Ánh đèn lạnh lẽo chiếu rọi khuôn mặt của Hà Dũng Hàn.

Mặt bàn làm bằng kim loại, trên đó có một cốc nước được đựng trong cốc giấy dùng một lần. Đối diện anh ta ngồi hai người mặc thường phục, một nam một nữ, trên ngực họ đeo thẻ tài liệu. Bốn chữ cái tiếng Anh in trên đó rất nổi bật: OCTB.

“Ngày hôm nay là ngày 17 tháng 8 năm 2009. Đây là cuộc gặp gỡ để ghi hình lại lời khai của nghi phạm Hà Dũng Hàn. Tôi là thanh tra cấp cao Lư Hải Anh.”

Người đàn ông đọc thông tin đó ra trước ống kính, sau đó nhìn về phía Hà Dũng Hàn: “Thưa ông Hà, ông muốn chúng tôi thông báo cho gia đình và luật sư của ông không?”

Hà Dũng Hàn gật đầu một cách lặng lẽ.

Thực ra, việc thông báo đã được thực hiện ngay từ khi cảnh sát đến gõ cửa. Ngay lúc đó, Hà Dũng Hàn đã gọi điện cho thư ký.

Thư ký chắc chắn sẽ thông báo cho luật sư và gia đình ông.

Thanh tra mở tài liệu và tiến hành các thủ tục theo quy định: “Chúng tôi nhận được tin báo vào lúc 10 giờ 25 phút sáng, tại tòa nhà ** ở Trung Hoàn, chúng tôi đã tiến hành kiểm soát ông...

Trước đó, chúng tôi đã nhận được hai bản thông báo truy nã: một bản từ Bộ Tư pháp Mỹ. Theo thỏa thuận chuyển giao tội phạm giữa Hồng Kông và Mỹ, Mỹ đã nộp đơn yêu cầu chuyển giao. Bản thông báo thứ hai do cơ quan công an đại lục thông qua Tổ chức Cảnh sát Quốc tế đưa ra, đề xuất thảo luận trường hợp này để xem xét việc trục xuất ông về đại lục theo quy định nhập cảnh…”

“Vì vậy, những gì chúng tôi hỏi ông hôm nay không chỉ liên quan đến các cáo buộc tại Hồng Kông. Ông hiểu rõ hậu quả của những câu trả lời mình đưa ra, và cũng có quyền từ chối trả lời.”

Hà Dũng Hàn không biểu lộ cảm xúc gì, chỉ gật đầu lần nữa.

Tất nhiên, anh ta biết rõ hậu quả của những hành động mình thực hiện, nhưng anh ta có hàng trăm cách để khiến quy trình chuyển giao này mãi mãi chỉ nằm trên giấy.

Chỉ là anh ta không ngờ rằng ngày này sẽ đến sớm đến thế. Và càng không ngờ rằng việc anh ta bị cảnh sát kiểm soát lại chỉ vì một lời tố giác?

Không thể kiểm soát được, Hà Dũng Hàn nhăn mày: Nếu theo logic bình thường, ngay khi thanh tra Lư Hải Anh nhận được tin báo, họ đã phải gọi điện cho anh ta hoặc cho anh trai thứ ba của mình ngay lập tức. Có lẽ lệnh bắt giữ chưa kịp được ban hành, họ đã có thể di chuyển đến một nơi an toàn rồi.

Lý do rất đơn giản: họ họ Hà.

Nhưng lần này, cảnh sát đã đến gõ cửa

Hà Dũng Hàn Nghĩ mãi mà chỉ có hai khả năng: thứ nhất, có người đã che giấu thông tin đó đi; thứ hai, có người đã nhận được thông tin nhưng quyết định phớt lờ nó.

  Nghĩ đến đây, anh không khỏi thở dài: Bởi vì lần này, anh ba của mình đã làm tổn thương quá nhiều người. Bao gồm cả chị gái thứ hai, Lin Trung Thái, các chú họ, và cả người chú ruột của họ.

  Mỗi một trong số họ đều có thể che giấu thông tin từ phía cảnh sát, và càng không để bất kỳ ai có thể báo cáo sự việc cho họ biết.

  Vô thức, Hà Dũng Hàn lại nhớ đến ngày đó: Anh đã khuyên anh ba mình rất nhiều lần, đừng làm quá đáng.

  Các doanh nhân Hoa kiều ở Nam Dương luôn đoàn kết với nhau; huống chi Lin Trung Thái và Quách Thiếu Nguyên đều là người Phúc Kiến, không chỉ là bạn đồng hương mà hai gia đình còn có mối quan hệ họ hàng từ hai thế hệ trước.

