Thành Đông Thanh gãi đầu cười nói: “Bởi vì tôi học tiếng Anh giỏi mà.”

Vì học tiếng Anh giỏi nên mới chọn ngành tiếng Anh, không lạ gì mà Mạnh Hiểu Tuấn lại gọi anh ta là “kẻ quê mù”; anh ta và Mạnh Hiểu Tuấn – người luôn nói về những ước mơ, hay Vương Dương – người theo đuổi đam mê và lãng mạn – hoàn toàn thuộc hai thế giới tinh thần khác nhau.

Lâm Dược nói: “Còn tôi học tiếng Pháp cũng vì tôi học tiếng Pháp giỏi mà.”

Thành Đông Thanh trông có vẻ mộc mạc, hơi ngốc nghếch, nhưng thực ra không hề dại dột; kỳ thi đại học có môn tiếng Anh, nhưng chưa bao giờ nghe nói đến môn tiếng Pháp trong kỳ thi đó.

“Anh đang lừa tôi đấy.”

“Làm sao có thể…” Lâm Dược nhìn thẳng vào mắt anh ta và nói: “Bonjour, je suis ravi de vous rencontrer.”

“Ý anh là gì?”

“Ý tôi là rất vui được gặp anh.”

“Nhưng tôi không hiểu, làm sao trường trung học lại có môn tiếng Pháp để dạy?”

“Học tại nhà, không được à?”

Học tại nhà? Thành Đông Thanh dừng lại, nhìn lại trang phục của mình và của Lâm Dược, không thể hiểu nổi làm sao gia đình thuộc tầng lớp nào đó lại coi việc học tiếng Pháp tại nhà là điều bình thường.

“Trái tim tôi gần như muốn vỡ tan… Phải trải qua bao nhiêu năm tháng xa cách… Nếu sau này, tình cờ chúng ta gặp lại nhau, tôi sẽ chào đón anh bằng cái gì đây…”

Khi Thành Đông Thanh còn đang băn khoăn và tiếp tục theo hỏi, Vương Dương đang đứng trên ban công ký túc xá nam, đọc những bài thơ tình bằng giọng Bắc Kinh; phía dưới, vài nữ sinh đứng đó, nhìn lên anh chàng trai đầy phong cách từ thủ đô với ánh mắt ngưỡng mộ.

“Người này là ai vậy? Nói hay thật đấy.” Anh ta cũng không hề có hứng thú muốn hỏi thêm về gia thế của người đó nữa; cũng giống như những nữ sinh kia, anh ta ngây ngô nhìn về phía nhà thơ tóc dài đang đứng trên ban công tầng hai.

Lâm Dược liếc nhìn về phía đó và nói: “Đó là người bạn tốt của em sau này đấy.”

Năm 1980, tiếng Anh vẫn chưa được phổ biến rộng rãi khắp cả nước; với trình độ như Vương Dương bây giờ, nếu đặt vào thời điểm sau năm 2010, thì những học sinh giỏi ở các thành phố tỉnh lớn cũng sẽ dễ dàng vượt qua anh ta một cách xa.

“Em đùa à? Đang học mà lại la hét gì thế?”

Giống như trong phim vậy, một giọng nói không đúng lúc đã cắt ngang bài đọc đầy cảm xúc của nhà thơ. Mạnh Hiểu Tuấn đã nhô đầu ra từ phòng bên cạnh và bắt đầu mắng mỏ anh ta.

Hai người cứ thế mắng nhau từ những từ ngữ như “IDIOT, BITCH, ASSHOLE” cho đến “Con cháu, đồ khốn nạn…”.

Khí thế của họ nhanh chóng tan biến, và những nữ sinh cũng nhanh chóng tản đi. Tuy nhiên, cuộc cãi vã này lại khiến cho “cuộc chiến” giữa các ký túc xá bùng phát. Tuổi trẻ luôn náo nhiệt; những học sinh không ưa nhau thì này ném khăn tắm, kia ném quả bóng rổ; những cái chổi quét, giá phơi đồ, và cả đôi giày Giải Phóng được để ở cửa sổ cũng không ngần ngại tham gia vào “cuộc chiến” này.

Thành Đông Thanh đứng đó nhìn mọi người xung quanh một cách ngây thơ, trong khi Lâm Dược chuẩn bị rời đi, không muốn tham gia vào những trò hỗn loạn tiếp theo. Bởi vì mặc dù hệ thống đã thiết lập cho anh ta một bối cảnh giống như bộ phim “Đối tác Trung Quốc”, nhưng nhiệm vụ chính không còn yêu cầu anh ta phải tương tác với các nhân vật chính trong phim nữa; vì vậy, anh ta không cần phải giao tiếp với ba người kia. Cũng giống như Thành Đông Thanh, nếu không phải vì anh ta chủ động tiếp cận và bắt chuyện với họ, thì anh ta cũng không bao giờ nghĩ rằng mình sẽ quen biết họ ngay từ ngày đầu tiên đến trường.

