“Báo Hoàng hậu bệ hạ, những người này đang nói về bác sĩ Lưu Nhất Duy, kể về tài năng y thuật xuất chúng của ông ấy,” Liu thông dịch viên trả lời một cách thận trọng.

Ngôn ngữ chính thức của quốc gia Kinovaland là tiếng Đức. Trong số thế hệ trẻ người Trung Quốc, có không ít người biết tiếng Anh, nhưng số người biết tiếng Đức thì rất ít, nhất là ở những thị trấn nhỏ như thị trấn này, việc tìm được người biết tiếng Đức còn hiếm hoi hơn nữa. Vì vậy, khi gọi Hoàng hậu Catherine, Liu thông dịch viên không hề lo lắng về việc người xung quanh có nghe thấy hay không.

“Ồ, vậy họ đã nói những điều gì?” Hoàng hậu Catherine tỏ ra càng thêm tò mò khi nghe vậy.

“Điều này…” Liu thông dịch viên nhìn thấy vẻ khó xử trên khuôn mặt mình.

Dù là một thông dịch viên, nhưng dù sao Liu cũng là người Trung Quốc. Anh không muốn Hoàng hậu Kinovaland coi thường người dân Trung Quốc. Tuy nhiên, những gì những bệnh nhân này nói ra thực sự quá hoang đường; nếu anh dịch chúng cho Hoàng hậu nghe, có lẽ sẽ khiến người ta nghĩ rằng người Trung Quốc thiếu hiểu biết. Nhưng khi Hoàng hậu hỏi thẳng, việc dịch sự thật lại là trách nhiệm của anh.

Thấy Liu thông dịch viên do dự, Hoàng hậu Catherine nhíu mày, rõ ràng là không hài lòng với phản ứng của anh.

Liu thông dịch viên hoảng sợ, không còn do dự nữa và bắt đầu dịch sự thật: “Người phụ nữ trung niên ngồi phía trước chúng tôi vừa kể rằng có một bệnh nhân trong làng bà bị bệnh da mãn tính; đã đi khám nhiều bác sĩ Đông y và Tây y nhưng không thể chữa khỏi, cuối cùng là bác sĩ Lưu Nhất Duy đã kê đơn thuốc và chữa khỏi cho bệnh nhân đó. Người già ngồi bên phải chúng tôi kể rằng chú của ông ấy bị ung thư dạ dày giai đoạn đầu, nhưng vì tuổi đã gần chín mươi, không thể phẫu thuật; sau khi uống thuốc do bác sĩ Lưu Nhất Duy kê, tình trạng sức khỏe đã được cải thiện. Còn cô gái ngồi bên trái chúng tôi thì kể rằng một đồng nghiệp của cô ấy vì áp lực công việc mà mắc chứng mất ngủ mãn tính; cũng chính bác sĩ Lưu Nhất Duy đã chữa khỏi cho cô ấy. Nhìn chung, những gì họ đang nói đều là về những trường hợp mà bác sĩ Lưu Nhất Duy đã chữa khỏi cho bệnh nhân.”

“Thật là vô lý, ngu dốt và buồn cười… Những người này chắc chắn là những kẻ giả mạo để quảng bá cho bác sĩ đó. Những căn bệnh mà họ nói đến, ngay cả chúng tôi – các bác sĩ Tây y – cũng thường không thể chữa khỏi; làm sao có loại thuốc nào mà chỉ

Nếu thực sự giỏi đến mức đó, thì tại sao chúng ta còn cần đến y học phương Tây nữa? Các bác sĩ y học Trung Quốc của các bạn đã sớm vượt ra khỏi biên giới và được cả thế giới công nhận rồi. Đặc biệt là căn bệnh ung thư dạ dày mà anh vừa đề cập – điều đó thật là ngu ngốc và buồn cười. Ngay cả đối với ung thư dạ dày giai đoạn đầu, ngoài việc phẫu thuật mới có thể loại bỏ triệt để bệnh, tôi thực sự không biết có loại thuốc nào có thể chữa khỏi hoàn toàn. Nếu thực sự có thuốc như vậy, thì người đó đã sớm đoạt giải Nobel Y khoa rồi.” Ông Berg, bác sĩ cung đình đi cùng Nữ hoàng, sau khi nghe lời phiên dịch Liu, không nhịn được mà nói với giọng châm biếm và khinh thường.

“Đúng vậy, bà Catherine, tôi nghĩ rằng bác sĩ Lưu Nhất Duy này không giống như một bác sĩ thông thường; ông ấy có vẻ giống như một thành viên trong đội ngũ y tế hơn. Còn những chuyên gia y học Trung Quốc như Chu Tân Bình, những gì họ nói ít nhất cũng còn có tính tin cậy… Nhưng những lời này của họ đều quá vô lý và không hợp lý với khoa học; tôi nghĩ chúng ta không cần phải xem nữa.” Ông Hoff, trưởng đội vệ sĩ, cũng tiếp tục nói.

