“Con mèo này có bộ lông rất sặc sỡ và tính cách rất hiền lành; trông nó không giống một con mèo hoang mà giống như một chú mèo cưng bị lạc đường.”

Hạ Đức bỗng nhiên nói ra, sau đó giải thích với vị bác sĩ đang nhìn anh ta với vẻ ngạc nhiên:

“Những công việc tôi thường xuyên được nhận là tìm kiếm những chú mèo cưng bị lạc; tôi rất am hiểu về việc này.”

Nói xong, Hạ Đức lại vẫy tay với con mèo màu xanh dương – dù đã bị Mễ Á làm cho sợ hãi và phải bỏ chạy, nhưng vẫn liên tục quay đầu nhìn lại:

“Con còn nhớ mình bị lạc ở đâu không?”

Vị bác sĩ càng thêm ngạc nhiên khi thấy con mèo mặt tròn màu xanh dương đó thực sự quay đầu lại nhìn Hạ Đức, và sau đó lại tiến về phía Mễ Á – người đang được Hạ Đức Tái Thứ ôm lấy, trong tiếng “meo meo” của nó, con mèo lại quay trở lại.

Sau đó, Hạ Đức và vị bác sĩ đã mất khá nhiều thời gian để tìm ra người phụ nữ trung niên đã bị mất con mèo. Tuy nhiên, cô ấy có vẻ không mấy thân thiện; có lẽ cô ấy lo sợ rằng Hạ Đức và vị bác sĩ sẽ yêu cầu cô ấy trả tiền thưởng, vì vậy sau khi nhận con mèo mà cô ấy gọi là “Tiểu Harry”, cô ấy chỉ nói lời cảm ơn rồi vội vàng rời đi.

Hạ Đức khá chắc chắn rằng mình đã tìm đúng chủ nhân của con mèo, và anh cũng không quá quan tâm đến thái độ của cô ấy:

“Dù thái độ không mấy tốt, nhưng ít nhất cô ấy cũng đã cảm ơn tôi.”

“Đúng vậy, biết cảm ơn đã là điều tốt rồi.”

Vị bác sĩ nói, đồng thời trêu chọc Hạ Đức:

“Anh thường xuyên làm những việc tốt như thế này trên đường phố à?”

“Đừng khiến tôi trông như một người tốt bụng; chỉ là bây giờ tôi rảnh rỗi thôi.”

Hai người cùng nhìn về phía Cầu Vịnh Trăng đang ngày càng gần hơn, và vị bác sĩ lại thốt lên:

“Khi mới đến đây, tôi đã để ý đến cây cầu này ngay từ đầu; đó là một cây cầu có hai tầng tháp, ngay cả Tobesck cũng không có công trình kiểu này… Chắc chắn khi nó được hoàn thành, nó sẽ rất hùng vĩ.”

“Dòng sông chảy qua Tobesck không rộng lớn như Sông Taton; vì vậy không cần phải xây dựng loại cầu như thế này.”

“Thám tử, anh muốn cùng tôi lên đó xem sao? Mặc dù có công nhân đang làm việc, nhưng sử dụng phép thuật che giấu một chút thì chắc chắn không vấn đề gì đâu.”

Bây giờ, khi mây mù đã tan đi, các công nhân cũng đã trở lại công trường xây dựng Cầu Vịnh Trăng để tiếp tục công việc. Nhìn ra xa, khung cầu khổng lồ đứng sừng sững trên

Giữa những cái giàn giáo chen chúc kia, chỉ có một sợi dây an toàn là công cụ bảo vệ cho những người công nhân đang thực hiện công việc của mình ở độ cao hàng trăm mét so với mặt sông.