Anh ta hoàn toàn bình tĩnh, trong khi Mạnh Hiểu Tuấn thì không thể như vậy được. Khi đang say sưa trong việc ném đồ của người khác, anh ta đã nhặt lên đôi giày vừa được bạn cùng phòng lau sạch vào phía Lâm Dược.

Vương Dương nghiêng đầu tránh đi; đôi giày đó bay qua ban công và rơi xuống đầu Lâm Dược.

Anh ta vô thức vẫy tay để chặn đường chiếc giày, nhưng ngay lúc mu bàn tay chạm vào đế giày, ý nghĩ trong đầu anh ta thay đổi – từ việc chặn lại thành việc đẩy sang trái. Chiếc giày đó đổi hướng, quay tròn và đập trúng mũi của Thành Đông Thanh. Đứa bé tội nghiệp đó ngã xuống đất, đau đến mức phải dùng hai tay che mặt và lăn lộn trên mặt đất.

Trên tầng trên, Mạnh Hiểu Tuấn và Vương Dương thấy có người bị đánh, liền vội vàng dừng cuộc ẩu đả, thay đôi giày vừa chân rồi chạy xuống dưới.

“Anh em ơi, xin lỗi nhé, tôi thật sự không nhìn thấy ai ở dưới kia… Tất cả là lỗi của kẻ điên ấy số 215! Sao hắn không đi vệ sinh cho tử tế mà lại đi làm gì lung tung thế?”

“Kẻ điên à? Anh đang nói về ai vậy?”

“Tôi đang nói về anh đấy! Lúc nãy anh đã mắng tôi như thế nào?”

“Mắng anh ư? Đó mới là nhẹ thôi… Tôi còn muốn đánh anh nữa đấy!”

“Đánh tôi? Đến đây đi! Nếu hôm nay anh không đánh tôi, thì anh coi như là cháu trai của tôi đấy!”

Thế là, hai người trên tầng trên vẫn tiếp tục ẩu đả khi xuống dưới. Thành Đông Thanh đang dùng tay che mũi, nhìn chiếc kính mà Vương Dương đang cầm trong tay, lại nhìn Lâm Dược đang đi về phía tòa nhà ký túc xá đối diện, trông có vẻ hoàn toàn không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Trong phim, chính là Thành Đông Thanh bị giày đập trúng, và ba nhân vật chính sau đó gặp nhau… Nhưng ở đây, tình tiết lại thay đổi: chiếc giày đó lại bay về phía Lâm Dược. Một là vì anh ta không muốn tiếp xúc gần gũi với “chiếc giày của người khác”, hai là vì anh ta cũng không muốn phá hỏng tình bạn giữa Thành Đông Thanh và hai người kia, nên anh ta đã dùng một “kỹ thuật di chuyển siêu nhanh” để đổi hướng chiếc giày đó, khiến nó đập trúng mặt chính mình.

Anh ta vẫn không hiểu rõ ý nghĩa của nhiệm vụ chính này… Cảm giác như một con hổ gặp phải con rùa, không biết phải tấn công từ hướng nào.

Theo ý kiến của anh ta, Thành Đông Thanh là một người không có lý tưởng gì cả, nhưng may mắn thay, anh ta thuộc loại người bị cuộc sống đẩy đến bờ vực thất bại rồi lại tình cờ tìm được con đường sống mới và trở thành người dẫn đầu của thời đại. Còn Mạnh Hiểu Tuấn thì quá ham muốn chiến thắng; khi còn trẻ, anh ta luôn nghĩ đến việc thay đổi mọi thứ, nhưng khi lớn lên, anh ta mới nhận ra rằng chính xã hội đã thay đổi mình, tuy vậy anh ta vẫn cố gắng hết sức để có được một cuộc sống đàng hoàng. Vương Dương lại là người chỉ biết sống thoải mái với những gì mình có; anh ta tựa như một tấm bọt biển, nằm giữa Mạnh Hiểu Tuấn và Thành Đông Thanh… Cả ba người này đều không thể mang đến cho anh ta những thứ anh ta mong muốn, vì vậy việc có quen biết hay giao tiếp với họ, ít nhất hiện tại, cũng chẳng có ý nghĩa gì lớn.

Tuy nhiên, thật đáng tiếc là thay vì anh ta đi tìm ba người đó, chính họ lại tìm đến anh ta.

Khi vào ký túc xá và tìm đến phòng của mình, vừa đặt đồ xuống xong, anh ta đang chuẩn bị giường ngủ thì nghe thấy tiếng Thành Đông Thanh cùng Mạnh Hiểu Tuấn và Vương Dương bước vào phòng.

“Sao bạn đi nhanh thế nhỉ? Tôi gọi bạn mà bạn không nghe.”

“Bạn gọi tôi à? Tôi chẳng nghe thấy gì cả.”

