“Rầm rầm rầm!” Ngay lúc tiếng động cơ vang lên, bà Morley bất ngờ đứng dậy từ chiếc ghế đó. Địch Luân Triều ngả người ra sau và chớp mắt. Nhưng bà Morley quay người lại và bước nhanh ra khỏi cửa. Khuôn mặt bà đầy giận dữ, khiến Địch Luân Triều cảm thấy những người ở bên ngoài có lẽ sẽ gặp rắc rối lớn. Địch Luân Triều cũng từ từ đứng dậy và đi về phía cửa. Khi anh vừa đến gần, giọng nói vốn dĩ ôn hòa của bà Morley bỗng trở nên gay gắt như những hòn sỏi được ném mạnh vào tai anh: “Tốt lắm… tốt lắm! Bây giờ các con thật là gan dạ quá! Dám tự ý lái xe đi mất à?”

“Các con có biết việc này nguy hiểm đến mức nào không? Nếu Bộ Phép thuật phát hiện ra… Ôi, may mắn thay, các con đã trở về an toàn.”

“Mẹ lo lắng cho sự an toàn của các con đến mức nào, các con có biết không?!”

Bà Morley nói liên tục không ngừng nghỉ, khiến Địch Luân Triều cảm thấy mình giống như Ron đang bị mẹ mắng nhiếc. Địch Luân Triều nhìn về phía trước, lúc này Ron đang bị Fred và George kèm hai bên, cúi đầu trước lời trách móc của mẹ, không dám lên tiếng. Lúc này, Harry cũng lén lút bước xuống từ cửa xe mở.

“Xin lỗi, bà Morley, họ đến đón tôi… Tôi cũng không ngờ họ sẽ đến đón tôi theo cách này.” Harry nhìn xuống đôi chân mình, mặt đỏ bừng vì xấu hổ: “Xin lỗi vì đã làm bà lo lắng, nhưng được Ron và hai anh em song sinh đến đón tôi, tôi thực sự rất vui.”

Bà Morley dừng lại một chút, nhìn Harry, ánh mắt bà dường như trở nên dịu lại. Rõ ràng bà cũng đã nghe từ Ron về những điều xấu xa mà chú và dì của Harry đã làm với cậu bé.

“Chào Harry, trên đường đi thế nào?” Bà nhìn lên bầu trời – lúc này đã gần sáng rồi. Trời ạ, suốt đêm bà phải chờ đợi những đứa trẻ nghịch ngợm này, lo lắng biết bao! Nhưng dù sao đi nữa… Mặc dù cuối cùng ba đứa trẻ ấy cũng đã đưa Harry về an toàn, không xảy ra chuyện gì, bà vẫn cần phải dạy dỗ Ron và hai anh em song sinh một bài học thích đáng!

“Dù các con muốn đưa Harry về, cũng hoàn toàn có thể báo trước cho mẹ, nhưng các con lại tự ý lái xe đi mất.”

“Nếu có chuyện gì xảy ra trên đường, các con có thể chịu đựng được, nhưng Harry thì sao?!”

“(°°)…” Ron ngẩn người, không tin nổi mà ngước đầu lên. “Mẹ ơi, mẹ đang nói gì vậy?” Hai anh em song sinh cũng ngước đầu lên, nhìn mẹ mình với vẻ đáng thương.

“Chẳng lẽ chúng ta không phải là những đứa con yêu quý nhất của bà sao?”

“Không, sau khi các con làm điều đó… thì chỉ có Kim Ni mới là đứa con yêu quý nhất.”

Bà Moory không hề biểu hiện cảm xúc trên khuôn mặt.

Hai đứa song sinh lập tức la hét ầm ĩ: “Ôi, không—!”

Bên cạnh, Harry ban đầu thấy bà Moory tức giận đến vậy mà cũng hơi sợ hãi, nhưng nghe tiếng la hét kỳ quặc của hai đứa song sinh, anh suýt nữa không nhịn được mà bật cười.

Bà Moory cũng bị hai đứa song sinh làm cho không khỏi bật cười, nhưng bà vẫn cố gắng giữ vẻ nghiêm túc và tiếp tục mắng Ron cùng hai đứa song sinh một hồi lâu.

Mãi đến khi nghe thấy tiếng dạ dày của Harry réo lên, bà mới ngừng mắng.

