“Đúng vậy, anh Bồi Chấn ơi. Có lẽ chúng ta vẫn cần anh giúp đỡ để thuyết phục vị lãnh đạo kia. Ông ấy tuổi già rồi, tức giận không tốt cho sức khỏe đâu. Anh yên tâm, khi đứa con bất hiếu đó trở về nhà, tôi chắc chắn sẽ dạy dỗ nó một cách nghiêm khắc.” Mặc dù thái độ của Hoàng Bồi Chấn lạnh lùng và lời nói của anh ta mang tính công việc, nhưng đêm nay người có lỗi lại là con trai mình, hơn nữa sự việc xảy ra ngay trước mặt ông Hoàng, vì vậy Hàn Thanh Vũ cũng chỉ có thể tiếp tục duy trì thái độ nhún nhường và nói những lời êm ái.

“Tôi cũng không thể thuyết phục được,” Hoàng Bồi Chấn trả lời.

Hoàng Bồi Chấn nói thật lòng. Hạ Vân Kiệt không chỉ là bạn thân từ thuở nhỏ của cha anh ta, mà còn là người lớn tuổi hơn so với Lý Thanh Hồng và Cù Vệ Quốc. Vừa rồi Hạ Vân Kiệt đã nói rõ quan điểm của mình rồi, thì làm sao Hoàng Bồi Chấn có thể thuyết phục được nữa chứ?

Tuy nhiên, Hàn Thanh Vũ lại không nghĩ như vậy. Dù ông Hoàng có địa vị cao quý đến đâu, thì ông ấy vẫn là cha của Hoàng Bồi Chấn. Làm sao có thể nói rằng Hoàng Bồi Chấn không thể thuyết phục được ông ấy chứ? Điều này chỉ có thể giải thích hai điều: một là Hoàng Bồi Chấn không muốn giúp đỡ, muốn dùng sự việc này để thể hiện thái độ của mình trước mặt vị phó bộ trưởng thường trực đang đứng sau mình; hai là ông Hoàng thực sự rất tức giận về chuyện này. Vì vậy, khi nghe những lời đó, Hàn Thanh Vũ cảm thấy rất bực tức, nhưng không thể bày tỏ ra ngoài, chỉ có thể nói: “Dù sao thì cũng xin anh Bồi Chấn giúp đỡ thuyết phục vị lãnh đạo kia trước đã. Tôi sẽ nhanh chóng đến khách sạn.”

Nói xong, Hàn Thanh Vũ liền cúp máy. Sau khi cúp máy, khuôn mặt Hàn Thanh Vũ tái nhợt đi, anh ta vung tay mạnh vào ghế, trong lòng đầy giận dữ.

Anh ta vừa tức giận vì đứa con trai mình không xứng đáng, đã gây ra những rắc rối lớn như vậy, vừa tức giận vì Hoàng Bồi Chấn quá mạnh mẽ và không chịu giúp đỡ dù chỉ là việc nhỏ như thế này.

Lúc này, ánh đèn lấp lánh, thành phố đã qua giai đoạn cao điểm giao thông; chiếc xe Audi màu đen lao nhanh trên con đường rộng lớn, và chóng chóng đến khách sạn Nhân Gia.

Khi Hàn Thanh Vũ đến khách sạn Nhân Gia, trong sảnh có sự xuất hiện của Hàn Chấn Lâm, Hác Húc Thăng cùng một người đàn ông trung niên mặt béo tai to. Người đàn ông này chính là cha của Hác Húc Thăng – Hào Đông Lai.

Với sự việc lớn như vậy, ngay cả Hàn Chấn Lâm cũng phải ngay lập tức gọi điện báo cho cha mình, vì vậy Hác Húc Thăng tất nhiên cũng không dám giấu chuyện này.

Tuy nhiên, dù Hào Đông Lai là một quan chức cấp sảnh ở địa phương, nhưng trước mặt gia đình Hoàng, anh ta thực sự không đáng kể gì. Vì vậy, khi nghe thấy cuộc gọi từ con trai mình, anh ta suýt nữa ngã quỵ xuống đất vì hoảng sợ. Sau khi bình tĩnh lại một chút, anh ta liền vội vàng đến khách sạn Nhân Gia.

