Thấy Xie Zuohé mở nhà hàng ở Ý, dù thường xuyên bị cảnh sát kiểm tra và phải đóng tiền bảo vệ, nhưng anh ấy vẫn cho rằng điều đó tốt hơn so với ở trong nước. Hạ Vân Kiệt cảm thấy khá phức tạp, nhưng anh ấy cũng biết rằng đây là sự thật. Bối cảnh trong nước hiện tại như vậy, muốn thay đổi ngay lập tức là điều không thể, chỉ có thể từng bước một cải thiện dần dần.

“Trong những năm gần đây, trong nước đã có nhiều thay đổi, đặc biệt là ở các thành phố lớn, việc thực thi pháp luật đã trở nên nghiêm ngặt và chính quy hơn.” Hạ Vân Kiệt nói và rót rượu chúc mừng Xie Zuohé.

“Xã hội luôn tiến bộ, hai năm qua khi tôi trở về nước, tôi thực sự cảm thấy mọi thứ đã tốt hơn nhiều so với trước đây.” Xie Zuohé gật đầu đồng ý.

Như vậy, hai người vừa uống rượu vừa trò chuyện, và sau một thời gian, trong nhà hàng chỉ còn lại mình Hạ Vân Kiệt【Hạ Vân Kiệt〕. Xie Simeng thật sự là một người hiểu chuyện; khi Hạ Vân Kiệt và Xie Zuohé đang nói chuyện và uống rượu, cậu ấy đã bắt đầu chuẩn bị cho công việc buổi tối của nhà hàng, trong khi mẹ của Xie Simeng thì giám sát việc học của con gái mình là Xiao Hui, thỉnh thoảng cũng ghé qua nói vài lời.

Một bữa ăn, vừa trò chuyện vừa uống rượu, họ đã dùng được khoảng một tiếng rưỡi. Thấy đã muộn, Hạ Vân Kiệt quyết định nói với Xie Zuohé về chuyện Scola, sau đó sẽ lên đường đến Làng Ngư Dân Năm Mục.

Đúng lúc anh ấy chuẩn bị mở miệng, một chiếc xe cảnh sát dừng lại bên ngoài cửa, và hai cảnh sát bước xuống xe. Trong số họ, có một người béo phì với cái bụng to.

Ngay khi nhìn thấy người cảnh sát béo phì đó đến, biểu cảm của Xie Zuohé lập tức thay đổi, còn Xiao Hui thì la lên: “Bố ơi, mẹ ơi, cái cảnh sát xấu xa kia lại đến rồi!”

Giọng nói non nớt của bé mang theo sự tức giận và sợ hãi.

“Tại sao cái cảnh sát này lại đến tìm chuyện chúng ta vậy?” Hạ Vân Kiệt cau mày hỏi.

“Người này trước đây từng có mâu thuẫn với tôi, gần đây không biết sao lại được chuyển đến La Spezia, và thường xuyên đến nhà hàng của chúng ta để kiểm tra. Bạn ngồi đó đi, tôi sẽ xử lý chuyện này, yên tâm, chúng tôi làm ăn một cách hợp pháp, họ không thể làm gì được chúng ta đâu!”

“Xie Zuohé vừa nói vừa đứng dậy, rồi mỉm cười tiến về phía họ.

“Hai sĩ quan ơi, các ngài có muốn ăn cơm Trung Quốc không? Xin mời ngồi.” Xie Zuohé giả vờ như không biết mục đích của hai người đó, rồi chỉ vào chỗ ngồi trong nhà hàng và nói.

“Xie người Trung Quốc, chúng ta lại gặp nhau rồi. Xin vui lòng cho chúng tôi xem hộ chiếu trước đã.” Người cảnh sát béo nói một cách lạnh lùng.

“Chẳng phải vài ngày trước đã xem rồi sao? Hộ chiếu đâu thể thay đổi được.” Mẹ của Xie Simeng, dường như là một người phụ nữ tính cách mạnh mẽ, tỏ ra không hài lòng và nói bằng tiếng Ý.

