Huân chương Đại tá Tướng quyền.

Nữ hoàng.

Hai từ này mô tả một nghi thức trang nghiêm và cao quý: Nữ hoàng Anh trao danh hiệu “Hiệp sĩ” cho những công dân Anh có những đóng góp xuất sắc, còn đối với công dân nước ngoài, đây là một vinh dự được Hoàng gia Anh công nhận.

Ngũ Thế Hào tỏ ra rất ngạc nhiên.

Lôi Lạc nhận điếu thuốc từ tay Lâm Dược, hút một hơi rồi nói: “Anh đi Anh vào tháng Sáu chỉ vì chuyện này à?”

Lâm Dược gật đầu.

Ngũ Thế Hào nhíu mày và hỏi: “Chuyện này rốt cuộc là thế nào vậy?”

Vào tháng Sáu, anh ta đã đến Thái Lan để gặp Na Mi, chỉ biết rằng Lâm Dược cùng Bạch Thanh và Lâm Tịch đã đến London, nói là đi du lịch. Anh ta không hiểu tại sao người anh em kết nghĩa này – người luôn giỏi hơn người khác – lại có thể nhận được Huân chương Đại tá Tướng quyền.

Dương Hạo cười lạnh và nói: “Anh nghĩ anh Lin giống các anh, dùng tiền bẩn để phung phí và vui chơi sao? Từ năm 1963, anh ấy liên tục chuyển tiền ra nước ngoài, thành lập một quỹ học bổng tại London, dành riêng để giúp đỡ những thanh niên bị đối xử bất công có cơ hội đi du học ở nước ngoài. Trong suốt mười năm qua, hàng vạn người Hoa đã được hưởng lợi từ việc này. Năm nay, khi Ủy ban Chống Tham nhũng được thành lập tại Hồng Kông và nhiều sinh viên trong sáng, có ý thức công lý được tuyển chọn ở Anh, hơn 40% trong số họ chính là những người từng được anh Lin hỗ trợ. Nếu người như anh ấy không xứng đáng nhận Huân chương Đại tá Tướng quyền, thì ai mới xứng đáng chứ? Lôi Lạc? Hay là anh?”

Nhớ lại con đường mà Lâm Dược đã trải qua trong mười năm qua, Dương Hạo chỉ có thể dùng từ “huyền thoại” để mô tả. Anh ta sẽ không bao giờ quên những lời mà anh Lin đã nói trước khi gửi anh ta đến Anh học luật: “Hãy học hành chăm chỉ, rèn luyện bản thân, rồi một ngày nào đó, bạn sẽ dùng chính đôi tay của mình để chấm dứt những ngày tăm tối này và mang lại sự minh bạch, công bằng cho người dân Hồng Kông.”

Mười năm sau, lời nói của Lâm Dược đã trở thành sự thật. Trong làn sóng phản đối do vụ bỏ trốn thành công của Cát Bái gây ra, Toàn quyền Hồng Kông Mãi Lệ Hạo đã tuyên bố thành lập Ủy ban Chống Tham nhũng, nhưng không sẽ tuyển chọn nhân viên từ hệ thống công chức hiện tại, mà sẽ tuyển mộ những người trẻ tuổi có học thức và ý thức công lý tại Hồng Kông và Anh. Nhờ đó, những người như Dương Hạo – những người đã từng bị cảnh sát tham nhũng áp bức và mong muốn thay đổi tình

Lôi Lạc hút một hơi thuốc rồi đưa nửa điếu còn lại cho Ngũ Thế Hào.

  “ Lâm Dược, tôi muốn biết là lúc nào anh quyết định thay đổi bộ máy tham nhũng trong hệ thống cảnh sát HK vậy?”

  Lâm Dược trả lời: “Nếu suy nghĩ kỹ thì có lẽ từ khoảnh khắc đầu tiên tôi gặp anh.”

