Mặt trời mọc từ phía đông, ánh nắng rực rỡ chiếu sáng khắp nơi, không khí trong lành và mát mẻ.

   Thịnh Quốc An khoanh tay bước xuống lầu, thong dong rời khỏi khu dân cư.

   Tiếng chuông xe vang lên ở cửa ra vào; Điền Như Long nhô đầu ra từ trong xe và vội vàng nói: “Giám đốc Thịnh, xin hãy nhanh lên chút đi, chúng ta cần dán biển ghi thông báo đấy.”

   Thịnh Quốc An vẫn bình tĩnh như mọi khi: Ông đã sống ở đây hàng chục năm rồi; làm sao có thể không biết lúc nào cảnh sát giao thông đến?

   Đóng cửa xe lại, Thịnh Quốc An buộc dây an toàn và hỏi: “Sớm thế này, Giám đốc Đường mời chúng ta đi đâu vậy?”

   Điền Như Long khởi động xe: “Ông còn nhớ không, vài ngày trước tôi đã kể với ông về việc Lâm Tư Thành đã tình cờ tìm thấy một cái ấm làm từ vỏ cây.”

   Thịnh Quốc An tất nhiên là nhớ. Ông đã làm việc trong lĩnh vực cổ vật và định giá nhiều năm rồi; chuyện như thế này thực sự là lần đầu tiên ông nghe đến.

   Điều đáng ngạc nhiên hơn nữa là, bên trong lớp vỏ của chiếc ấm lại ẩn chứa một bản đồ giống như bản đồ chỉ dẫn tìm kho báu!

   Thịnh Quốc An ban đầu muốn đến xem xét, nhưng Điền Như Long nói rằng người gửi hàng không chỉ lấy đi chiếc ấm mà còn yêu cầu Lâm Tư Thành xóa hết tất cả các thông tin liên quan đến nó.

   Thật đáng tiếc… Ông không thể xem được nữa…

   Giám đốc Thịnh tỏ vẻ không hiểu: “Chiếc ấm đó có chuyện gì vậy?”

   Điền Như Long trầm ngâm một lát rồi nói: “Không biết ông có ngạc nhiên không… Lâm Tư Thành đã vẽ lại bức bản đồ đó từ trí nhớ của mình.”

   Thịnh Quốc An ngạc nhiên: “Chẳng phải tất cả các bức ảnh, đoạn video, tài liệu văn bản, cũng như dữ liệu kiểm tra đều đã bị xóa hết sao?”

   “Anh ấy đã vẽ lại từ trí nhớ thôi. Giám đốc Thịnh, ai cũng biết trí nhớ của Lâm Tư Thành tốt đến mức nào mà.”

   Thịnh Quốc An tất nhiên là biết. Vấn đề là… đó là một bản đồ, và còn là bản đồ thời cổ đại nữa: Chỉ cần sai lệch một milimét trong việc vẽ, thì trên thực tế sẽ dẫn đến sự sai lệch lên đến hàng trăm kilômét.

“Vậy sau đó thì sao?”

“Sau đó, Lâm Tư đã đưa bức tranh này cho Giám đốc Đường.”

“Ý là muốn Giám đốc Đường giúp ông ấy nghiên cứu à?”

“Không phải để bà ấy nghiên cứu giúp, mà là tặng bà ấy để nghiên cứu.”

Điền Như Long lắc đầu: “Theo lời Lâm Tư Chéng, nếu điều kiện cho phép và Giám đốc Đường có thời gian, bà ấy có thể tổ chức người khác nghiên cứu. Nếu không có thời gian, có thể gửi cho các đơn vị khảo cổ ở Nội Mông để họ tiến hành nghiên cứu sâu rộng hơn, tốt nhất là tiến hành khảo sát tại hiện trường!”

Thịnh Quốc An nhìn với vẻ ngạc nhiên: Cho đến bây giờ, vẫn chưa biết liệu bức tranh đó có thật hay không. Ngay cả khi nó thật, thì cũng chỉ là do Lâm Tư Chéng vẽ dựa trên trí nhớ; độ chính xác của nó có thể cao đến mức nào?

Lâm Tư Chéng lại nghiêm túc đến mức đưa bức tranh này cho Giám đốc Đường, không chỉ đề nghị bà ấy nghiên cứu sâu rộng, mà còn đề xuất cho các đơn vị ở Nội Mông tiến hành khảo sát tại hiện trường?