Những người lãng mạn có lẽ sẽ dùng câu “họ đang nhảy múa giữa những tấm thép” để miêu tả cảnh tượng này, trong khi vị bác sĩ đứng ở đầu cầu nhìn lên hỏi:

“Thật là một dự án lớn đấy… Cái này chắc chắn sẽ trở thành biểu tượng mới của Thái Bình Dương, thậm chí có thể xuất hiện trên tem bưu thiếp và bưu thiếp nữa đấy. Thám tử ơi, lương của những người công nhân này có cao không?”

“Không quá cao đâu… Nghe nói có người trong số họ đã bị nợ lương suốt vài tháng rồi. Người quản lý công trường hứa sẽ trả sau khi công việc hoàn thành, để tránh tình trạng họ bỏ dở giữa chừng. Nếu không phải vì đợt sương mù nặng nề gần đây ở Thái Bình Dương, có lẽ bây giờ chúng ta đã phải chứng kiến cảnh các công nhân đình công rồi.”

Hai người bước lên mặt cầu đang được xây dựng. Phần đầu cầu thực ra đã được hoàn thành, chỉ là do cần vận chuyển vật liệu xây dựng nên mặt đất đầy bụi bặm.

Quả nhiên, không ai quan tâm đến hai người họ, vì vậy họ thoải mái đi vào thang máy nối liền hai phía của cầu. Vị bác sĩ không khỏi ngưỡng mộ trước dự án vĩ đại này:

“Nhưng tôi nghe người dân địa phương nói rằng, tòa thị chính thành phố Thái Bình Dương đã đầu tư rất nhiều tiền của vào cây cầu này đấy.”

Thang máy rầm rập chuyển động, đưa hai người lên cao. Loại thang máy này sử dụng động cơ hơi nước, và không thể so sánh được với những “thang máy huyền bí” được sử dụng tại dinh thự của Bá tước Dalmaning hay nơi cúng tế trên đỉnh núi về mặt hiệu quả:

“Bác sĩ ơi, không chỉ là ‘đầu tư nhiều tiền’ đâu… Mà là ‘đầu tư rất nhiều tiền’ mới đúng.” Hạ Đức chỉ ra và vẽ một con số bằng lòng bàn tay mình.

“Hiện tại cây cầu vẫn chưa hoàn thành hoàn toàn, và vì nhiều lý do khác nhau, những con số được báo chí đưa ra vẫn chưa chính xác lắm. Nhưng khi cây cầu được hoàn thành cuối cùng, tổng chi phí chắc chắn sẽ không thấp hơn con số đó đâu.”

Hai người đang trò chuyện bằng ngôn ngữ Drarion, vì vậy vị bác sĩ cũng hiểu rằng Hạ Đức đang nói đến đồng bảng Anh chứ không phải đồng kron của CarsonLý Kỳ:

“1,4 triệu bảng Anh à?” Bác sĩ ngạc nhiên.

Hạ Đức nhìn ra xa, nơi thành phố Thái Bình Dương dần trở nên rõ ràng hơn trong quá trình thang máy di chuyển lên cao, và nói:

“Anh biết tôi có những nguồn thông tin đặc biệt… Con số này chắc chắn khá chính xác. Tất nhiên, đó là tổng chi phí, bao gồm cả những khoản bị th

“Tất nhiên, đối với những dự án lớn như thế này, hành vi tham nhũng vốn dĩ được mọi người coi là một phần của chi phí không thể tránh khỏi. Dù sao thì cũng chẳng ai mong đợi rằng sẽ không có ai lén lút tận dụng cơ hội trong những dự án như thế này.”

“Tch tch, 1,4 triệu bảng Anh… Con số đó thậm chí tôi còn chưa từng tưởng tượng ra. Có lẽ phải cần gần nửa số bất động sản ở Quảng trường Thánh Đức mới có thể sánh ngang với chi phí xây dựng cây cầu này.”

Vị bác sĩ tỏ ra rất ngạc nhiên:

“Tôi chỉ nghe nói rằng phe cánh quyền huyết thống địa phương khá mạnh mẽ; có vẻ như các ‘ma cà rồng’ khác cũng không kém cạnh. 1,4 triệu bảng… Nhưng xét đến tầm quan trọng và ý nghĩa của Cầu Nguyệt Vân, số tiền này thực sự rất xứng đáng được chi.”