 ‹Lin Trung Thái đồng ý để Quách Thiếu Nguyên góp vốn vào công ty, dường như là do sự giới thiệu của chị gái thứ hai, nhưng thực ra chỉ là theo dòng chảy mà thôi. Nếu Quách Thiếu Nguyên dám tố cáo, Lin Trung Thái chắc chắn sẽ ủng hộ anh ta. Không những không yêu cầu anh ta rút vốn ra, mà ngược lại còn coi anh ba là người không giữ lời, thiếu uy tín.››

 ‹Nếu Quách Thiếu Nguyên không chịu bồi thường, thì Malawi Luo càng không chịu bồi thường hơn: Anh ta là người bản địa Indonesia, thuộc tầng lớp quý tộc lâu đời, gia đình anh ta có quyền lực rộng lớn, ảnh hưởng đến mọi lĩnh vực ở Nam Dương. Nếu anh ta phản đối Lin Trung Thái, Lin Trung Thái chắc chắn sẽ yêu cầu chị gái thứ hai giải thích rõ ràng.››

 ‹Chị gái thứ hai có lẽ sẽ không tin, nhưng chắc chắn sẽ điều tra riêng. Nhưng khi điều tra, có lẽ sẽ phát hiện ra sự thật đau lòng: Khi xảy ra sự cố, lại đổ lỗi cho đồng minh, rõ ràng là do chính mình gây ra, nhưng không chỉ không chịu trách nhiệm, mà còn đâm lén đồng minh?››

  Anh ba không chỉ làm mất mặt cho chị gái mình, mà còn coi thường gia đình họ Hà ở Ma Cao nữa. Người như vậy, còn có thể nói đến tình bạn nữa sao?

  Như vậy, anh ba đã làm tổn thương hoàn toàn cả hai người này.

  Sau đó là người chú ruột và các chú họ khác: Ban đầu, Trương Tông Hiến đã mời ông Zheng đến hòa giải, bất kỳ người lớn tuổi nào trong gia đình họ Hà có uy tín, họ đều đã đến gặp họ.

 ‹Các người lớn tuổi cũng thực sự tôn trọng ông Zheng, hầu hết đều đã liên lạc với anh ba, và dù là người nào, anh ba cũng đều hứa sẽ tôn trọng họ. Nh

Hà Dũng Hàn Thở dài sâu, hình ảnh cuộc cãi vã với anh ba lại hiện lên trong đầu:

  Bạn bè thì có thể nhường nhịn, người lớn tuổi cũng nên được tôn trọng, nhưng đây là hai hundred triệu chứ không phải hai mươi nghìn… Làm sao có thể dùng danh dự để đánh đổi số tiền lớn như vậy?

  Nếu anh không muốn cha mẹ gặp khó khăn, không muốn họ coi thường chúng ta, thì buộc phải bồi thường… Nhưng anh tự lo đi. Muốn tôi bồi thường? Được thôi: để tòa án quyết định……

   Hà Dũng Hàn Ý muốn bồi thường thì có, nhưng tài sản của anh ấy ở Mỹ đã bị cơ quan tư pháp tịch thu hết rồi; những tài sản còn lại đều do Hoàng Youying quản lý… Nếu Hoàng Youying không đồng ý ký, anh ấy sẽ không thể lấy ra được một xu nào.

  Cuối cùng, sau cuộc cãi vã, Hà Dũng Hàn kiệt sức và chỉ còn cách nhờ cha giải quyết. Nhưng anh ba đã quyết tâm đến mức không nghe điện thoại của cha, thậm chí cả của mẹ cũng không nghe.

  Không còn cách nào khác, cha anh mới phải tự mình đến giải quyết. Tuy nhiên, cha anh đang ở Anh, và số tiền bồi thường quá lớn… Việc chuẩn bị tiền mặt cũng cần thời gian.

  Ban đầu dự định cha sẽ đến vào tuần sau, nhưng chỉ ba ngày sau, cha đã đến đây, trong khi anh ba thì đã đến ngay căn hộ bên cạnh…

  Nghĩ đến đây, Hà Dũng Hàn cười đắng: Không biết bây giờ anh ba đang nghĩ gì?

  Chắc chắn anh ấy không hề hối tiếc… Bởi vì tính cách của anh ấy không phải như vậy đâu.