Vấn đề là, tại sao Giám đốc Đường lại tin vào điều đó? Thậm chí còn mời hai người họ đến để giúp đỡ trong việc nghiên cứu?

Anh ta không hiểu và cũng không thể tưởng tượng nổi, tại sao hai người họ lại quyết định như vậy.

“Vấn đề là, khi chúng ta đến đó, chúng ta có thể làm được gì?”

Một người chuyên nghiên cứu về thư pháp cổ đại, một người chuyên nghiên cứu về gốm sứ cổ đại… Rõ ràng, hai người này không hề liên quan gì đến bức tranh chứa thông tin về kho báu đó cả.

“Giám đốc Đường không nói rõ chi tiết, nhưng bà ấy rất nóng vội và yêu cầu chúng ta nhất định phải đến hỗ trợ. Nghe nói bà ấy còn mời một số chuyên gia trong ngành để tiến hành nghiên cứu sâu rộng hơn nữa.”

Giám đốc Thịnh ngồi im một lúc lâu: Anh ta không nghĩ rằng bức tranh do Lâm Tư Chéng vẽ dựa trên trí nhớ lại có giá trị gì để nghiên cứu.

Tất nhiên, điều này không có nghĩa là anh ta không tin tưởng Lâm Tư Chéng, cũng không phải là anh ta cho rằng người này không chuyên nghiệp… Chỉ là việc này thực sự quá vô lý mà thôi.

Một người dám đề xuất, người kia lại dám tin vào đề xuất đó?

Nhưng đã hứa rồi, thì chắc chắn phải đến xem thử mới được.

Điền Như Long không giống anh ta; dù sao thì anh ta cũng đã từng chứng kiến bình gốm đó thật sự đặc biệt như thế nào, và biết rằng thông tin trong bức tranh đó thật sự sâu sắc… Chắc chắn nó phải có nguồn g

Nhưng nếu nói thật lòng mà xét, Giám đốc Đường cũng thực sự hơi vội vàng và thiếu suy nghĩ một chút: Lâm Tư nói gì bạn cũng tin sao?

Trong lúc suy nghĩ, không bao lâu sau, chiếc xe đã đến Bảo tàng Thủ đô. Vừa dừng lại ổn định, hai người đàn ông đã nhanh chóng bước xuống từ bậc thang để đón họ.

Một người là trưởng phòng triển lãm của Bảo tàng Thủ đô, người kia là giám đốc Viện Nghiên cứu Văn hóa; hai bảo tàng này thường xuyên trao đổi thông tin với nhau, nên họ đều là những người quen thuộc.

“Giám đốc Thịnh, Giám đốc Điền, cảm ơn các bạn đã đến!”

“Không có gì đáng phải cảm ơn đâu, chỉ đi vài bước thôi mà.”

Sau vài câu chào hỏi, mọi người vào hội trường rồi tiếp tục đến phòng họp.

Vừa bước vào cửa, Thịnh Quốc An và Điền Như Long liếc nhìn xung quanh.

Phòng họp khá nhỏ, chỉ có khoảng năm sáu người ngồi bên trong, nhưng tất cả đều khá lớn tuổi.

Nhìn kỹ hơn, Điền Như Long bỗng thở dài: Thật là đáng ngạc nhiên! Giám đốc Đường coi trọng và tin tưởng Lâm Tư đến mức nào vậy nhỉ?

Chắc không thể nào thực sự nghĩ rằng bản đồ đó chính là bản đồ chứa kho báu được đâu…

Không tin thì hãy nhìn những chuyên gia mà cô ấy mời đến này.

Đầu tiên là người trẻ tuổi nhất, khoảng hơn sáu mươi tuổi; đây là Trưởng phòng Nghiên cứu Lịch sử của Viện Nghiên cứu Khoa học Xã hội khu tự trị NMG – ông Hà. Bộ sách “Lịch sử các dân tộc miền Bắc Trung Quốc cổ đại” do ông biên soạn là một dự án lớn được tài trợ bởi Quỹ Khoa học Xã hội Quốc gia.

Ông bắt đầu nghiên cứu về lịch sử người Khitan, lịch sử triều đại Liêu và các dân tộc miền Bắc từ đầu những năm 80 thế kỷ trước, và đã công bố hơn một trăm bài báo và luận văn. Ông đã nhận được bảy giải thưởng cấp tỉnh và bộ, cùng hai giải thưởng cấp quốc gia, và được công nhận là một trong những nhà nghiên cứu hàng đầu trong lĩnh vực lịch sử người Khitan và triều đại Liêu.

