Thành Đông Thanh Nhìn theo hướng đó, một khuôn mặt phụ nữ hiện lên trong bóng tối.

Lâm Dược nói: “Đó là bạn tôi.”

Người phụ nữ đó nói: “Nếu là bạn anh, thì hãy chăm sóc cậu ấy cho cẩn thận, đừng làm hỏng đồ ở đây nhé. Tôi không muốn gặp rắc rối đâu.”

Thành Đông Thanh nhìn về phía Lâm Dược đang đi về phía này, rồi lại nhìn người phụ nữ kia – trông cô ấy rất nghiêm túc và không hề có vẻ gì giả dối. Anh ta bắt đầu thắc mắc: Phải chăng Lâm Dược đã từng nói với Vương Dương rằng anh ta có quan hệ với một nữ phóng viên Mỹ tên Jenny? Vậy tại sao bây giờ lại là một nữ sinh, và họ lại hẹn nhau ở thư viện? Họ thật sự biết chọn địa điểm hẹn hò đấy…

Có lẽ anh ta chỉ là một người thiển cận, đã tự đưa ra suy đoán rằng Lâm Dược ra ngoài vào buổi tối là để… ngủ với phụ nữ. Bây giờ chỗ hẹn thay đổi, người phụ nữ cũng thay đổi, nhưng anh ta vẫn nghĩ rằng họ đang làm điều đó.

Nếu nói về logic thì cũng đúng… Lúc này đã khuya rồi, một nam một nữ ở cùng một căn phòng, nếu không ngủ thì làm gì nữa? Học à?

“Đứng đó ngẩn ngơ làm gì, đi thôi… Cẩn thận với đường đi nhé.”

Nghe lời nhắc nhở của Lâm Dược, Thành Đông Thanh mới bình tĩnh lại và theo sau anh ta vào phòng đọc sách.

“Người phụ nữ kia là ai vậy?”

“Đó là Tô Mai.”

“Tô Mai?”

Thành Đông Thanh chưa bao giờ nghe Lâm Dược nhắc đến người này. Anh ta cũng tra cứu danh sách sinh viên chuyên ngành tiếng Anh trong đầu mình, nhưng vẫn không tìm thấy thông tin gì về cô ấy.

“Không cần phải suy nghĩ nữa… Cô ấy học chuyên ngành luật đấy.”

“Ồ, là người ngoại khoa à… Thật là giỏi đấy.”

Thành Đông Thanh luôn nghĩ rằng chỉ có Vương Dương mới thực sự là cao thủ trong chuyện tán gái; không ngờ Lâm Dược còn giỏi hơn cả, không chỉ có mối quan hệ mập mờ với một phóng viên nữ Mỹ, mà bây giờ lại tiếp cận cả các nữ sinh thuộc khoa luật nữa… Chẳng lẽ anh ta muốn “đi hai con thuyền” sao?

Lâm Dược nói: “Đừng nói lung tung như vậy… Có phải bạn không nhận ra được sự thù địch trong lời nói của cô ấy không?”

Thành Đông Thanh mới bắt đầu suy nghĩ kỹ hơn… Lúc nãy mình quá hoảng loạn và đã hiểu sai ý của đối phương; nhìn lại cuộc trò chuyện giữa hai người, có vẻ như Tô Mai đúng là không ưa mình lắm.

“Bạn đã làm gì cô ấy vậy?”

“Tôi chẳng làm gì cả…” Lâm Dược chỉ vào cây nến trên bàn và những cuốn sách bên cạnh: “Có lẽ cô ấy không thích một người lạ xâm phạm lĩnh vực riêng tư của mình…”

Thành Đông Thanh hỏi: “Nhưng đây đâu phải là thư viện sao?”

Lâm Dược nhún vai, không trả lời, rồi kéo ghế ra sau để ngồi xuống và tiếp tục đọc cuốn *Camille* bản tiếng Pháp.

Xâm phạm lĩnh vực riêng tư ư?