Dù anh ta đến trước Hàn Thanh Vũ một bước, nhưng với địa vị của mình, anh ta không thể tự tiện vào Phòng Hoàng Đế để gõ cửa được, vì vậy anh ta chỉ có thể lo lắng chờ đợi sự xuất hiện của Hàn Thanh Vũ trong sảnh cùng với Hàn Chấn Lâm và những người khác.

“Bộ trưởng Hàn, ông đã đến rồi.” Khi thấy Hàn Thanh Vũ cuối cùng cũng đến nơi, ánh mắt Hào Đông Lai sáng lên, hy vọng trỗi dậy, và anh ta vội vàng tiến lên chào hỏi một cách lễ phép.

Trước đây, Hào Đông Lai từng là cấp dưới của Hàn Thanh Vũ, và việc anh ta có thể leo lên vị trí hiện tại cũng có sự giúp đỡ của Hàn Thanh Vũ. Vì vậy, Hàn Thanh Vũ vốn đang rất sốt ruột,Tự nhiên không muốn đối xử lịch sự với anh ta, chỉ gật đầu một cái rồi liếc nhìn Hàn Chấn Lâm với ánh mắt đầy giận dữ.

“Bố ơi!” Hàn Chấn Lâm cúi đầu, run rẩy gọi lên.

“Đồ khốn nạn!” Hàn Thanh Vũ vung tay tát Hàn Chấn Lâm một cái, làm má anh ta sưng tấy lên; thấy vậy, Hác Húc Thăng cảm thấy lạnh ran người, tay chân không nhịn được mà run rẩy. Tuy nhiên, dù bố của Hác Húc Thăng có vẻ ngoài mập mạp, nhưng vì đã giữ chức vụ cấp cao nên vẫn biết cách xử lý tình huống. Ông tiến lại gần Hàn Thanh Vũ và cẩn thận nhắc nhở: “Minister Hàn ơi, việc này đã xảy ra rồi, đánh lúc này cũng muộn mất rồi. Hãy cố gắng xin lỗi ông Huang đi.”

Hàn Thanh Vũ cũng hiểu rằng đánh lúc này chỉ khiến tức giận trong lòng không thể giải tỏa được. Sau khi tát con trai mình một hai cái và nghe lời nhắc nhở của Hác Húc Thăng, ông cũng không đánh Hàn Chấn Lâm nữa, mà chỉ quát mắng anh ta rồi bảo đi theo.

“Họ… họ nói rằng căn phòng riêng đó không mở cửa cho khách bên ngoài, vì vậy…” Hàn Chấn Lâm run rẩy, lắp bắp nói.

“Đồ khốn nạn! Mặt tôi bây giờ bị em làm mất hết mặt mũi rồi.” Thấy con trai mình lúc nãy còn hung hăng đến mức dám đánh chủ nhà hàng, bây giờ lại nói rằng căn phòng riêng đó không mở cửa cho khách, Hàn Thanh Vũ không nhịn được mà tát anh ta thêm một cái nữa.

Ông ta – Hàn Thanh Vũ【Hàn Thanh Vũ〕 – là ai chứ? Là Phó Trưởng ban thường trực của một bộ có quyền lực lớn, cấp bậc ngang với Trưởng ban! Ở kinh thành này, liệu có căn phòng riêng nào mà ông ta không thể vào được sao? Có thể giống như khách bình thường được không?

Hàn Chấn Lâm thực sự đã bị bầu không khí trong căn phòng riêng đó làm cho sợ hãi đến mức không còn biết phải làm gì. Sau khi bị bố mình tát thêm một cái nữa, anh ta cuối cùng cũng hiểu ra rằng bố mình là một quan chức cấp cao. Dù không thể so sánh được với địa vị cao quý của ông Huang, nhưng so với ba anh em Hoàng Bồi Hạo thì cũng không hề kém cạnh chút nào.

Khi hiểu rõ mọi chuyện, dù lại bị tát một cái nữa, nhưng tâm trạng của Hàn Chấn Lâm lại thoải mái hơn đáng kể. Anh vội vàng dẫn cha mình đi thang máy riêng dẫn thẳng vào Đại Sảnh Hoàng Đế. Hào Đông Lai cùng con trai cũng lập tức theo sau.