  “Mười hai năm trời, anh đã giấu kín ý định của mình và chịu đựng rất lâu. Việc dùng tiền bẩn để chống lại những cảnh sát tham nhũng... Tôi, Lôi Lạc, hiếm khi ngưỡng mộ ai, nhưng hôm nay tôi phải thừa nhận rằng tôi thực sự ngưỡng mộ anh.” Lôi Lạc nói một cách tự giễu: “Mọi người đều nghĩ rằng việc Xue Jiefu điều anh đến bộ phận chống tham nhũng là để cắt đứt ‘bàn tay phải’ của tôi, nhưng mãi đến hôm nay tôi mới hiểu ra rằng đó chỉ là một chiêu trò để đánh lạc hướng mọi người mà thôi. Chỉ khi anh đến bộ phận chống tham nhũng, anh mới có cơ hội điều tra các vụ tham nhũng của những sĩ quan mang cả quốc tịch Trung Quốc và Anh một cách hợp lý, còn kẻ ngốc nghếch như Hunter thì lại trở thành công cụ trong tay anh..."

  Nói đến đây, anh ta dừng lại một chút rồi tiếp tục: “Không, không chỉ có Hunter... Tôi, Nhan Đồng, Lan Xiang, Hàn Miǎo... tất cả chúng tôi đều là những kẻ ngốc nghếch. Mọi người đều nghĩ rằng việc anh đến bộ phận chống tham nhũng chỉ là để giúp tôi củng cố vị trí của mình, thậm chí còn nói rằng anh chính là kẻ tham nhũng nhất trong đội cảnh sát... Nhưng không ngờ, thật sự không ngờ... Huân chương Tướng quân, anh xứng đáng được nhận nó, và chức vụ Phó Ủy viên Chống Tham Nhũng này cũng hoàn toàn thuộc về anh.”

  Mục đích chính khi Thống đốc Hồng Kông thành lập Cơ quan Chống Tham Nhũng là gì?

  Để loại bỏ tình trạng tham nhũng trong hệ thống cảnh sát HK.

  Nếu hỏi ai hiểu rõ nhất về việc cảnh sát nhận hối lộ, ai nắm giữ nhiều bằng chứng về những vụ tham nhũng của các sĩ quan cảnh sát nhất, ngoài thanh tra Lâm Dược thì còn ai nữa không?

  Ngũ Thế Hào nhận lấy điếu thuốc mà Lôi Lạc đưa cho, đặt nó vào miệng và dừng lại một chút, sau đó ngước nhìn Rose cùng chiếc tag trên ngực cô ấy: “Tôi từng nghĩ rằng anh là cái ‘đinh’ mà Lô Giác sắp xếp để đặt bên cạnh tôi, còn Lô Giác thì n

“Xin lỗi,” Rose nói với anh ta.

Ngũ Thế Hào lắc đầu, hít một hơi thuốc: “Không cần phải xin lỗi đâu. Những gì em nợ anh đã được trả hết rồi.”

Đã cùng anh ta tấn công Hunter và cứu mạng anh ta khỏi tay của tên Khủng Long Mỡ, Rose đã làm những gì mình cần phải làm. Bây giờ, khi cô đang mang thai, vai trò của cô sẽ là một người mẹ.

Lâm Dược nói: “Anh Ngũ Thế Hào, tôi đã thương lượng xong với phía London. Chỉ cần anh sẵn lòng trở thành nhân chứng làm chứng cho bản án, trả lời thật lòng các câu hỏi của công tố viên, thời hạn phạt tù sẽ được giảm xuống còn 15 năm. Còn về anh Lỗ, Thống đốc Hồng Kông đã đồng ý rút ngắn thời hạn phạt tù của anh xuống còn 6 năm.”

Ngũ Thế Hào hít một hơi thuốc thật mạnh, rồi vứt tàn thuốc xuống đất và dập tắt nó.

Một kẻ đầu đường dòng đen ở HK suốt mười năm, nhưng chỉ bị kết án 15 năm tù – rõ ràng đây là một mức án đã được giảm nhẹ rất nhiều.

Lôi Lạc nhìn ra cảnh đêm bên ngoài cửa sổ: “Loyalty và righteousness… Anh phân biệt rất rõ ràng đấy.”

Lâm Dược hiểu ý của Lôi Lạc. Là ba người có quan điểm sống khác nhau, nhưng đến lúc này, anh không hề vi phạm lương tâm hay phản bội niềm tin của mình. Đối với hai người kia, anh cũng đã cố gắng hết sức để giúp họ có được cơ hội được khoan hồng.