Tiếng “kleng” vang lên, và thang máy đã đưa hai người lên tầng cao hơn của cây cầu. Tại đây, do tiến độ thi công chậm hơn, nên trên mặt cầu có đủ loại vật liệu xây dựng như ống thép, khóa nối, dây thừng, cái giỏ treo… Hai bên là những giàn giáo dày đặc, tạo nên những bóng dáng rối ren trên mặt cầu.

Ngay cả ở độ cao hàng trăm mét này, không khí cũng không hề yên tĩnh. Chưa kể đến tiếng ồn ào ở hai bên sông Tát Đôn, chỉ riêng tiếng động của các công nhân thi công cũng đã đủ làm ồn ào rồi.

Nhưng Hạ Đức và vị bác sĩ Thi Nại Đức không hề cảm thấy phiền lòng với những âm thanh đó. So với những tiếng thì thầm kỳ lạ của những sinh vật quái dị, hay những lời thì thầm khó hiểu, những âm thanh này thực sự khiến con người cảm thấy thoải mái hơn nhiều.

Nắng vàng rực rỡ, cuộc sống của người dân đang dần hồi phục sau thảm họa lớn đó. Thời gian sẽ xóa đi mọi thứ, và những ngày yên bình sau những trận chiến hoành tráng càng khiến con người trân trọng hơn.

“Tôi nghe nói…”

Hạ Đức và vị bác sĩ đi qua một người công nhân đang quỳ gối trên mặt cầu, buộc chặt các thanh thép lại với nhau. Người đó cúi người xuống, quần áo anh ta đầy những vết dầu đen; loại dầu này được dùng để bảo dưỡng kim loại, và mùi của nó khá nồng nàn.

“Thành phố Nguyệt Vân dự định sử dụng việc hoàn thành Cầu Nguyệt Vân vào nửa cuối năm này để kỷ niệm việc thành phố đã vượt qua thảm họa. Nhưng có lẽ điều đó sẽ xảy ra vào mùa đông năm nay… Lúc đó, thành phố này chắc chắn sẽ thay đổi rất nhiều.”

“Mùa đông à… Thời gian trôi qua thật nhanh. Không biết có phải vì tôi già đi không, gần đây tôi cứ có cảm giác thời gian trôi nhanh hơn trước.”

Vị bác sĩ cười nói,

Mặc dù độ cao nơi này không bằng chiếc đồng hồ lớn Bối Lâm Đức Nhĩ, nhưng cũng đủ để ngắm nhìn toàn bộ vịnh nhỏ này. Thời tiết rất tốt; việc được thưởng thức làn gió mùa hè ở đây thật sự khiến con người cảm thấy thoải mái và sảng khoái. Nhiệt độ vào mùa hè năm nay khá thấp, ngay cả ánh nắng buổi trưa cũng không quá gắt gỏi hay chói lọi.

Họ đứng đây cùng nhau ngắm phong cảnh, không ai trong số họ vội vàng bắt đầu nói chuyện. Người lạ này, mặc dù đã đến cây cầu này nhiều lần, nhưng lần đầu tiên anh ta chỉ đơn giản là đứng đây ngắm cảnh như vậy.

Dưới mặt cầu là dòng sông chảy xiết và những con tàu hàng qua lại; phía trước là những tòa nhà đô thị san sát nhau, với các căn hộ ba tầng, các cửa hàng hai tầng mặt tiền đường, những ngân hàng hoành tráng ở góc phố, hoặc những gian hàng tạm thời chặn kín lối đi hẻm.