“Xin lỗi, ông Hàn, Đại Sảnh Hoàng Đế không phải là nơi…” Người quản lý phụ trách tiếp đón ở lobi thấy nhóm người Hàn Chấn Lâm muốn vào Đại Sảnh Hoàng Đế, liền vội vàng bước tới để ngăn cản.

Hàn Thanh Vũ – Với địa vị như anh, khi đến nhà hàng ăn uống, chẳng có chủ nhà hàng nào không kiên nhẫn đích thân đến chào hỏi chứ? Không ngờ hôm nay đến đây muốn đặt phòng riêng, lại bị một người quản lý tiếp đón ngăn cản. Hàn Thanh Vũ không khỏi tức giận đến mức mặt tái mét, nhưng lại không thể bộc lộ ra ngoài được.

Hào Đông Thăng thì thông minh hơn nhiều. Thấy vẻ mặt không vui của Hàn Thanh Vũ, anh lập tức bước tới và kéo người quản lý đó lại, nói: “Đây là Bộ trưởng Hàn, ông ấy có việc cần gặp ông Hoàng.”

Thực ra, người quản lý kia đã nhận ra địa vị của Hàn Thanh Vũ khi thấy anh ta đánh Hàn Chấn Lâm; khi tiến lên ngăn cản, trong lòng anh ta cũng rất lo lắng và căng thẳng. Nhưng sau khi Hào Đông Thăng giải thích như vậy, người quản lý đó tự nhiên không dám cản trở nữa.

“Chết tiệt… Những kẻ chỉ biết nhìn người từ góc độ hèn mọn…” Khi thấy Hào Đông Thăng công bố địa vị của cha mình, người quản lý lập tức tuân lệnh cho họ vào. Hàn Chấn Lâm lại cảm thấy tự tin hơn một chút; sau khi vào thang máy, anh tức giận mà lẩm bẩm, nhưng ngay lập tức phải nuốt lại những lời đó khi nhìn thấy ánh mắt nghiêm khắc của cha mình.

“Các bạn hãy đợi ở bên ngoài.” Khi cửa thang máy mở ra, Hàn Thanh Vũ ra lệnh.

Nói xong, anh vuốt ve lại quần áo và tóc một chút trước gương trong thang máy, rồi nở một nụ cười khiêm tốn trước khi bước ra ngoài.

Tuy nhiên, khi anh ta gần đến cửa phòng riêng, bước chân của anh ta lại vô thức chậm lại, trở nên thận trọng hơn.

Để tiện cho việc mang đồ ăn vào, cửa phòng được mở hé. Hàn Thanh Vũ nhẹ nhàng gõ cửa, nghe thấy có tiếng đáp từ bên trong, liền cẩn thận đẩy cửa bước vào.

Khi cửa mở ra, Hàn Thanh Vũ cảm thấy như thể mình vừa rơi vào một hang băng lạnh giá.

Hàn Chấn Lâm không biết đến Lý Thanh Hồng và Cù Vệ Quốc – hai người có danh tiếng không lớn lắm nhưng quyền lực thì thật sự đáng sợ – nhưng đối với một người có địa vị như Hàn Thanh Vũ, lại là một quan chức kinh thành, làm sao có thể không biết đến họ chứ? Đặc biệt là Lý Thanh Hồng… Người này gần như ngang hàng với ông Hoàng Lão về địa vị và thời đại!

Bây giờ thì sao đây… Con trai mình không chỉ đánh người trước mặt ông Hoàng Lão, mà còn đánh người trước mặt cả Lý Thanh Hồng nữa!

Nhưng dù sao, Hàn Thanh Vũ cũng không phải là người bình thường; anh ta nhanh chóng điều chỉnh tâm trạng và cúi đầu chào ông Hoàng Lão cùng Lý Thanh Hồng: “Hàn Thanh Vũ xin chào hai vị lãnh đạo…”

“Anh là cha của người thanh niên vừa rồi phải không?” Hạ Vân Kiệt chưa để Hàn Thanh Vũ nói hết đã cau mày hỏi.

Thấy một người trẻ tuổi dám ngắt lời mình ngay trước mặt ông Hoàng Lão và những người khác, Hàn Thanh Vũ có vẻ tức giận, nhưng cuối cùng vẫn kiềm chế cơn giận lại và trả lời: “Vâng, con trai bất hiếu của tôi…”

Không còn cách nào khác… Mặc dù Hàn Thanh Vũ không biết rõ danh tính cụ thể của Hạ Vân Kiệt, nhưng thấy ông ta ngồi hai bên ông Hoàng Lão, cùng với Lý Thanh Hồng, Hàn Thanh Vũ dù có tức giận, cũng không dám coi thường ông ta.