Bà Moory liếc nhìn Ron cùng hai đứa song sinh một cái, rồi nhẹ nhàng nói với Harry: “Đói rồi phải không? Con yêu, vào trong nhà đi, mẹ sẽ lấy đồ ăn cho con.”

“Bạn của các con, Dylan cũng đã đến rồi… vừa mới đến thôi.”

Nghe thấy tên Dylan, Ron, người vừa cúi đầu đá đất bằng gót chân, bỗng nhiên ngẩng đầu lên, khuôn mặt hiện rõ vẻ vui mừng.

“Dylan ư? Anh ấy nhận được thư của con mà quyết định đến đây phải không? Anh ấy đang ở đâu vậy?”

Harry cũng ngạc nhiên và nhìn vào bên trong nhà.

Dylan kịp thời bước ra từ sau cánh cửa.

—Lúc nãy anh ấy lo rằng nếu xuất hiện quá sớm, có thể sẽ khiến bà Moory không thể tiếp tục mắng nữa.

“Thật là Dylan! Này! Chào buổi tối!”

“Không, là chào buổi sáng!”

Hai đứa song sinh nhà Weasley vẫy tay chào Dylan.

Dylan nhìn lên bầu trời đang dần chuyển sang màu xanh nhạt, cũng vẫy tay lại.

“Các bạn khoan đã.”

Ron liếc nhìn mẹ mình, thấy bà không có phản ứng gì, liền chạy nhanh đến bên cạnh Dylan.

“Anh đến mà không báo trước, để chúng tôi có thể đón anh cùng đường mà!”

Vừa nói xong, Ron bỗng cảm thấy một luồng lạnh lẽo chạy dọc theo sống lưng mình.

Ron run rẩy, không dám quay đầu lại.

“Nhanh lên, chúng ta vào nhà đi!”

Anh đẩy Dylan vào bên trong nhà.

Hai đứa song sinh nhà Weasley cũng chạy vào, xung quanh Dylan, tranh luận không ngừng.

Bên ngoài cửa chỉ còn lại bà Moory và Harry.

“Đừng lo lắng, vào nhà đi, lúc nãy mẹ làm các con buồn rồi.” Bà Moory mỉm cười nhẹ nhàng.

Dù sao thì đây cũng là lần đầu tiên Harry đến nhà Ron chơi — và lại là vào lúc sáng sớm như thế này.

Cậu cảm thấy hơi ngượng ngùng, nhưng nghe lời bà Moory, cậu cũng cúi đầu đi vào nhà một cách ngoan ngoãn.

Bà Moory đóng hết cửa xe, bước vào nhà, sau đó đi vào bếp chuẩn bị bữa sáng cho mọi người.

Không gian bên trong ngôi nhà tồi tàn này không hề rộng lớn chút nào. Chiếc sofa mà Dylan vừa ngồi cũng khá nhỏ, và chỉ có duy nhất một chiếc thôi. Vì vậy, lúc này, Dylan cùng các bạn của mình đang ngồi quanh bàn ăn. Một nhóm người chen chúc vào nhau; dù trông có vẻ đông đúc, nhưng vai áo của họ chạm vào nhau, và đầu gối cũng thỉnh thoảng va vào nhau. Nhưng vì có sự hiện diện của cặp song sinh Vi Tư Lai, cùng với Harry và Ron – những người đã gần một tháng không gặp Dylan – nên khi gặp lại nhau, họ có rất nhiều điều muốn nói, và bầu không khí giữa các pháp sư nhỏ tuổi này cũng rất sôi nổi.

“Ôi trời ơi, bố mẹ em lại bỏ em đi du lịch một mình à?” Ron reo lên. Bà Molly, người đang đập trứng để chuẩn bị chiên trứng cho các em, nghe thấy tiếng đó liền dừng lại một chút, lẩm bẩm: “Đáng thương quá…”

Dylan cười nói: “Bố mẹ em bận rộn lắm, lần này họ đã xin nghỉ để ở bên em. Dù sao thì họ cũng đã ở đây cùng nhau nhiều ngày rồi; nếu họ muốn đi du lịch thì cũng được thôi. Còn em thì cũng vui vì có cơ hội đến chơi với các bạn.”

Ron gật đầu liên tục: “Nói đúng lắm đấy!”