Lâm Dược nhìn Thành Đông Thanh đặt đồ lên giường phía trên, rồi quay đầu nhìn Vương Dương và Mạnh Hiểu Tuấn, thấy người đầu tiên đang nhìn mình với nụ cười, trong khi ánh mắt người thứ hai đầy sự soi xét và nghi ngờ.

“Người mà các bạn đánh trúng chính là anh ấy, không phải tôi đâu, nên không cần phải xin lỗi.”

Lâm Dược Không hiểu sao Thành Đông Thanh lại dẫn họ vào ký túc xá của mình ngay từ ngày đầu tiên gặp mặt.

May mắn thay, Mạnh Hiểu Tuấn đã kịp trả lời câu hỏi đó.

“Tôi nghe Thành Đông Thanh nói rằng anh cũng thuộc khoa Ngôn ngữ nước ngoài phải không? Chuyên ngành của anh là tiếng Pháp?”

Lâm Dược mỉm cười không đáp cụ thể: “Đúng vậy, tiếng Pháp.”

“Và đó còn là kiến thức được truyền thừa trong gia đình nữa à?”

“Đúng vậy, là kiến thức gia đình.”

Sau khi trả lời xong, anh ta bỗng nhận ra rằng Mạnh Hiểu Tuấn【Mạnh Hiểu Tuấn] là người như thế nào… Một sinh viên xuất sắc của khoa Ngôn ngữ nước ngoài, một người có tầm nhìn xa trông rộng… Ông nội của Mạnh Hiểu Tuấn là tiến sĩ từng học tập tại Mỹ vào năm 1925; cha anh cũng là tiến sĩ từng du học ở Mỹ vào năm 1955. Nếu nói về kiến thức gia đình, chỉ những gia đình như thế này mới xứng đáng được gọi là có truyền thống học thuật… Còn những gia đình nông dân, việc có người dạy kèm đã là điều may mắn lắm rồi; làm sao có thể nói đến kiến thức gia đình được?

Liệu anh ta có đang tự hỏi xem người nói rằng việc biết tiếng Pháp là do truyền thống gia đình là người ngốc nghếch như thế nào, hay là anh ta muốn thể hiện sự không hài lòng với việc mình chỉ là một sinh viên xuất sắc trong một nơi nhỏ bé như thế này, hoặc đơn giản chỉ muốn dùng việc giúp đỡ việc chuyển đồ để bày tỏ sự xin lỗi với Thành Đông Thanh… Dù sao đi nữa, Mạnh Hiểu Tuấn cũng đã đến đây rồi.

“Tôi nghe Thành Đông Thanh nói rằng anh đến từ Đại Đồng, Sơn Tây… Cha anh đang ốm nặng trên giường, mẹ anh phải làm ruộng để kiếm sống… Việc anh có thể thi đậu vào Đại học Yên Kinh nhờ vào kiến thức gia đình, chắc hẳn phải trải qua rất nhiều khó khăn phải không?”

Mạnh Hiểu Tuấn có vẻ ngoài nghiêm túc, lời nói cũng không quá sắc bén, nhưng ai cũng biết rằng anh ta luôn mang trong mình tinh thần cạnh tranh. Trong cộng đồng sinh viên mới nhập học khoa Ngôn ngữ nước ngoài của Đại học Yên Kinh, ai lại không biết anh ta là con cháu của một gia đình danh giá chứ?

“Người làm nông nghiệp không thể có kiến thức gia đình sao?” Lâm Dược nhìn Thành Đông Thanh【Thành Đông Thanh] một cách ngạc nhiên, nghĩ bụng rằng anh chàng này thật sự là kẻ hay lải nhải, luôn muốn chia sẻ mọi thứ với họ. Mặc dù cái gọi là “kiến thức gia đình” chỉ là những lời nói suông của anh ta, nhưng trong tình huống này, tất nhiên không thể để mình bị đánh bại: “Tao Nguyên Minh cũng là người làm nông nghiệp mà; Tao Hoằng Kính thậm chí còn được gọi là ‘thủ tướng trong núi’ nữa đấy.”

Mạnh Hiểu Tuấn bị câu nói đó làm cho không biết phải nói gì tiếp.

“Nhưng tiếng Pháp…”

Tiếng Pháp rất nổi tiếng, nhưng trong xã hội trong nước, so với tiếng Anh và tiếng Nga, nó hoàn toàn thuộc nhóm các ngôn ngữ ít được sử dụng. Làm sao có gia đình nào lại coi việc học tiếng Pháp là một phần của kiến thức gia đình được? Điều này hoàn toàn không hợp lý chút nào.

Đúng lúc đó, tiếng gõ cửa vang lên:

Đong đong đong~ đong đong đong~

Một anh chàng mặc áo ba lỗ màu đỏ, có hàm răng hơi lệch, cầm tờ giấy trên tay và hỏi: “Các bạn Lâm Dược và Thành Đông Thanh, thuộc khoa Ngôn ngữ nước ngoài, chuyên ngành Tiếng Anh, đã đến chưa?”

“……”

Mọi người trong phòng đồng loạt nhìn về phía Lâm Dược.