dịch tài liệu cho đại sứ quán tại Đức.”

“Là nhân viên ngoại giao à?” Thành Đông Thanh ngạc nhiên.

“Không, chỉ là công việc tạm thời thôi. Tôi định dùng đây là bước đệm để tìm công việc khác sau khi ổn định lại.”

“Đó cũng là thành tựu lớn rồi đấy… Không ai ngờ rằng trình độ tiếng Đức của anh lại được đại sứ quán công nhận như vậy.” Vương Dương đẩy anh ta một cái, rồi cầm lên cốc rượu: “Này, cùng uống một ly nào.”

Nếu nói về sinh viên khoa ngôn ngữ nước ngoài của Đại học Yên Kinh, việc họ đi làm trong ngành ngoại giao sau khi tốt nghiệp là điều bình thường. Nhưng vấn đề là Lâm Dược đã bị đuổi khỏi trường… Với hoàn cảnh như vậy, việc xin vào hệ thống chính thức quả thực khá khó khăn. Việc anh ta có thể tìm được công việc dịch thuật như thế này đã là điều rất tốt rồi.

“Anh làm thế nào mà thành công được vậy?”

Lâm Dược nhún vai: “Một giáo sư của Đại học Thanh Hoa đã giới thiệu tôi đến đó.”

À, thì ra anh chàng này có nhiều mối quan hệ quý báu thật… Không lạ gì anh ta lại không quan tâm chút nào việc bị đuổi khỏi Đại học Yên Kinh. Nhưng nếu suy nghĩ kỹ lại, anh ta đã bao giờ sống như một người bình thường chưa? Việc học tập, thể thao, tầm nhìn, tài năng âm nhạc… thậm chí cả việc làm đầu bếp, anh ta cũng luôn thể hiện những khả năng phi thường.

Thành Đông Thanh liếc nhìn Tô Mai, nhớ lại việc cô ấy đã được nhận vào chương trình sau đại học của trường mình: “Nếu em đi rồi, Tô Mai sẽ làm thế nào đây?”

  Câu hỏi không đúng lúc này khiến anh ta nhận phải ánh mắt giết người từ người yêu.

  Chàng trai quê mù này lập tức cảm thấy e dè, không dám ngẩng đầu nhìn người con gái mình yêu thêm một cái nữa.

  Lâm Dược nói: “Cô ấy vẫn sẽ tiếp tục học cao học mà. Tôi tin rằng cô ấy có thể tự chăm sóc bản thân mình được.”

  Nhưng điều anh ta muốn hỏi không phải là điều đó… Nhìn vào ánh mắt ấm áp của Tô Mai, anh ta lại nuốt lại những lời muốn nói.

  “Sao vậy, tại sao lại dừng lại? Nào, ba chúng ta cùng đi tiếp nhé.”

  Vương Dương thấy không khí có vẻ căng thẳng, vội vàng lấy ra hai chai bia dưới gầm bàn, mở ra và rót đầy cho hai người kia.

  Anh ta thực sự rất sợ.

  Lâm Dược – kẻ luôn tự tin rằng mình có khả năng thu hút phụ nữ này – không chỉ khiến Mạnh Hiểu Tuấn phát điên, mà giờ đây còn khiến Thành Đông Thanh cũng gần như “điên” theo… Thật là không biết nói thế nào cho đúng… Điều quan trọng là, xét về hành động của anh ta, thì anh ta chẳng hề làm gì quá đáng hay nói những lời gì sai trái cả.

  …

  Mạnh Hiểu Tuấn đã rời đi.

  Lâm Dược cũng đi rồi.

  Vương Dương chỉ làm việc ở tờ báo được nửa năm thôi, sau đó bỏ việc và trở lại cuộc sống lười biếng như trước, thỉnh thoảng lại đến ký túc xá của Thành Đông Thanh để ăn uống miễn phí.

Tuy nhiên, có một điều khiến Vương Dương rất khó hiểu, đó là tên này cứ lúc nào cũng than vãn về sự nghèo khó của mình. Theo lẽ thường, mức lương của các giáo viên đang làm việc tại Đại học Yên Kinh thì không hề tồi, vậy sao anh ta lại phải sống trong cảnh thiếu thốn như vậy?