Thực ra, anh ta biết rõ đó không phải là lý do chính… Lý do thực sự là một ngày nọ, Vương Dương đã tìm đến anh ta và nói rằng đã thấy anh ta gặp gỡ Lương Quân một cách riêng tư, rồi khuyên anh ta đừng làm như vậy nữa.

Đúng vậy… Mạnh Hiểu Tuấn luôn không hài lòng với anh ta; dù là trong học tập hay trong danh tiếng, cậu ta luôn muốn vượt qua anh ta để chứng minh bản thân… Nhưng dù có cạnh tranh thế nào đi nữa, việc trở thành kẻ thứ ba, phá vỡ mối quan hệ của người khác là điều không thể chấp nhận được… Đó là ranh giới cơ bản.

Lâm Dược không ngờ bí mật nhỏ giữa mình và Lương Quân lại bị Vương Dương phát hiện… Anh ta đã giải thích một cách nghiêm túc rằng Lương Quân chính là người chủ động đề nghị gặp mình, và anh ta chỉ không nỡ từ chối nên mới đồng ý… Nơi họ gặp nhau cũng là nhà của gia sư âm nhạc của Lương Quân… Vì vậy, mọi chuyện đều trong sáng… Chỉ là mối quan hệ bạn bè mà thôi.

Vương Dương Không tin đâu… Dù sao thì cũng đã nói rất nhiều lần rằng anh ta không nên quấy rối Liang Qin nữa.

   Anh ta có thể làm gì được chứ? Chỉ có thể đồng ý mà thôi.

   Đó cũng chính là lý do tại sao Vương Dương luôn khoe khoang mối quan hệ mập mờ của mình với phóng viên nữ của tờ Los Angeles Times – Jenny trước mặt những người như Thổ Bá Thành… Mọi người coi đó chỉ là tin đồn thôi, nhưng anh ta biết rõ rằng đó là một chiến thuật tạo dựng hình ảnh “kẻ ham vui với phụ nữ Tây”. Như vậy, nếu sau này anh ta muốn có tình cảm với Liang Qin, sẽ phải suy nghĩ kỹ đến những lời đồn đại của mọi người.

   Sau đó, anh ta thực sự đã bỏ rơi Liang Qin, không đến nhà Sư Lệ để dạy cô ấy những bài hát mới nữa… Anh ta nghĩ rằng cô ấy sẽ từ bỏ, nhưng không ngờ cô gái này lại cứng đầu lắm… Cô ấy liên tục hỏi tại sao, và không chọn thời điểm ban ngày, mà lại chọn đúng vào buổi tối khi “anh ta đi ngủ với phóng viên nữ người Mỹ Jenny”… Cô ấy còn tìm ra một lý do hoàn hảo để giải thích việc anh ta hủy hẹn, cho rằng có lẽ Jenny đã biết chuyện này và không hài lòng với những cuộc hẹn lén lút của họ.

   Lâm Dược Anh ta không giấu cô ấy về chuyện này, chủ yếu là sợ cô ấy sẽ đi tìm Jenny để nói chuyện.

   Nếu cô ấy dám chặn đường anh ta vào ban đêm, thì cô ấy cũng có thể đi nói chuyện với cô gái Mỹ kia mà… Dù sao thì hai người họ cũng chẳng có gì cả mà…

   Khi biết Vương Dương đã nhìn thấy họ gặp nhau riêng tư, cô ấy rất tức giận và muốn đi tìm Vương Dương để giải thích rõ ràng… Anh ta nắm lấy tay cô ấy và nói rằng cô ấy đã có bạn trai rồi… Rằng mối quan hệ giữa anh ta và cô ấy vừa tốt, vừa ổn với Mạnh Hiểu Tuấn nữa… Vì vậy, nếu cô ấy đi tranh cãi về chuyện này, Vương Dương sẽ rất khó xử… Vì vậy… việc dạy cô ấy những bài hát mới thì thôi đi… Hôm nay là Vương Dương… Nếu mai Mạnh Hiểu Tuấn nhìn thấy, thì sẽ ảnh hưởng đến mối quan hệ của họ đấy.