Người dân thành phố di chuyển trên đường như những con kiến; những chiếc xe ngựa nổi bật hơn cũng phải dừng lại bên lề đường sau khi rẽ vào con đường khác, vì phải tránh những chiếc xe ngựa tư nhân mang biểu tượng của gia tộc quý tộc đang đi từ phía bên kia.

Gió ấm áp thổi lên má; mặc dù đã ở đây hơn hai tháng, người lạ này vẫn chưa bao giờ cảm nhận được sự sôi động thực sự của thành phố này. Có lẽ, trước đây anh ta luôn đi quá vội vàng.

“Thành phố của sự giàu có...”

Anh ta nghe thấy tiếng người đàn ông bên cạnh mình thốt lên như vậy, liền hỏi:

“Bác sĩ, bác muốn nghe câu chuyện của tôi không? Trong vài tháng gần đây, tôi đã tham gia vào rất nhiều sự kiện quan trọng ở đây.”

“Vậy thì kể cho tôi nghe đi. Tôi đoán rằng hầu hết những sự kiện quan trọng xảy ra ở thành phố này trong hai tháng vừa qua đều liên quan đến bạn.”

Mặc dù vị trí họ đang đứng chính là điểm cuối cùng của con đường bằng thép được trải dài trên cầu, nhưng từ đây vẫn còn hai tấm thép không chạm vào nhau và không quá rộng kéo dài về phía trước.

Hạ Đức và người đàn ông bác sĩ tiếp tục đi về phía trước. Hành động này, ở độ cao hàng trăm mét như thể đang đi trên cây cầu một thanh, có lẽ chỉ có các nghệ sĩ xiếc mới làm được, nhưng đối với Hạ Đức và người đàn ông bác sĩ thì không thành vấn đề gì cả.

Dưới các tấm thép là những sợi dây cáp dày; cả hai người dừng lại ở cuối những tấm thép nhô ra ngoài mặt cầu. Người đàn ông bác sĩ đặt tay lên ngực và tiếp tục ngắm nhìn thành phố; trong khi đó, Hạ Đức Tắcthì ngồi xuống, để đôi chân treo lơ lửng, và nhìn về phía k

Anh ta đã bỏ qua một số sự kiện nhạy cảm và không tiết lộ thông tin chi tiết về ông Albert cũng như ông Bối Ân Hà Đặc. Phải mất nửa giờ anh ta mới kể ngắn gọn câu chuyện về mùa hè năm 1854 – cái mà ông Bối Ân Hà Đặc gọi là “Huyền thoại Bến Nguyệt”.

Bác sĩ đứng bên mép tấm thép, lắng nghe rất chăm chú cho đến khi Hạ Đức kể xong và thở dài một hơi, sau đó mới đưa ra ý kiến của mình:

“Vì vậy, đôi khi những câu chuyện có thật còn hấp dẫn hơn cả những cuốn tiểu thuyết hiệp sĩ nữa. Thám tử ơi, hầu hết mọi người trong thành phố này đều không biết đến bạn, nhưng thực sự bạn đã cứu sống rất nhiều người ở đây.

Bạn phải vận động giữa bảy gia tộc lớn, điều hòa mâu thuẫn giữa loài ma cà rồng và con người, âm thầm truy tìm những kẻ hung ác và giúp đỡ những người cần sự giúp đỡ… Tôi nghĩ, chắc chắn sẽ có người nhớ đến những việc bạn đã làm.”

Hạ Đức dùng một tay vuốt ve con mèo trên đùi mình để nó không rơi xuống, tay kia đặt lên tấm thép bên cạnh, cười và lắc đầu dưới ánh nắng mặt trời:

“Tôi làm những việc này không phải để được mọi người nhớ đến đâu, nhưng dường như mọi chuyện cuối cùng cũng đã kết thúc. Nếu không trò chuyện với bạn về những điều này, tôi cũng không nhận ra mình đã bận rộn đến thế trong mùa hè năm nay.”