Theo lời giải thích của anh ta, khi còn học đại học, mẹ anh ta đã vay tiền khắp nơi trong làng, và bây giờ anh ta phải trả lại cả gốc lẫn lãi. Với mức lương thấp của người mới vào nghề, làm sao anh ta có đủ tiền để tiêu xài?

Lý lẽ này cũng có vẻ hợp lý, và hầu hết mọi người đều tin vào nó. Nhưng Vương Dương lại thuộc về nhóm 10% người không tin.

Dù sao thì anh ta cũng rất rảnh rỗi, nên sau khi quan sát kỹ lưỡng một thời gian, anh ta nhận ra rằng Thành Đông Thanh này không hề chân thật như ấn tượng ban đầu mà mọi người có về anh ta. Anh ta đã dùng một phần lương của mình để chi trả cho Tô Mai, nghĩa là sau khi Lâm Dược rời đi, anh ta đã nảy sinh ý đồ xấu với cô ấy.

Điều buồn cười là, anh ta lại ngu ngốc đến mức không biết cách thực hiện những ý đồ đó. Tô Mai bắt đầu học tiếng Đức… Cô ấy muốn làm gì? Ngay cả kẻ ngốc cũng hiểu được. Tuy nhiên, sách tiếng Đức khó hơn sách tiếng Anh nhiều, ngữ pháp phức tạp hơn, phát âm cũng khó hiểu hơn; thêm vào đó, cô ấy còn phải vừa học vừa chuẩn bị cho khóa học thạc sĩ chuyên ngành luật, nên việc học tiếng Đức của cô ấy gặp rất nhiều khó khăn.

Còn Thành Đông Thanh thì sao? Anh ta đi sao chép bài ghi của sinh viên chuyên ngành tiếng Đức, thu thập những câu hỏi thường gặp để hỏi giáo viên tiếng Đức giải đáp… Việc “học thêm” này tất nhiên không thể miễn phí; dù không cần tiền để cảm ơn, nhưng thịt, rượu… những thứ cần thiết cho việc học tiếng Đức thì vẫn phải mua bằng tiền… Vì vậy, khi anh ta dùng hết tiền vào những việc này, thì việc anh ta than vãn về sự nghèo khó cũng là điều dễ hiểu thôi.

Bạn nghĩ sao? Khi anh ta đưa những thứ đó cho Tô Mai, anh ta còn không nói rằng đó là tiền mình tự bỏ ra mua, mà lại nói rằng sau khi Lâm Dược bị trục xuất khỏi trường, không mang theo được gì cả; sách tham khảo, bài ghi… tất cả đều ở tay anh ta, vì vậy anh ta chỉ đang “mượn hoa để dâng Phật” mà thôi.

Tô Mai biết rằng Lâm Dược là người bị mọi người trong khoa ngoại ngữ coi là kẻ không chuyên tâm học tập; anh ta chẳng bao giờ tham gia các buổi học chính khóa của ngành mình, mà lại quan tâm đến những ngôn ngữ nhỏ như tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nga. Hơn nữa, Lâm Dược cũng đã để lại tất cả những thiết bị như tivi, máy ghi hình cho Thành Đông Thanh, vì vậy cô ấy không chỉ vui vẻ nhận những món quà đó, mà còn rất trân trọng những “sách và ghi chú học tập của Lâm Dược”. Cô ấy cũng chấp nhận việc Thành Đông Thanh không đưa tất cả chúng cho cô ở một lần, mà từ từ, theo tiến độ học tập của sinh viên năm nhất ngành tiếng Đức mà dần dần trao cho cô.

   Vương Dương thực sự tức giận muốn chết. Anh ta không hiểu sao trên đời này lại có người như vậy – hành động của họ thật là vô ích và đáng ghét. Nếu anh ta muốn tận dụng cơ hội này để tiếp cận Tô Mai thì sao? Nhưng kết quả lại là anh ta đang giúp đỡ Lâm Dược. Anh ta không hề nghĩ đến bản thân mình; lần nào tiếp xúc với Tô Mai, anh ta chỉ muốn được ở bên cô ấy lâu hơn một chút mà thôi.

   Vương Dương và Lâm Dược【Lâm Dục】 là bạn thân, vì vậy tất nhiên anh ta không thể giúp Thành Đông Thanh theo đuổi Tô Mai được. Nhưng khi thấy thằng bé đó sẵn sàng làm những điều ngớ ngẩn vì Tô Mai, anh ta cũng không khỏi cảm thấy thất vọng… Tất nhiên, anh ta cũng thông cảm với Thành Đông Thanh.