Harry ngồi một cách ngượng ngùng; sau khi bước vào, mặc dù cũng đang trò chuyện với Dylan và các bạn khác, nhưng ánh mắt anh ta luôn liếc nhìn xung quanh, và tay anh ta cũng không ngừng vuốt ve gấu váy của mình. Dylan cảm thấy Harry có vẻ hơi lo lắng; ngay cả tiếng cười ha hả của cặp song sinh Vi Tư Lai cũng không giúp anh ta thư giãn được.

Dylan dừng lại một chút, kéo ghế lại gần, đến bên cái ấm trà mà bà Molly vừa pha sẵn, rồi cầm ấm trà lên. Anh ta lật lòng bàn tay ra, và cây đũa phép liền xuất hiện trong lòng bàn tay anh ta. Sau đó, anh ta vẫy đũa phép nhẹ nhàng và thì thầm một câu thần chú. Đỉnh cây đũa phép bỗng nhiên phát ra ánh sáng dịu nhẹ. Thần chú bao phủ lấy chiếc ấm trà, và không lâu sau, hơi nước nóng bắt đầu bốc lên từ những kẽ hở. Dylan lấy một chiếc cốc trà, rót cho Harry một cốc trà nóng.

“Uống một chút trà nóng đi, đừng lo lắng quá. Bà Molly rất tốt bụng, dịu dàng và xinh đẹp… Em không phải đã nhận được món quà mà bà ấy tặng vào dịp Giáng Sinh sao?”

Harry ngập ngừng một chút, rồi cầm lấy chiếc cốc trà, siết chặt hai tay. Cảm giác ấm áp lan tỏa từ chiếc cốc trà qua đầu ngón tay, từ từ lan khắp cơ thể anh ta. Tâm trạng của Harry cũng dần thư giãn hơn; đôi vai căng thẳng của anh ta cũng hơi buông xuống, và anh gật đầu: “Em nói đúng đấy.”

Bà Molly, người đã gần hoàn

Khi đi ngang qua Harry, bà Molly vỗ nhẹ đầu cậu bé. “Con yêu, con không hề có lỗi trong chuyện này đâu; tất cả đều là lỗi của Ron và những người khác.”

Ron: ……

Cặp song sinh Weasley: ~

“Thực ra, nếu con vẫn không trả lời thư cho Ron, Arthur và tôi sẽ tự mình đến đón con đấy.”

“Đừng nghe lời những kẻ nghịch ngợm mà nghĩ rằng Arthur và tôi không quan tâm đến con đâu; đừng tự ý lái xe đến đón con nhé!”

Bà Molly liếc nhìn Ron và những người khác.

Ron vội vàng cúi đầu, dùng nĩa gắp quả trứng vào miệng và ăn ngay.

Harry cảm nhận được sự tốt bụng mà bà Molly dành cho mình, và không khỏi mỉm cười.

“Cảm ơn bà.”

“Đâu có gì phải cảm ơn đâu; nhanh ăn đi, kẻo trứng sẽ lạnh mất.”

Bà Molly lại vỗ nhẹ đầu Harry một cái, sau đó quay trở lại bếp.

Tin mới nhất được đăng trên trang web sách số 69!

Chỉ là một quả trứng thôi, mọi người ăn rất nhanh.

Hai người đều nhét trứng vào miệng luôn.

Sau khi ăn xong, Harry cầm ly trà nóng trong tay, nhìn quanh xung quanh, rồi nghiêng đầu hỏi Dylan bên cạnh:

“Dylan, nhà em có trang trí giống như thế này không? Cảm giác rất mang đậm không khí của người phù thủy.”

Dylan cũng nhìn quanh căn phòng.

Ngôi nhà dù nhỏ, nhưng khắp nơi đều tràn ngập không khí sinh hoạt gia đình.

Trên tường treo rất nhiều bức ảnh, có cả ảnh ma thuật lẫn ảnh thông thường.

Những người trong những bức ảnh ma thuật đều có thể di chuyển; trong đó có hình ảnh của vợ chồng Weasley khi còn trẻ, họ đang cười và chào đón một ngày mới.

Ngoài ra, còn có rất nhiều bức ảnh chụp gia đình Weasley ở các giai đoạn phát triển khác nhau.