“Bác sĩ Berg, ông Hoff, thực ra y học Trung Quốc và y học phương Tây có rất nhiều điểm khác biệt. Y học phương Tây chủ yếu dựa vào những công cụ bên ngoài, như thiết bị y tế hiện đại hay các loại thuốc đã được phát minh từ lâu… Tất nhiên, tôi không có ý phủ nhận trình độ chuyên môn của các bác sĩ y học phương Tây.”

“Nhưng nói chung, y học Trung Quốc và y học phương Tây vẫn có sự khác biệt lớn. Y học Trung Quốc chú trọng nhiều hơn đến trình độ chuyên môn cá nhân của bác sĩ. Khi chẩn đoán bệnh, các bác sĩ Trung y không cần đến thiết bị y tế; độ chính xác của việc chẩn đoán hoàn toàn phụ thuộc vào kỹ năng của họ. Loại kỹ năng này không thể được phổ biến như y học phương Tây; nó đòi hỏi sự tích lũy kinh nghiệm, sự hướng dẫn của những thầy cô giỏi, cũng như nỗ lực và tài năng riêng của bản thân người bác sĩ.”

“Hơn nữa, các loại thuốc do y học Trung Quốc kê cũng khác với thuốc của y học phương Tây. Thuốc của y học phương Tây đều đã được phát triển sẵn, đã qua thử nghiệm lâm sàng và có sẵn trên thị trường… Nhưng thuốc do y học Trung Quốc kê thì thường được các bác sĩ tự phát triển dựa trên kết quả chẩn đoán bệnh của bệnh nhân; mỗi phác đồ điều trị đều là sản phẩm do họ tự phát triển và có thể thay đổi bất kỳ lúc nào. Việc thuốc đó có hiệu quả hay không hoàn to

“Người phiên dịch Liu đó thật sự có tình yêu nước; mặc dù trong lòng ông ấy cũng cho rằng những bệnh nhân trong phòng khám đang nói những điều quá vô lý, và rất có thể họ chỉ là những người giả mạo bệnh nhân để kiếm tiền, nhưng khi thấy Bác sĩ Berg và Trưởng vệ sĩ Höf coi thường và chế giễu Y học Trung Quốc đến thế, ông ấy vẫn không cam lòng mà phản bác lại.”

“Ở Trung Quốc có câu ‘Không có quy tắc thì không thể thành công’, nếu việc chẩn đoán bệnh cũng được thực hiện một cách tùy tiện, hoàn toàn dựa vào ý kiến chủ quan của bác sĩ, thậm chí việc kê đơn thuốc cũng chỉ dựa vào ý kiến cá nhân của họ, thì nếu tài năng y khoa của các bác sĩ kém một chút, hay hơi sơ suất một chút, liệu sự an toàn của bệnh nhân có còn được đảm bảo không?” Khi nghe những lời này, vẻ châm biếm trên khuôn mặt Bác sĩ Berg càng trở nên rõ rệt hơn.

Ông ấy là một bác sĩ Tây y, và còn là người có thể chẩn đoán bệnh cho Nữ hoàng; trong số các bác sĩ Tây y ở Châu Âu, ông ấy cũng được xem là có danh tiếng khá lớn, vì vậy tự nhiên ông ta rất coi thường Y học Trung Quốc.

Tuy nhiên, những gì Bác sĩ Berg nói cũng là sự thật: Y học Trung Quốc không được quốc tế công nhận, thực ra là bởi vì chưa có những quy định hiệu quả để tham khảo; tính tùy tiện trong việc áp dụng Y học Trung Quốc quá lớn. Khác với Y học Tây y, những kết quả đo được bằng thiết bị y tế tiên tiến thường luôn rõ ràng và chính xác; ngay cả khi các bác sĩ khác tiến hành chẩn đoán, dựa trên cùng những kết quả đó, kết luận cuối cùng vẫn sẽ giống nhau.

Những lời của Bác sĩ Berg khiến Người phiên dịch Liu không biết phải phản bác thế nào, vì vậy biểu cảm của ông ấy trở nên rất khó xử.

Khi thấy Người phiên dịch Liu không biết phải nói gì, Bác sĩ Berg và Trưởng vệ sĩ Höf càng thêm coi thường ông ấy. Nhưng Nữ hoàng, vì đã từng gặp những người Trung Quốc kỳ diệu đó, thực sự tin rằng ở Trung Quốc chắc chắn có những bác sĩ Y học Trung Quốc có thể chữa khỏi ung thư bằng phương pháp y học; chỉ là những bác sĩ như vậy rất hiếm gặp mà thôi. Vì vậy, khi thấy Bác sĩ Berg và Trưởng vệ sĩ Höf liên tục chế giễu Y học Trung Quốc, và thấy biểu cảm khó xử của Người phiên dịch Liu, Nữ hoàng không nhịn được mà lên tiếng bảo vệ họ: “Y học Trung Quốc có lịch sử lâu dài; nếu thực sự không có điểm tốt gì, làm sao nó có thể tồn tại đến ngày nay? Có những điều mà chúng ta chưa trải qua, nhưng không thể phủ nhận sự tồn tại của chúng, càng không thể vội vàng k