  Đang suy nghĩ thì “đong đong”, cửa bị mở ra.

  Một người mặc đồ bình thường, có thẻ nhận diện; người kia chính là luật sư Hứa – người từng giúp đỡ người Indonesia trong các vụ án trước đây.

  Mi mắt Hà Dũng Hàn giật mình: “Luật sư Hứa, tình hình của anh tôi thế nào rồi?”

  “Tôi đã gặp ông Hoàng rồi; bây giờ việc này do luật sư Trần đảm nhận. Ông Hoàng nói rằng vấn đề của anh bạn khá phức tạp, nên ông ấy yêu cầu tôi tự mình đến đây.”

  Hà Dũng Hàn im lặng… Ai bảo anh ba không quan tâm đến tình cảm gia đình chứ?

 
Nếu không, anh ấy đã không bỏ công việc ở Anh để đến đây giúp mình giải quyết rắc rối này đâu.

  Nhưng anh ấy tính toán quá rõ ràng… Tình cảm gia đình chỉ đáng giá bao nhiêu thôi… Không thể nhiều hơn hay ít hơn một chút nào… Anh ấy quá tự tin, quá ích kỷ… Cho rằng mọi người đều phải xoay quanh mình

Nhưng điều này không thể trách anh ấy được; chính cha mình đã nuôi dạy anh ấy thành như vậy.

Hà Dũng Hàn thở dài và nói: “Xin phiền luật sư Hứa…”

Hà Dũng Anh đang ngồi ngay bên cạnh; từ đầu đến cuối, anh ta chẳng nói một lời nào. Kể cả khi cảnh sát hỏi gì, anh ta cũng không nghe gì cả.

Em trai anh luôn nghĩ rằng anh ta không nỡ từ bỏ số tiền hai tỷ đó, vì vậy mới bị mọi người xa lánh. Nhưng em trai anh không bao giờ nghĩ rằng: Dù người Indonesia không phản bội, dù Guo Shaoyuan không tố cáo, thì rồi cũng sẽ đến ngày này thôi.

Bởi vì gia tộc Hà là một gia tộc lâu đời, giàu có; họ có thể kinh doanh bất cứ thứ gì – kể cả việc mở sòng bạc hay buôn bán ma túy – chỉ có điều là không được bán hàng giả. Hành vi đó thậm chí còn không xứng đáng được coi là hành vi của kẻ tồi tệ nhất.

Hơn nữa, cha anh còn là một nhà sưu tầm và nhà từ thiện nổi tiếng; ông đã quyên góp toàn bộ khu trưng bày văn hóa Đông Phương cho Bảo tàng Anh, và thậm chí còn được Nữ hoàng Anh phong tặng danh hiệu Hiệp sĩ.

Vậy mà hai người con trai của ông lại đi sản xuất và bán đồ cổ giả?

Vì vậy, thực ra không có gì là không thể xúc phạm được cả; chỉ cần những thông tin này bị tiết lộ ra ngoài, những người lớn tuổi trong gia tộc Hà, những người được coi là “tinh hoa” của gia tộc, sẽ tự nhiên loại bỏ hai anh em khỏi danh sách họ hàng của gia tộc.

Nếu rồi cũng phải phân định rõ ranh giới, thì tại sao còn phải giữ mặt, tại sao còn phải trả hai tỷ đó?

Tại sao không dùng số tiền đó để bắt đầu lại ở Mỹ hay Anh, để tái thiết sự nghiệp?

Vì vậy, không phải là Hà Dũng Anh đột nhiên mất trí, cũng không phải là anh ta quá ích kỷ đến mức không biết suy nghĩ cho người khác, và cũng không phải là anh ta không biết rằng việc xúc phạm những người lớn tuổi sẽ dẫn đến hậu quả gì… Mà đơn giản là anh ta đang cố gắng giảm thiểu thiệt hại đến mức tối đa.

Nghĩ đến đây, Hà Dũng Anh không khỏi thở dài: Thực ra không cần phải đến nỗi này đâu. Nếu chỉ có người Indonesia và Guo Shaoyuan, thì dù phải trả gấp đôi số tiền đó, anh ta cũng sẵn lòng chi trả.