Lò sưởi có vẻ hơi cũ kỹ; trên bệ lò có rất nhiều vật dụng kỳ lạ, như một chiếc đồng hồ cát chứa bột vàng lấp lánh, cùng vài bức tượng phù thủy nhỏ xinh.

Bên cạnh lò sưởi là một kệ sách bằng gỗ, trên đó đặt rất nhiều cuốn sách ma thuật; một số cuốn sách đã bị mòn rách nặng, và chữ viết trên trang sách cũng trở nên mờ nhạt.

— Rõ ràng là chúng đã được đọc đi đọc lại rất nhiều lần.

Dylan lắc đầu: “Nhà em không hề có bất kỳ vật dụng ma thuật nào cả… Em biết đấy, bố mẹ em đều là Ma Qua.”

Harry nháy mắt, rồi gật đầu nhẹ: “Nhà em cũng không có vật dụng ma thuật gì cả.”

Sau một lúc im lặng, cậu tiếp tục nói: “Có lẽ cũng có… Em luôn cảm thấy có điều gì đó đang ám ảnh gia đình Dursley, khiến họ trở nên ngu ngốc, kém cỏi, và còn xấu xa nữa!”

Dursley là họ của gia đình dì Harry.

Nghe Harry nói vậy, Dylan nhéo môi, kiềm chế không cười ra.

— Có vẻ như Harry đã bị gia đình họ bắt nạt đến mức tức giận rồi đấy.

Lúc này, Ron lại gần hơn và nói: “Dylan, mặc dù bây giờ là lúc ăn sáng rồi, nhưng khi bạn đến đây, chắc hẳn vẫn còn là nửa đêm phải không?”

Dylan quay đầu lại và gật nhẹ: “Đúng vậy, lúc đó tôi bay đến đây trên chiếc chổi, thì thấy mẹ các bạn đang đợi ở cửa.”

Anh cười khẽ: “Lúc đầu tôi còn tưởng bà ấy đang đón mình đấy.”

Từ trong bếp vang lên tiếng nói: “Tất nhiên là vậy rồi!”

Ron nghiêng đầu: “Bạn cũng không viết thư cho tôi trước, tôi cứ tưởng bạn không định đến chơi với chúng tôi đâu… Ai ngờ bạn lại lén lút đến đây!”

Dylan thở dài: “Không còn cách nào khác, ở nhà một mình thực sự rất nhàm chán… Thực ra tôi cũng đã chuẩn bị sẵn rồi; nếu các bạn đều đang ngủ, thì tôi chỉ đi dạo quanh đây thôi.”

Ron nháy mắt: “Nhưng bạn lại bay đến đây à? Bạn có thể… Ý tôi là, trước khi rời trường, chúng ta đã ký cái cam kết đó mà, phải không?”

Dylan cười ha hả: “Đúng vậy, nhưng cái cam kết đó cũng không nói rằng chúng ta không được sử dụng phép thuật bên ngoài đâu… Hơn nữa, tôi là bay bằng chiếc chổi mà.”

Ron ngớ người: “Gì cơ? Những pháp sư nhỏ tuổi cũng có thể sử dụng phép thuật bên ngoài sao? Nhưng Fred và những người khác đã nói với tôi rằng…”

“Nếu không được phép, thì lần này các bạn lén lái xe ra ngoài, chắc hẳn đã bị Bộ Phép Thuật phát hiện từ lâu rồi đấy!”

Lời nói của Dylan khiến Ron bỗng nhiên tỉnh ngộ.

Ron “hã” một tiếng, sau đó nhìn chằm chằm vào hai anh em sinh đôi:

“Các bạn đã lừa tôi rồi!”

Fred và George nhìn nhau rồi cùng cười ha hả: “Cũng không thể coi là lừa đâu, em yêu của tôi!”

Ron tỏ vẻ buồn bã: “Tôi đã nói rồi, khi ký cái cam kết đó, tại sao bạn và Hermione lại không để ý đến tôi chút nào!”

Dylan nhún vai: “Có lẽ Hermione cũng nghĩ rằng, những pháp sư nhỏ tuổi ở bên ngoài chắc chắn không thể sử dụng phép thuật được… Ít nhất là ở nhà, bạn vẫn có thể sử dụng các câu thần chú mà.”