Sau một khoảng lặng, anh nhìn về phía thành phố ở bên kia bờ sông:

“Bác sĩ ơi, theo quan điểm của bác, công lý thực sự là gì?”

Bill · Thi Nại Đức cúi đầu nhìn anh:

“Nhìn này, thám tử ơi, chính bạn không phải chính là công lý sao?”

“Tôi không muốn bác khen ngợi tôi đâu; tôi thực sự đang muốn hỏi về điều này.”

Bác sĩ suy nghĩ một lát:

“Công lý à… Đó thực sự là một câu hỏi sâu sắc. Thám tử ơi, tôi cũng không thể đưa ra câu trả lời cho bạn. Có những người dành cả đời mình để tìm kiếm câu trả lời, nhưng cuối cùng họ mới nhận ra rằng chính quá trình tìm kiếm đó mới chính là câu trả lời.”

Lần này, mặc dù anh không đưa ra những lý lẽ độc đáo như trước đây, nhưng Hạ Đức vẫn không thất vọng:

“Có những người sẵn lòng hy sinh bản thân, có những người làm điều đó để cứu người khác, có những người muốn trả thù, và cũng có những người chỉ đ simple là không thể chịu đựng những điều bất công. Công lý ấy… Công lý mang tính khiêm tốn nhưng cũng rất mãnh liệt.”

“Chẳng phải bác cũng hiểu điều này sao?”

Bác sĩ cười và hỏi:

“Và vừa rồi tôi đã trả

“Bác sĩ ơi, tôi nói rồi đấy, bác không cần khen ngợi tôi đâu.”

Thi Nại Đức Bác sĩ nhìn xa ra khỏi người Hạ Đức, tiếp tục ngắm nhìn cảnh vật tươi đẹp hai bên bờ sông dưới ánh nắng mặt trời:

“Tôi không hề khen ngợi bạn đâu. Nhìn xung quanh này đi, thám tử ạ… Cảnh tượng này chính là biểu hiện của công lý mà bạn đã thực hiện.”

Cầu vòm khổng lồ được bao quanh bởi các giàn giáo dày đặc; khắp nơi đều có công nhân đang làm việc. Tiếng ồn ào vang lên từ hai bên bờ sông phía dưới cầu. Dưới ánh nắng mặt trời, thành phố hiện lên với màu xám và vàng ấm áp, giống như một bức tranh sơn dầu được tô màu nhẹ nhàng, hoặc như một bức tranh thủy mặc với những nét vẽ tinh xảo.

Những con người nhỏ bé ấy đang cung cấp nguồn năng lượng không ngừng cho thành phố này. Gió thổi bay những tờ báo in hình ảnh Margaret; trên các cột đèn dọc theo bờ sông vẫn còn treo những thông báo truy nã những kẻ theo đạo giáo sai trái do giáo hội yêu cầu thành phố ban hành.

Mễ Á nằm lười biếng trên đùi Hạ Đức; ánh nắng mặt trời khiến bộ lông của con mèo lấp lánh ánh vàng.

Ánh nắng rất đẹp, gió ấm áp và dịu nhẹ. Vị bác sĩ tâm lý mắt xanh đứng đó, khoanh tay nhìn về phía xa; người đàn ông xa lạ vuốt ve con mèo trên đùi mình trong lúc ngắm nhìn thành phố mà anh và bạn bè đã cùng nhau cứu vớt.

Gió như thể đang kéo những bóng dáng của họ ra phía sau, tạo nên những vệt sáng lung linh trên bầu trời. Những con chim bay qua trên đầu họ, bay xa vào chân trời. Những cây cầu bị hư hỏng trong các tòa nhà hòa quyện hoàn hảo với cảnh vật sôi động bên bờ sông của thành phố công nghiệp; ánh nước lấp lánh trên mặt sông và những mái nhà san sát phản chiếu ánh nắng mặt trời, tạo nên một khung cảnh đẹp đẽ.