Nhưng dù tính toán kỹ lưỡng đến đâu, anh ta cũng không ngờ rằng trên đường đi sẽ xuất hiện một kẻ như Lâm Tư…

Lâm Tư và em trai anh ta là kẻ thù không thể dung thứ được. Vì Lâm Tư đã phát triển công nghệ sao chép đồ cổ sinh học, thậm chí còn có thể sao chép cả những mã ẩn giấu… Làm sao anh ta có thể giấu giếm những thông tin này để bảo vệ hai anh em được

Thực ra, không cần được tại ngoại cũng không sao cả, bởi vì Hoắc Duyệt Anh rất rõ: cảnh sát không có bất kỳ manh mối nào chứng minh anh ta tham gia vào vụ án, nhiều lắm họ cũng chỉ giữ anh ta lại trong vòng 24 giờ thôi.

Bỗng nhiên, điện thoại reo hai tiếng. Sau khi nghe máy, luật sư nhìn sang cảnh sát bên cạnh, rồi lại nhìn về phía Hoắc Duyệt Anh đang ngồi đó.

Cảnh sát gật đầu nhẹ, và luật sư đứng dậy, đặt chiếc điện thoại trước mặt Hoắc Duyệt Anh.

Hoắc Duyệt Anh nhìn vào màn hình, đồng tử của anh ta co lại: cuộc gọi đến từ nhà anh ấy ở Anh.

Anh ta thở dài, đưa tai vào điện thoại và nói: “Cha ơi!”

Giọng nói già nua vang lên từ đầu dây: “Ngày mai tôi sẽ đến Hồng Kông, muộn nhất là trước 11 giờ tối hôm nay, con hãy ký giấy uỷ quyền cho tài khoản và đưa cho luật sư.”

Do sự chênh lệch múi giờ giữa hai nơi là 7 giờ, 11 giờ tối ở Hồng Kông tương đương với 4 giờ chiều ở London, Anh. Lúc đó, còn khoảng một giờ nữa là ngân hàng đóng cửa……

Hoắc Duyệt Anh ngập ngừng một lúc: “Cha ơi, tại sao vậy?”

Việc ký giấy uỷ quyền có nghĩa là chuyển tiền, và việc chuyển tiền đồng nghĩa với việc cha sẽ đưa số tiền đó về Hồng Kông. Ngoài việc dùng số tiền đó để bồi thường cho tòa án Hồng Kông, anh ta không thể nghĩ ra mục đích nào khác.

Nhưng em trai mình đã bị bắt vào tù rồi, những người thân có thể giúp đỡ cũng đều không còn nữa, thì còn lý do gì để bồi thường nữa chứ?

“Ít nhất thì, cũng không để hai đứa con trai của tôi mất mặt.” Người đàn ông già thở dài, “Tại sao không báo trước cho tôi biết?”

Hoắc Duyệt Anh mở miệng định nói gì đó, nhưng rồi lại im lặng: Bởi vì cha sẽ không đồng ý đâu.

Gia đình họ không cần phải dựa vào số tiền này để kiếm tiền; chỉ riêng thu nhập từ bất động sản ở Anh và các trung tâm nghệ thuật thôi cũng đủ để các anh chị em họ sống sung túc suốt đời. Vì vậy, ngay khi công nghệ đó được nghiên cứu thành công, cha đã cất nó vào tủ sắt.

Kể cả Hoắc Duyệt Anh và Hà Dũng Hàn, cũng chưa bao giờ nghĩ đến việc sử dụng công nghệ đó. Cho đến khi biết em trai mình bị Trương Tông Hiến và Lâm Tư lợi dụng để thiết lập âm mưu và bị hai quốc gia truy nã……

Hoắc Duyệt Anh im lặng một lúc lâu: “Cha ơi, con muốn trả thù… Em trai con cũng vậy.”

Lâm Tư ở quá xa, hiện tại họ chưa thể tiếp cận được, nhưng Trương gia thì sao?

Gia đình Hoắc không phải là loại người d

Ông lão thở dài sâu thẳm: “Thậm chí còn bị mọi người bỏ rơi sao?”

He Youying không biết phải nói gì: Thua là đã thua, điều đó ông ấy cũng nhận thức được.

Ông ấy cũng không giống như Trương Viễn Kiều nghĩ, tự cho mình đúng đắn và ích kỷ đến mức không thể chấp nhận thất bại……

“Youying, ta đã dạy con rất nhiều điều, nhưng chỉ có một điều ta chưa bao giờ dạy con: Ngay cả khi mọi việc trở nên tồi tệ nhất, vẫn có cách để khắc phục.”

“Bây giờ, ngay lập tức, hãy ký vào văn bản ủy quyền đó, sau đó đến xin lỗi chú của con.”