“Chẳng lẽ nhân viên ở đây chưa nói với bạn rằng Phòng Hoàng Đế không mở cửa cho khách bên ngoài sao?” Hạ Vân Kiệt chưa kịp để Hàn Thanh Vũ nói hết, đã lại cau mày và tỏ ra không hài lòng khi hỏi.

Hạ Vân Kiệt chẳng quan tâm Hàn Thanh Vũ là giám đốc hay gì cả; anh chỉ biết mình đã vất vả mời Hồng Lão cùng mọi người đi ăn, thì trước tiên con trai anh đã đến phá hoại buổi tiệc, và bây giờ lại đến lượt anh này gây rối, thật là đáng ghét.

“Điều này…” Khuôn mặt của Hàn Thanh Vũ bắt đầu trở nên tức giận. Với chức vụ hiện tại của mình, liệu có ai từng đối mặt với việc bị một người trẻ tuổi chất vấn như vậy chứ? Và lại chỉ vì chuyện một phòng riêng có được mở cửa cho công chúng hay không.

“Giám đốc Hàn, ông không biết luật pháp à? Nếu Phòng Hoàng Đế không mở cửa cho khách bên ngoài, thì đó chính là khu vực riêng tư của khách sạn; không có sự cho phép của chủ nhân thì không thể tự ý vào đó được. Hay là ông cũng giống như con trai mình, nghĩ rằng địa vị của mình khác với người bình thường, nên có thể làm bất cứ điều gì mình muốn?” Hạ Vân Kiệt lại tiếp tục chất vấn.

Hàn Thanh Vũ không ngờ rằng một người trẻ tuổi như Hạ Vân Kiệt lại coi trọng chuyện nhỏ nhặt này đến thế; anh cảm thấy xấu hổ và tức giận, nhưng lại không thể phản bác được.

Phải không? Chỉ vì ông là một quan chức cấp cao, thì ông có thể tự do xâm nhập vào khu vực riêng tư của người khác sao?

Tất nhiên, thực tế lại khác; vấn đề là khách sạn này do hai người như Hạ Vân Kiệt sở hữu. Có thể người khác sợ Hàn Thanh Vũ và không dám phản đối, nhưng Hạ Vân Kiệt【Hạ Vân Kiệt] là người như thế nào? Làm sao có thể để cha con ông ta liên tục gây rối và phá vỡ quy định của khách sạn được?

Thật đáng tiếc, Hàn Thanh Vũ lại không nhận ra điều này. Lúc này, thay vì ngay lập tức thừa nhận sai lầm, anh ta lại hiện rõ vẻ xấu hổ và bực tức trên khuôn mặt.

Ông Huang, dù đã già nhưng vẫn còn tinh ý. Nhìn thấy vẻ mặt của Hàn Thanh Vũ, ông thở dài trong lòng. Dù sao thì ông vẫn còn giữ mãi tình bạn cách mạng với cha của Hàn Thanh Vũ từ những năm xưa, và không muốn anh ta tiếp tục gây rắc rối với Hạ Vân Kiệt nữa. Nếu không, có lẽ vấn đề sẽ không chỉ dừng lại ở con trai của Hàn Thanh Vũ mà thôi. Vì vậy, ông nói: “Pei Zhen, cậu hãy dẫn Qing Yu ra ngoài trước.”

Khi ông Huang nói ra lời này, Hàn Thanh Vũ bất chợt run rẩy, ánh mắt hoảng sợ nhìn về phía Hạ Vân Kiệt.

Với địa vị hiện tại, Hàn Thanh Vũ là một người thông minh. Lúc này, anh ta chắc chắn nhận ra rằng, trong căn phòng này, dù Hạ Vân Kiệt còn trẻ tuổi, nhưng lời nói của anh ta rất có trọng lượng; ngay cả ông Huang cũng phải e dè trước anh ta. Đó là lý do tại sao ông Huang yêu cầu Hoàng Bồi Chấn dẫn Hàn Thanh Vũ ra ngoài ngay lập tức.