Nếu không tính đến 6 năm tù của Lôi Lạc, theo diễn biến trong phim, thời hạn phạt tù của Ngũ Thế Hào lẽ ra phải là 30 năm. Tuy nhiên, vào năm 1991, do được chẩn đoán mắc ung thư gan, chính quyền Hồng Kông đã quyết định cho anh ta ra tù sớm, và anh ta qua đời tại bệnh viện hai tuần sau đó. Hiện tại là năm 1974; nếu tính cả thời gian điều tra và xét xử, Ngũ Thế Hào sẽ được thả sau khi hoàn thành án vào năm 1990.

Nói cách khác, anh ta đã giúp Ngũ Thế Hào có được gần một năm để đoàn tụ cùng gia đình. Dù từ góc độ đạo đức hay pháp lý, ít nhất anh ta cũng không hề cảm thấy ân hận.

“Ting!”

Lúc này, một tiếng chuông nhẹ vang lên trong đầu anh. Anh chuyển sự chú ý sang không gian hệ thống và cuộn xuống danh sách các nhiệm vụ.

**Nhiệm vụ thế giới:** Trở thành một người tốt (rời khỏi thế giới phim để hoàn thành nhiệm vụ).

**Nhiệm vụ phụ:** Cứu lấy đóa hồng (rời khỏi thế giới phim để hoàn thành nhiệm vụ).

**Nhiệm vụ đặc biệt:** Nâng cấp “Đôi mắt quan sát toàn cảnh” (đang tiến hành).

Lâm Dược Hít một hơi thật sâu, ánh mắt anh ta tràn ngập niềm vui; giờ đây khi nhiệm vụ thế giới đã được hoàn thành, anh ta không còn phải lo lắng về việc trở thành người tàn tật nữa.

**Ba năm… Ba năm nữa… Sau ba năm nữa, tôi đã trở thành người đứng đầu rồi…**

Trần Vĩnh Nhân So với thời gian anh ta làm điệp viên, em chỉ là một đứa em nhỏ mà thôi…

……

**Ba ngày sau.**

**Phòng trực của y tá.**

**Kim Tiểu Anh pha cho mình một tách cà phê; nếm thử một ngụm thì thấy hơi đắng, liền mở tủ lấy ra một hộp nhựa và múc vào đó một muỗng đường cát trắng.**

“Bệnh nhân tên Đại Vĩ thế nào rồi?”

**Bạch Thanh không quay đầu lại, vẫn tiếp tục xem hồ sơ chăm sóc bệnh nhân và trả lời:** “Anh ấy đã qua giai đoạn nguy kịch; bác sĩ Lưu nói rằng bất cứ lúc nào anh ấy cũng có thể tỉnh dậy.”

“Tôi nhớ em quen biết anh ấy phải không?” Kim Tiểu Anh nghiêng người sang một bên, nhìn theo bóng lưng của Bạch Thanh và nói: “Bị bắn hai phát vào ngực mà vẫn sống sót được… Thật là may mắn.”

Bạch Thanh ký tên của mình ở góc dưới bên phải trang hồ sơ, rồi quay đầu lại nói với Kim Tiểu Anh: “Chỉ là nhờ được người khác đưa đến kịp thời mà thôi… Nếu chậm thêm hai ba phút nữa…”

**Đùng… Đùng… Đùng…**

Bên ngoài vang lên tiếng gõ cửa. Bạch Thanh gọi: “Mời vào.”

Cánh cửa được mở ra từ bên ngoài; một nữ y tá khoảng ba mươi tuổi bước vào, vẫy tay chào Kim Tiểu Anh rồi đặt tờ giấy trước mặt Bạch Thanh với vẻ mặt nghiêm túc.

**Chúc mọi người một năm mới vui vẻ!**

**Hôm nay chỉ có một chương thôi; tôi xin nghỉ nửa ngày để về quê ăn Tết cùng gia đình.**

**Ngoài ra, xin cảm ơn **Witch Anh Long** vì đã giúp tôi nhận được 500 đồng xu khởi đầu từ Su Bái Tín; cũng xin cảm ơn bạn đọc 20190617191051953 (Xie Long Zi Mu) vì đã tặng thêm 100 đồng xu khởi đầu.**

**Câu chuyện “Truy tìm con rồng” sắp kết thúc rồi; tôi sẽ mang đến cho mọi người một cái kết viên mãn.”