Người cảnh sát béo nghe vậy mà lớp mỡ trên mặt rung động, anh ta nói không hài lòng: “Chúng tôi đang thực hiện nhiệm vụ, chúng tôi có quyền yêu cầu các ngài xuất trình hộ chiếu.”

“Cũng chỉ là một cảnh sát mà thôi, có gì to tát đâu!” Mẹ của Xie Simeng lẩm bẩm bằng tiếng Trung, sau đó quay vào trong nhà và lấy hộ chiếu ra.

Người cảnh sát béo giả vờ xem qua vài lần, rồi đặt hộ chiếu trở lại bàn, sau đó bắt đầu kiểm tra nhà hàng. Rõ ràng nhà hàng của gia đình Xie được quản lý rất tốt; giấy phép kinh doanh được treo trên tường, thông báo cấm hút thuốc và giờ phục vụ được dán ở những nơi dễ thấy, vệ sinh cũng rất tốt. Người cảnh sát béo đi quanh nhà hàng nhưng không thấy có điều gì đáng ngờ, người cảnh sát trẻ đi cùng anh ta cũng tỏ ra không hài lòng và đi kiểm tra nhà bếp.

“Lão Xie ơi, tại sao cảnh sát Ý lại quản lý nhiều thứ đến thế này, từ giấy phép kinh doanh đến vệ sinh nhà hàng nữa chứ?” Hạ Vân Kiệt hỏi một cách ngạc nhiên. Dù việc cảnh sát thực hiện nhiệm vụ là công việc của họ, nhưng miễn là họ không làm quá đáng, Hạ Vân Kiệt cũng không định can thiệp.

“Hehe, ở đây, cảnh sát địa phương quản lý hầu như mọi thứ, khác với ở trong nước. Thậm chí, lực lượng vệ binh ở đây, dù về bản chất là quân nhân, nhưng khi rảnh rỗi họ cũng làm công việc của cảnh sát.” Xie Zuohé giải thích, ánh mắt anh ta lại có vẻ lo lắng khi nhìn về phía nhà bếp.

Xie Simeng đang ở trong nhà bếp, mẹ của anh cũng đã theo vào đó, còn Xie Zuohé và người kia thì không tiếp tục theo vào nữa.

Đúng lúc đó, từ nhà bếp vang lên giọng nói không hài lòng của mẹ Xie Simeng: “Sĩ quan ơi, yêu cầu của anh quá đáng rồi đấy! Chúng tôi đang chuẩn bị bữa tối cho khách hàng, trong quá trình chuẩn bị không tránh khỏi việc có thức ăn bị rơi vãi.”

“Đó là trách nhiệm của các bạn. Tôi chỉ tin vào những gì mình nhìn thấy: sàn nh

Tôi sẽ viết báo cáo bằng văn bản và gửi lên cấp trên; hiện tại các bạn phải nộp khoản tiền phạt 516 euro ngay lập tức, giọng nói không hề chứa tình cảm của viên cảnh sát mập mạp vang lên ngay sau đó.

Nghe nói phải nộp hơn 500 euro tiền phạt, khuôn mặt của Xie Zuohé nhợt đi; anh ta cũng không kịp gọi Hạ Vân Kiệt mà vội vàng bước vào bếp. Thấy vậy, Hạ Vân Kiệt cũng theo sau.

Bên trong bếp, Xie Simeng đang nhìn chằm chằm vào viên cảnh sát mập mạp với vẻ tức giận nhưng không dám lên tiếng; trong khi đó, mẹ của Xie Simeng thì đang tranh luận gay gắt với viên cảnh sát đó. Tuy nhiên, rõ ràng hôm nay viên cảnh sát này quyết tâm trừng phạt nhà hàng của gia đình Xie; anh ta không hề biểu hiện cảm xúc gì, chỉ cúi đầu viết biên lai phạt.

“Đồng chí cảnh sát Riccardo, tôi sẽ cải thiện vấn đề vệ sinh, nhưng liệu ông có thể…”, thái độ của Xie Zuohé đã dịu lại so với vợ mình. Dù ở xứ người, với tư cách là người đàn ông đứng đầu gia đình, Xie Zuohé phải suy nghĩ nhiều hơn.