   Đây là loại tâm lý gì nhỉ? Đó chính là tinh thần “yêu thương ai đó đến mức mong họ hạnh phúc”, một kiểu tình yêu mù quáng và vô ích.

Để không bị tức chết, Vương Dương đã giảm bớt tần suất đến Thành Đông Thanh__【Thành Đông Thanh】 để ăn nhờ, điều này chắc chắn đã giúp anh ta giảm bớt rất nhiều áp lực. Tình trạng này kéo dài suốt 3 năm.

Sau khi tốt nghiệp thạc sĩ, Tô Mai đã sang Đức sinh sống, còn Thành Đông Thanh__【Thành Đông Thanh】 thì bắt đầu làm gia sư để kiếm tiền. Tuy nhiên, khác với những gì diễn ra trong phim, anh ấy được Vương Dương thuyết phục, và ý tưởng của Vương Dương lại xuất phát từ Lâm Dược. Lâm Dược nói rằng vì mình không quen việc bị người khác chỉ huy, thì tốt nhất là tự mình làm chủ; hiện nay đang có làn sóng người Việt muốn đi du học, vì vậy kinh doanh lĩnh vực giáo dục ngoại ngữ chắc chắn sẽ rất triển vọng, huống chi LUCY cũng có thể giúp đỡ anh ấy.

Lâm Dược không hề biết rằng LUCY ghét bỏ anh ta đến mức đã quyết định trở về Mỹ. Nhưng điều quan trọng là ý tưởng đó thật hay; nhờ vào ý tưởng đó, Vương Dương có thể hàng ngày ăn một bữa tại KFC.

Việc Vương Dương giả danh là sinh viên tốt nghiệp Đại học Yên Anh để mở lớp học tập kèm không sao cả, còn việc làm gia sư thì không thành công, bởi vì anh ta đã bị người khác tố cáo – người tố cáo chính là Nie Weiming, người từng bị Lâm Dược khiến phải ngồi tù hơn nửa năm trước đây.

Đúng vậy, Nie Weiming cũng đã bị sa thải, nhưng mạng lưới quan hệ mà anh ta xây dựng trong thời gian làm phó giám đốc phòng giáo vụ vẫn còn đó; anh ta không thể tiếp tục làm giáo viên nữa, nhưng vẫn có thể tận dụng những mối quan hệ đó để kiếm tiền, ví dụ như mở cửa hàng bán đồ ăn vặt hoặc sách tham khảo. Ngày xưa, Nie Weiming từng quyết tâm hãm hại Lâm Dược, vì vậy anh ta đã tiến hành điều tra về quá khứ của Thành Đông Thanh__【Thành Đông Thanh】 và biết rằng anh ta là bạn thân của Lâm Dược. Khi tình cờ nhìn thấy Thành Đông Thanh__【Thành Đông Thanh】 dạy kèm cho học sinh trung học, Nie Weiming không thể không tố giác anh ta.

Và thế là Thành Đông Thanh cũng bước theo vết chân của hai người bạn thân, trở thành “con gà được giết để cho khỉ xem”.

Giống như trong phim, Thành Đông Thanh đã bị Vương Dương chế giễu một trận, và cuối cùng anh ta quyết định đi theo con đường “làm cướp”. Sự chăm chỉ và nỗ lực của anh ta đã bù đắp cho sự lười biếng của Vương Dương, và hai người trở thành một đội ngũ hoàn hảo; việc kinh doanh lớp học gia sư của họ dần phát triển tốt đẹp.

Tuy nhiên, chỉ là phát triển tốt đẹp mà thôi; về mặt sức cạnh tranh, họ không hơn các trung tâm gia sư tiếng Anh khác là mấy. Vương Dương thì có tính cách thoải mái, chỉ cần hàng ngày được ăn KFC là đã thỏa mãn rồi; còn Thành Đông Thanh thì khác – sau khi nhận ra rằng việc kinh doanh lớp học gia sư có thể mang lại thu nhập cao gấp nhiều lần so với mức lương giáo viên, anh ta bắt đầu suy nghĩ ráo riết về cách mở rộng quy mô, nâng cao uy tín và tăng số lượng học sinh.

Chính vào thời điểm này, Lâm Dược đã trở về nước.