Gió ấm mang theo những đám mây trôi chậm dưới bầu trời xanh; những cánh hoa cũng bị gió thổi bay, lướt qua má Hạ Đức và bay về phía chân trời xa xôi, không ai biết nó sẽ đến đâu.

Cảnh tượng sống động dưới ánh nắng mặt trời thật sự rất sinh động; đến nỗi Hạ Đức cảm thấy mình thực sự hiểu được những gì Bối Ân Hà Đặc ngài ấy đã nói khi chia tay anh, và hiểu tại sao ngài lại không muốn mùa hè năm 1854 này kết thúc.

Gió nhẹ vuốt qua má, anh hít một hơi thật sâu; không khí ấm áp khiến toàn thân cảm thấy thoải mái và dễ chịu. Một nụ cười dịu dàng vang lên bên tai anh, giống như những vệt sáng màu cầu vồng dưới ánh nắng mặt trời – mơ hồ

Nguyện rằng em sẽ cùng với ánh sáng này tiếp tục bước đi trên thế giới này.

Hạ Đức lắng nghe, anh cảm thấy chỉ đến lúc này, tất cả những câu chuyện phiêu lưu ở Nguyệt Vịn mới thực sự kết thúc.

Cảnh tượng dưới ánh nắng mặt trời thật đẹp đẽ; mặc dù có hy sinh và nỗi buồn, nhưng anh cho rằng đây chính là cái kết tốt đẹp nhất mà câu chuyện này có thể có được.

Bên cạnh, bác sĩ Thi Nại Đức tất nhiên không biết Hạ Đức đang nghĩ gì; ông chỉ đột nhiên giơ tay phải ra, lòng bàn tay hướng lên trên, như thể muốn bắt lấy một tia sáng:

“Thám tử, mặc dù tôi vừa nói rằng công lý của mỗi người đều khác nhau, nhưng liệu bạn có muốn nghe quan điểm về công lý của tôi không? Từ góc độ của một nhà tâm lý học.”

“Tất nhiên.”

Ông ngồi đó, nhẹ nhàng vuốt ve con mèo của cô Cao Đức.

“Thám tử, công lý của tôi chính là mang lại một tia sáng cho những bệnh nhân đang bị bóng tối che phủ trong trái tim họ.”

Khi nói về công việc của mình, bác sĩ Thi Nại Đức rất nghiêm túc:

“So với những việc bạn đang làm, điều này chắc chắn là không đáng kể. Nhưng thực ra, hai việc này có điểm chung: chúng ta không thể giải quyết hết mọi vấn đề trên thế giới này, thậm chí đôi khi còn không thể giải quyết được những vấn đề mà chính mình gặp phải.

Nhưng dù vậy, việc trở thành một tia sáng để chiếu rọi cho một linh hồn u tối, một cuộc đời đen tối, vẫn là có giá trị.”

“Nghe có vẻ thật tuyệt vời.”

Hạ Đức khen ngợi. Bác sĩ vẫy tay về phía trước, như thể muốn bao gồm cả Nguyệt Vịn trong đó:

“Bạn không thể cứu được tất cả mọi người, thám tử; bạn cũng không thể điều khiển mọi người để họ làm những điều bạn cho là họ nên làm.

Vì vậy, hãy mang đến cho họ một tia sáng, hoặc trở thành chính tia sáng đó, để họ nhìn thấy hy vọng trong cuộc sống và tương lai… Sau đó, mọi người sẽ tự mình theo đuổi tia sáng đó mà tiến lên. Trước đây cũng vậy, bây giờ cũng vậy.

Tôi có thể an ủi những tâm hồn đang buồn bã; bạn có thể chỉ lối cho cuộc sống của mọi người. Theo tôi, công lý chính là điều đó… Đừng nghĩ mình quá vĩ đại, nhưng cũng đừng nghĩ rằng mình không thể làm được gì cả… Nhìn này, bạn đã trở thành tia sáng đó rồi. Bây giờ, không chỉ mặt trời mới chiếu sáng Nguyệt Vịn, mà còn có bạn và vị ngài đã sẵn lòng hy sinh.”