“Xie người Trung Quốc, ông nghĩ tôi đang kinh doanh à? Tôi đang thực hiện nhiệm vụ của mình,” viên cảnh sát mập mạp nói, xé nát biên lai phạt và ném cho Xie Zuohé, ánh mắt anh ta lấp lánh với vẻ hài lòng.

Dù không hiểu tiếng Ý, Hạ Vân Kiệt vẫn hiểu được chuyện gì đang xảy ra. Khi thấy viên cảnh sát ném biên lai phạt có số tiền 516 euro cho Xie Zuohé, anh ta không khỏi tức giận và lấy ngay tờ giấy đó.

Bởi vì trước đó, Hạ Vân Kiệt đã kiểm tra bếp và thấy rằng điều kiện vệ sinh ở đây đã khá tốt rồi; việc đưa ra vài lời góp ý để cải thiện là được, nhưng hoàn toàn không cần phải phạt nặng đến thế.

“Ông là ai? Ai cho phép ông vào bếp vậy?” Viên cảnh sát mập mạp nhìn thấy Hạ Vân Kiệt giật lấy tờ biên lai từ tay mình, khuôn mặt lập tức trở nên tức giận; trong khi đó, Xie Zuohé và những người khác cũng thay đổi biểu cảm.

“Đừng làm loạn, mau trả lại biên lai phạt cho tôi!” Xie Zuohé nghĩ rằng Hạ Vân Kiệt còn trẻ tuổi, không chịu đựng được việc người nước ngoài bắt nạt người Trung Quốc, liền vội vàng nói với anh ta.

“Ông là ai tôi không cần biết; dù sao thì tôi cũng không phải là cảnh sát Ý. Nhưng ngay cả vậy, tôi cũng thấy rằng điều kiện vệ sinh ở đây rất tốt… Hơn nữa, tôi nghi ngờ rằng ông đang có hành vi phân biệt chủng tộc.”

“Hạ Vân Kiệt vung chiếc giấy phạt trong tay, nói với giọng lạnh lùng.”

“Anh ta đang cản trở chúng tôi thực hiện công vụ!” Riccardo, người cảnh sát mập mạp kia, thấy một chàng trai Trung Quốc tỏ thái độ hung hăng với mình liền tức giận chỉ vào Hạ Vân Kiệt và buộc tội anh ta.

Thấy Riccardo cáo buộc Hạ Vân Kiệt cản trở việc thực thi pháp luật, khuôn mặt Xie Zuohé trắng bệch lại, vội vàng giải thích với Riccardo: “Đồng chí Riccardo, xin lỗi, xin lỗi… Anh này là khách đến nhà hàng của chúng tôi ăn uống. Có lẽ anh ấy đã hiểu lầm về chuyện này… Xin hãy…”

“Hiểu lầm à? Anh không thấy rõ anh ta đang cản trở chúng tôi sao? Tôi cần anh ta đi cùng chúng tôi đến đồn cảnh sát.” Riccardo nói.

“Được thôi, đồng chí Riccardo… Tôi sẽ ngay lập tức thanh toán tiền phạt, có thể anh không cần tiếp tục theo đuổi chuyện này nữa chứ?” Xie Zuohé thấy Riccardo muốn đưa Hạ Vân Kiệt đi, liền hoảng loạn.

“Đó là hai chuyện khác nhau. Anh nghĩ tôi đang dùng anh ta để đe dọa anh sao?” Riccardo khinh thường, ánh mắt đầy vẻ khoái trí.

Anh ta tưởng rằng sự việc này sẽ kéo dài một hồi, nhưng không ngờ lại xuất hiện thêm Hạ Vân Kiệt – “kẻ ngốc to lớn” này, khiến Xie Zuohé lại gặp rắc rối một lần nữa.

“Chính anh mới biết rõ điều đó.” Hạ Vân Kiệt cười lạnh một tiếng, sau đó nói với Xie Zuohé: “Lão Xie, để tôi đi cùng đồng chí Riccardo đến đồn cảnh sát đi. Thành thật mà nói, tôi đã vào đồn cảnh sát ở trong nước vài lần rồi, nhưng ở nước ngoài thì chưa bao giờ.”