Lương Cầm rất khó chấp nhận kết quả này; giống như khi đối mặt với những lời khuyên của Sư Lệ, cô không thể hiểu tại sao lại như vậy. Rõ ràng chỉ là một bản nhạc thôi, tại sao học nó lại khó đến thế? Những người xung quanh luôn nói rằng “tất cả những gì tôi làm đều là vì tốt cho bạn”, nhưng dù cô đã bày tỏ rõ suy nghĩ của mình, họ vẫn kiên trì với quan điểm của mình, cho rằng việc ngăn cản mối quan hệ “sư đồ” giữa hai người mới là đúng đắn. Việc họ không tìm hiểu, không thấu hiểu, mà chỉ đơn thuần muốn làm điều tốt nhất cho cô, thực sự khiến cô rất tức giận.

  Điều quan trọng nhất là Lâm Dược lại đã nhượng bộ. Người đàn ông này, người từng coi thường Mạnh Hiểu Tuấn, dám đối đầu với Giáo sư Vương, dám dạy dỗ Giáo sư Đổng về các vấn đề chính trị, lại đã lùi bước trong chuyện này.

  Cô cảm thấy vô cùng thất vọng và tức giận; cô đã la mắng anh ta là “kẻ hèn nhát”, rồi ném cuốn nhạc vào mặt anh ta và bỏ đi mà không quay đầu lại.

  Sự việc này xảy ra trên đường đến thư viện, và may mắn thay, Tô Mai đã chứng kiến toàn bộ cảnh tượng. Cô ấy không biết rõ nguyên nhân của sự việc, nhưng cô ấy đã thấy kết quả của nó.

  Trong hoàn cảnh nào mà một cô gái lại có thể la mắng một người đàn ông là kẻ hèn nhát và ném đồ vào mặt anh ta chứ?

  Và thế là, anh ta bị Tô Mai đưa vào danh sách đen.

  Từ góc độ của Lâm Dược, tất nhiên anh ta sẽ không chủ động giải thích về chuyện xảy ra vào đêm hôm đó; sai lầm này sẽ không bao giờ được giải quyết. Kết quả là, mặc dù cả hai đều ở trong thư viện để đọc sách, nhưng họ vẫn cách xa nhau, không hề xâm phạm lẫn nhau.

  Trong phim, có một đoạn Thành Đông Thanh được Mạnh Hiểu Tuấn khích lệ, và anh ta đã thề sẽ đọc đủ 800 cuốn sách trong thời gian đại học. Sau đó, anh ta đã nhờ Vương Dương lấy chìa khóa từ người quản lý thư viện, và vào ban đêm, khi đèn tắt, họ tiếp tục đọc sách dưới ánh nến. Đúng lúc đó, cây nến của Tô Mai gặp sự cố, và anh ta đã tự nguyện đến bên cô ấy để xin sáng đọc sách. Và sau đó, Thành Đông Thanh đã yêu cô ấy.

Đến Lâm Dược này, một ngày nọ, ngọn nến của Tô Mai__【Tô Mai】 tắt đi, nhưng cô ấy không hề đến ngồi vào chỗ của người bên cạnh mà cứ thế đứng dậy rời đi. Điều này cho thấy sự định kiến sâu sắc mà cô ấy dành cho anh ta đến mức nào, và cũng giải thích tại sao lúc nãy khi Thành Đông Thanh vô tình đụng vào bàn học, cô ấy lại nói những lời mang tính châm biếm như vậy.

Bạn bè của những kẻ tồi tệ có thể là người tốt được không?

Chắc là không thể rồi.

Lâm Dược cảm thấy thật không may khi phải sống cùng những kẻ như vậy; dù bản thân anh ta không hề có ý gì với Tô Mai__【Tô Mai】, nhưng sau sự việc hôm nay, cô ấy chắc chắn cũng sẽ tránh xa anh ta.

“Mỗi ngày sau khi tắt đèn, bạn rời khỏi ký túc xá để đến thư viện đọc sách à?”

Lâm Dược vừa lật sách vừa trả lời mà không ngẩng đầu lên: “Còn có thể làm gì nữa chứ.”

Còn có thể làm gì nữa? Có lẽ là đi ngủ với Jenny chăng?