“Bác sĩ, ông luôn biết cách nói chuyện hay như vậy.”

Hạ Đức khen ngợi, nhưng Thi Nại Đức bác sĩ lắc đầu, tuy nhiên trên khuôn mặt ông ta rõ ràng hiện rõ nụ cười.

“Công lý… Nếu được, hãy cho tôi một tia sáng đi?”

Hạ Đức cúi đầu nhìn bàn tay phải của mình; trong khi đó, những tia sáng nhỏ li ti sau lưng anh ta tụ lại thành một biểu tượng thánh giá hình đầu rồng vàng. Vì Hạ Đức ngồi còn bác sĩ đứng, nên ông ta chỉ cần nghiêng đầu nhẹ là có thể thấy rất rõ cảnh tượng này.

Nhưng với kinh nghiệm dày dặn, bác sĩ không hề ngạc nhiên, thậm chí ông ta chẳng nói gì cả. Ông ta thử chớp mắt một cái, và quả nhiên, biểu tượng hình tròn phát sáng đó biến mất khỏi phía sau Hạ Đức.

Bác sĩ đưa hai tay ra ngực, ngẩng đầu nhìn cảnh vật bên kia sông Tạ Đôn dưới chân cây cầu:

“Thật là một ngày yên bình. Thám tử ơi, tôi không biết ngày bạn lần đầu tiên đến Nguyệt Vịn trời có thế nào, nhưng những câu chuyện huyền thoại và đẹp đẽ như thế này, nên kết thúc vào những ngày bình thường nhưng đầy ánh nắng mặt trời như thế này.”

Mễ Á dùng móng vuốt vỗ nhẹ vào bàn tay phải của Hạ Đức, yêu cầu anh ta tiếp tục vuốt ve nó. Vì vậy, Hạ Đức đành từ bỏ việc nhìn bàn tay mình, tiếp tục vuốt ve Mễ Á trong lúc vẫn nhìn ra Nguyệt Vịn.

Từ cuối cây cầu, nhìn xuống, họ chỉ là hai điểm đen nhỏ; còn thành phố Nguyệt Vịn, nhìn từ cao hơn, lại giống như một sinh vật tràn đầy sức sống. Ánh nắng chiếu rọi khắp thành phố, hàng ngàn con thuyền đang neo đậu trong bến cảng. Có lẽ Kinh Lịch đã ghi nhận rằng thảm họa để lại những vết thương u ám, nhưng miễn là ánh sáng vẫn còn tồn tại, hy vọng vẫn sẽ mãi mãi.

“Dù tôi có mang lại ánh sáng cho cuộc sống và tương lai của người khác hay không, ít nhất thì, tôi chính là tia sáng trong ‘cuộc đời mèo’ của Mễ Á.”

Người xa xứ này cảm thấy tự hào trong lòng. Ở cuối cây cầu, một người đứng, một người ngồi; có lẽ họ sẽ còn ở đây thêm một thời gian nữa trước khi rời đi.

Đàn bồ câu bay qua đầu họ, chỉ để lại một bóng đen thoáng qua.

Những con bồ câu trắng bay qua bến cảng, qua cây cầu Nguyệt Vịn, qua phố Cá Hồi, qua hẻm Nhện, và cuối cùng, chúng đậu thành từng nhóm nhỏ trên mép mặt đồng hồ của ban công Đại Kim Thời Bối Lâm Đức Nhĩ.

Kim đồng hồ quay sang vị trí tiếp theo.

Ở cuối cây cầu, dường như có ai đó đã ôm lấy Hạ Đức từ phía sau; trong gió, cũng vang lên giọng nói dịu dàng của “cô ấy”:

Người xa xứ ơi, bạn đã nhận được một sức mạnh mới.

(Kết