“Xiao Xia, bây giờ là lúc nào rồi mà anh còn đùa được nữa. Đây là Ý chứ không phải trong nước… Nếu ở trong nước thì còn có thể tìm quen biết được, nhưng ở đây thì tìm ai đây?” Xie Zuohé thấy Hạ Vân Kiệt tỏ ra thờ ơ, liền vội vàng đá chân.

“Yên tâm đi, lão Xie… Anh nghĩ tôi có vẻ ngốc nghếch không? Nói cho anh biết, không chỉ ở Ý, ngay cả văn phòng Tổng thống Mỹ tại Nhà Trắng, nếu tôi muốn, tôi cũng có thể tự do ra vào được.” Hạ Vân Kiệt vỗ vai Xie Zuohé, cười thoải mái.

“Tiểu Hạ, tôi biết em không phải là người ngốc, nhưng đây rõ ràng là Ý mà, thực sự không cần thiết phải đối đầu với họ đâu. Em nên nhượng bộ một chút đi… Chúng ta…” Xie Zuohé nói với vẻ mặt đau khổ. Anh ta tất nhiên không tin lời của Hạ Vân Kiệt; nếu thực sự cô ấy giỏi đến thế, chắc hẳn đã có thể thống trị cả thế giới rồi chứ?

“Nhưng tôi thật sự cần phải đối đầu với họ một lần. Nếu không, sau này họ sẽ tiếp tục gây rắc rối cho các bạn mỗi khi họ muốn. Thôi đi, Lão Xie, đừng lo nữa. Tôi là người trưởng thành rồi; nếu có chuyện gì xảy ra, tôi sẽ tự gánh vác mình. À, tôi đã hứa trên xe sẽ mời một nhà thiết kế thời trang riêng đến để giúp con trai anh thiết kế và may một bộ quần áo miễn phí. Có lẽ chỉ vài phút nữa là anh ấy sẽ đến. Sau này, anh cứ nói với anh ấy rằng tôi đã được Cảnh sát viên Riccardo dẫn đến đồn cảnh sát… Tôi tin rằng anh ấy sẽ hiểu phải làm thế nào.” Hạ Vân Kiệt nói, không để Xie Zuohé kịp hoàn thành câu nói.

Nói xong, Hạ Vân Kiệt quay sang Riccardo và nói bằng tiếng Anh: “Cảnh sát viên Riccardo, bây giờ tôi có thể đi cùng ông đến đồn cảnh sát rồi.”

Nói xong, cô ấy bước nhanh về phía chiếc xe cảnh sát đậu ở cửa.

Thấy Hạ Vân Kiệt bình tĩnh như vậy, thậm chí còn có vẻ mong muốn đi cùng mình đến đồn cảnh sát, Riccardo lại cảm thấy lo lắng. Nhưng đây rõ ràng là lãnh thổ của mình, và anh ta cũng là cảnh sát địa phương; tự nhiên anh ta không muốn để lộ vẻ yếu đuối trước mặt người Trung Quốc, nhất là trước mặt một người trẻ tuổi như vậy. Cuối cùng, Riccardo đành đi theo, trong lòng mắng một câu tiếng Ý mà Hạ Vân Kiệt không hiểu.

Còn về việc phạt tiền hay gì đó, Riccardo lúc này cũng chẳng buồn suy nghĩ nữa; bởi vì biên lai phạt vẫn đang nằm trong tay Hạ Vân Kiệt mà.

Sự thay đổi đột ngột này khiến gia đình Xie Zuohé một lúc không thể hiểu nổi chuyện gì đang xảy ra. Khi chiếc xe cảnh sát rời đi, một lúc sau, Tiểu Huệ bỗng nhiên khóc lóc. Gia đình Xie Zuohé mới bắt đầu tỉnh táo trở lại. Nhìn nhau một hồi lâu, Xie Zuohé mới nhớ lại những lời Hạ Vân Kiệt nói trước khi đi, và hỏi con trai mình: “Sĩ Mạnh, Tiểu Hạ nói về nhà thiết kế thời trang riêng ấy là chuyện gì vậy?”