Thành Đông Thanh rất muốn nói ra điều đó, nhưng khi mở miệng ra, anh lại nuốt lại những lời đó.

“Vậy buổi tối… bạn không ngủ ở đây đâu phải không?”

“Không, tôi đã thuê một căn nhà nhỏ bên ngoài trường. Khi mệt thì tôi sẽ đến đó nghỉ ngơi.”

Lâm Dược tất nhiên không định nói với kẻ ngốc nghếch này rằng mình thực sự không cần phải ngủ; não bộ của anh ta hoàn toàn có thể nghỉ ngơi luân phiên mà không cần phải ngủ thực sự. Nếu nói ra điều này, chắc chắn sẽ không ai tin; và nếu có ai tin thì thật sự rất phiền phức… Anh ta không hề muốn bị coi như con chuột thí nghiệm để các nhà khoa học nghiên cứu đâu.

Thành Đông Thanh cũng không ngạc nhiên khi Lâm Dược thuê nhà bên ngoài trường; bởi vì anh ta luôn tiết kiệm, và như một tờ báo Mỹ, __《Los Angeles Times》__ chắc chắn sẽ không bao giờ thiếu thốn tiền công cho các tác giả. Dù tỷ giá chính thức hiện tại là khoảng 2 đơn vị này sang đơn vị kia, nhưng để đổi thành đô la Mỹ thì cần phải sử dụng vé ngoại tệ; nói cách khác, đối với người bình thường mà nói, việc đổi đô la Mỹ là điều không thể thực hiện được. Vậy thì tỷ giá giữa đô la Mỹ và nhân dân tệ trên thị trường đen là bao nhiêu nhỉ?

1 đô la Mỹ có thể đổi được 10 nhân dân tệ Trung Quốc.

Nếu tính theo việc mua một chiếc tivi với giá 200 nhân dân tệ, thì chỉ cần 20 đô la Mỹ là đủ. Còn lương hàng tháng của một người công nhân bình thường ở Mỹ khoảng 1000 đô la Mỹ, tức là trung bình mỗi ngày họ kiếm được 33 nhân dân tệ. Nói cách khác, một người công nhân bình thường ở Mỹ có thể kiếm được số tiền mà một người công nhân trong nước phải kiếm cả tháng chỉ trong vòng một ngày; họ chỉ cần dùng một nửa số tiền lương hàng ngày của mình là đã có thể mua được một chiếc tivi. Còn Lâm Dược thì sao? Việc nhận được tiền thù lao từ tờ *Los Angeles Times* có khiến anh ta không đủ khả năng thuê một căn nhà ngoài khuôn viên trường không?

“Anh đang ở đâu…”

Thành Đông Thanh đang muốn hỏi anh ta đã thuê nhà ở đâu thì thấy Lâm Dược Lạnh cười lạnh một cái.

“Có chuyện gì vậy?”

Anh ta suy nghĩ một lúc rồi lắc đầu, dường như có điều gì đó không thể nói ra được.

Thành Đông Thanh đang định hỏi tiếp thì bỗng nhiên có tiếng bước chân vang lên từ cửa; cánh cửa phòng đọc sách bị mở ra, ánh sáng từ chiếc đèn pin lấp lánh trong hành lang và dừng lại trên khuôn mặt của Lâm Dược và những người khác.

Mãi đến lúc này, Thành Đông Thanh mới nghĩ đến việc tắt nến đi, nhưng đã quá muộn rồi.

“Các bạn là ai?”

Người của bộ phận an ninh hỏi một cách nghiêm túc.

Lâm Dược trả lời: “Chúng tôi là sinh viên khoa Ngôn ngữ nước ngoài.”

“Khoa Ngôn ngữ nước ngoài à?” Những người của bộ phận an ninh nhìn nhau, rồi người vừa nói trước lại hỏi: “Ai cho phép các bạn đến thư viện vào ban đêm như vậy?”

Xin cảm ơn anh họ hay nóng tính đã tặng tôi 5000 đồng xu khởi đầu, cũng như 100 đồng xu khởi đầu mà Xiao Jieyuan đã tặng.