He Youying kiên nhẫn suy nghĩ mãi, cuối cùng vẫn hỏi: “Cha ơi, sau đó thì sao? Khi cha trở về, liệu cha có đưa con đến xin lỗi ông Zheng, các anh chị họ, Chủ tịch Lâm, thậm chí cả người Indonesia không? Cha ơi, những điều này có thể được khắc phục, nhưng với miền Đại lục thì sao?”

“Người họ Lâm và em trai con là kẻ thù không thể hòa giải. Nếu không giải quyết được với họ, thì làm những điều đó cũng chẳng có ích gì.”

Thông tin vẫn sẽ bị tiết lộ ra ngoài, và gia đình chúng ta sẽ mất mặt không kém gì.

“Con không hề giết người hay phá hoại gì cả, thậm chí cũng không phải là kẻ giết cha cướp vợ… Vậy thì tại sao lại coi là kẻ thù không thể hòa giải? Tất cả chỉ vì quan điểm khác nhau mà thôi…” Ông lão nói với giọng trầm ấm, “Hơn nữa, con và em trai con đã phải trả giá đủ rồi…”

He Youying đã làm tổn thương tất cả mọi người, từ những người có thể bị tổn thương đến những người không thể bị tổn thương… Sau này, dù là ở miền Đại lục, Hồng Kông, Ma Cao, Đài Loan, hay Đông Nam Á, con cũng không còn chỗ đứng nào nữa.

Hà Dũng Hàn thì không thể bị bỏ tù, bởi vì tập đoàn vốn của công ty Sai Shi không cho phép… Nếu không, Hà Dũng Hàn sẽ bị phanh phui rất nhiều bí mật đen. Vì vậy, phần đời còn lại của anh ta chỉ có thể ở lại Hồng Kông… Nhưng đối với một người như anh ta, điều đó có khác gì việc bị bỏ tù đâu?

He Youying dừng lại một chút: “Cha ơi, con biết tất cả những điều đó… Nhưng liệu Lâm Tư Thành có đồng ý không?”

Hai bên đã đối đầu với nhau qua nhiều vòng đấu… Mỗi khi Lâm Tư Thành hành động, đều nhằm mục đích giết người, và mỗi lần lại càng tàn nhẫn hơn… Làm sao một người như vậy có thể khoan dung cho kẻ thù được chứ?

“Con đúng là không hiểu gì cả!”

Ông lão mắng một câu rồi cúp máy.

Nếu người khác tôn trọng con một thước, con cũng sẽ tôn trọng họ một thước… Ngược lại cũng v

Những thủ đoạn của hai anh em này càng lúc càng tồi tệ; làm sao có thể mong họ sẽ dùng những chiêu thức hay ho được chứ?

  Nhưng lần này thì khác: bất luận Lâm Tư Thành có tiết lộ thông tin hay không, ông ấy cũng không hề thu được lợi ích gì, và cũng không phải chịu thiệt thòi gì cả.

  Chỉ là khiến cho Giáo sư Hoa mất mặt, gia tộc Hoa phải xấu hổ mà thôi… Nhưng điều đó không hề khiến Hà Dũng Hàn phải ngồi tù thêm một ngày nào, cũng không khiến Hoa Youying phải trả thêm một xu nào cả. Ngược lại, việc này còn giúp ông ta tiết kiệm được hàng trăm triệu đồng nữa đấy.

  Nếu việc này không gây thiệt hại gì cho kẻ thù, thậm chí còn giúp họ tiết kiệm tiền bạc, thì tại sao lại phải làm điều gây hại cho người khác mà không lợi ích gì cho bản thân chứ?

  Thực ra, chỉ là để đàm phán mà thôi.

  Giáo sư Hoa rất giàu có, và ông ấy cũng chưa bao giờ mong muốn con cháu mình phải dựa vào số tiền đó để sinh sống. Đối với ông ấy, công nghệ này chỉ là cách để bày tỏ lòng biết ơn và ghi ơn những người thầy đã từng giúp đỡ mình mà thôi.

  Điều ông ấy quan tâm duy nhất là liệu công nghệ này có thể được nghiên cứu thành công hay không, chứ không phải nó sẽ thuộc về ai. Dù cho Lâm Tư Thành có nhận công nghệ này đi nữa thì cũng chẳng sao cả…

  Nếu vẫn chưa đủ, thì hãy đưa ra một mức giá cao hơn nữa: chỉ là để bảo mật một bí mật không quan trọng gì đối với ông ấy mà thôi… Vậy tại sao Lâm Tư Thành lại không đồng ý chứ?