Khi nghĩ đến việc Dylan đã sử dụng một câu thần chú để pha trà nóng cho Harry, Ron mới bỗng nhận ra điều đó.

“Trong suốt một tháng qua, tôi chưa sử dụng bất kỳ câu thần chú nào cả! Thậm chí tôi gần như quên mất cách phát âm chúng rồi!”

Lúc này, Harry đã bình tĩnh trở lại và không còn căng thẳng nữa.

Anh đặt chiếc cốc trà xuống bàn và vỗ nhẹ vào vai Ron.

“Không sao đâu, tôi cũng vậy.”

— Anh ấy cũng đã nghe Ron giải thích về

“Lẽ nào cậu lại chưa nhận được chứ?”

Ngày sinh của Harry là ngày 31 tháng 7.

Dylan đã gửi cho anh một món quà qua bưu điện.

Nếu món quà đó bị lấy trộm hoặc hỏng hóc, anh sẽ khiến gia đình Dursley phải trải nghiệm “nỗi kinh hoàng của kẻ ngốc” một cách đích thực đấy.

“Tôi đã nhận được rồi. Mặc dù Dobbi luôn cản tôi trở về Hoắc Cách Ốc Tỳ, nhưng nó cũng không để Dudley lấy trộm món quà sinh nhật của tôi đâu.”

Harry lắc đầu, ngước mắt lên và nói với vẻ biết ơn: “Cảm ơn Dylan, tôi rất thích món quà của bạn.”

“Tôi không ngờ lại có thể mua được một con Chú chuột vàng thật sự! Nó sẽ rất đẹp để trang trí trong phòng, tôi đã mang nó về để trang trí phòng ở của mình.”

“Thế thì tốt quá.” Dylan cười nói. “Tôi gặp nó khi đi dạo trên Phố Diagon, ngay trong cửa hàng Quidditch đấy. Đó là phiên bản giới hạn… Nhưng tôi đoán thực ra nó chẳng hề giới hạn số lượng đâu.”

“Bởi vì trên kệ đó, tôi đã lấy đi con Chú chuột vàng cuối cùng, và ngay lập tức chủ cửa hàng lại đặt thêm một con khác vào.”

“Hahaha!”

“Chắc chắn đó là chiêu trò kinh doanh của chủ cửa hàng đó!”

“Tôi cũng nghĩ vậy!”

Ron và hai người em song sinh cười không ngớt.

Dylan gật đầu: “Đó là chiêu trò tiếp thị dựa trên sự thiếu hụt… May mà giá cả cũng không quá đắt đâu. Tôi nghĩ việc đặt một con Chú chuột vàng ở nhà thực sự rất thú vị… Việc tặng nó cho Harry làm quà sinh nhật thì quá hoàn hảo rồi.”

Bánh mì và xúc xích nhanh chóng được chiên xong. Bà Molly đặt chúng lên bàn và tự tay bôi bơ lên bánh mì cho Harry và Dylan.

“Này mẹ ơi, sao mẹ không bôi bơ cho chúng con nữa vậy?”

“Có lẽ vì các đứa trẻ nghịch ngợm không xứng đáng được phục vụ chăng?” Bà Molly liếc nhìn hai người con song sinh.

Lúc này, một giọng nói bỗng nhiên vang lên:

“Các bạn ồn quá đấy!”

Dylan quay đầu nhìn lại và thấy một bé gái tóc đỏ, ôm một con búp bê và mặc đồ ngủ, đang nhăn mặt và bước xuống cầu thang.

Khi bé gái nhìn thấy mọi người xung quanh, thấy còn có hai người nữa, đôi mắt cô bé bỗng nhiên tròn xoe lên, sau đó im lặng, cầm con búp bê che mặt và chạy lên lầu.

Harry và Dylan đều ngẩn ngơ.

“Kim Ni thật là không biết phép xã giao… Thấy khách đến mà còn không chào hỏi gì cả.” Ron lẩm bẩm, sau đó bôi bơ lên bánh mì, kẹp xúc xích và cắn một miếng. Anh tiếp tục nói với Dylan và các bạn: “Đó là em gái tôi, Kim Ni… Tôi đã kể cho các bạn nghe rồi đấy.”

“Các bạn đều không biết đâu… Mùa hè này, cô ấy đã nhắc đến Harry bao nhiê