Tiếp theo là người khoảng bảy mươi tuổi; đây là Chủ biên của “Tập san Nghiên cứu về triều đại Liêu, Kim và Tây Hạ”, đồng thời cũng là thành viên hội đồng quản trị của Hội Nghiên cứu Lịch sử Liêu và Kim của Trung Quốc.

Lĩnh vực nghiên cứu của ông bao gồm khảo cổ học thời đại Liêu, lịch sử môi trường, tài liệu thời Liêu và Kim, cũng như nghiên cứu về các di tích thời kỳ này. Từ những năm 90, ông đã được hưởng trợ cấp đặc biệt từ Hội đồng Nhà nước, và còn được trao

Bên cạnh biên tập viên Khánh còn có một người nữa, trông già hơn một chút, khoảng bảy sáu, bảy tuổi. Đó là Phó giám đốc Viện Dân tộc học và Nhân chủng học thuộc Học viện Khoa học Xã hội, ông Lưu, đồng thời cũng là nhà nghiên cứu khách mời tại Trung tâm Nghiên cứu Lịch sử Cổ đại Trung Quốc của Đại học Bắc Kinh.

Điều quan trọng hơn nữa, ông được cộng đồng học thuật quốc tế, giới lịch sử Trung Quốc và giới khảo cổ công nhận là chuyên gia hàng đầu về chữ viết Khiết Đan, không ai sánh kịp. Các tác phẩm do ông biên soạn như “Chỉnh sửa và bổ sung từ điển tiếng Nữ Chân” và “Từ điển chữ Nữ Chân” là những tài liệu thiết yếu cho các giáo sư và sinh viên nghiên cứu lịch sử Liêu và Kim, cũng như chữ viết Khiết Đan.

Có thể nói rằng, ba người này chính là những chuyên gia hàng đầu nhất trong lĩnh vực nghiên cứu lịch sử và chữ viết Khiết Đan tại Trung Quốc hiện nay; không ai có uy tín hơn họ.

Điền Như Long không hiểu làm thế nào mà Giám đốc Đường đã mời được họ đến đây. Dù sao thì nếu để anh ấy tự mình mời, chắc chắn sẽ không thành công đâu.

Khi hai người kia tiến lại gần, anh ta vội vàng bắt tay họ từng người một.

Sau vài câu chào hỏi lịch sự, Giám đốc Đường bước lên sân khấu và mở màn hình lớn; trên đó xuất hiện một bản đồ vẽ tay cỡ lớn.

“Một lần nữa, xin chân thành cảm ơn các giáo sư đã bỏ công sức đến đây.”

Giám đốc Đường bắt đầu bày tỏ lòng biết ơn, sau đó chỉ vào màn hình: “Các giáo sư chắc hẳn đã từng thấy bản đồ này rồi. Hôm nay, chúng tôi mời các giáo sư đến đây để phân tích tính chính xác và khả năng tồn tại của bản đồ này…”

Chưa kịp nói hết, Giám đốc Thành liếc nhìn Điền Như Long. Mặc dù không nói ra lời, ý của ông rất rõ: Lâm Tư đã cho những chuyên gia lão luyện này xem bản đồ này chưa?

Nếu không, làm sao họ có thể đã từng thấy nó trước đây?

Điền Như Long lắc đầu: Tôi đâu biết được…

Nhưng suy nghĩ kỹ lại, cũng không loại trừ khả năng đó.

Trong số những học giả am hiểu sâu rộng về lịch sử Liêu tại Trung Quốc, chỉ có vài người thôi. Lâm Tư nếu muốn kiểm tra tính chính xác của bản đồ này, chắc chắn sẽ tìm đến những chuyên gia uy tín nhất để hỏi ý kiến.

Chỉ có một điều, ông ấy không quen biết bất kỳ ai trong số họ, vì vậy chắc chắn phải tìm người giới thiệu.

Trong lúc đang nghi ngờ, Giám đốc Hà giơ tay lên: “Tiểu Đường, bản đồ gốc đâu?”

Giám đốc Đường cuộn chuột xuống và trả lời: “Giám đốc Hà, nó ở đây này.”

Màn h

Điền Như Long bỗng ngạc nhiên: Chẳng phải đây chính là bức ảnh của Hà Dũng Hàn sao?

Giám đốc Thịnh cũng nhận ra điều này: Ông Hà Tổng đã gửi bản gốc của bức ảnh đó cho Lâm Tư Thành để ông ta xem xét và đánh giá.

Nhưng không lẽ tất cả các hình ảnh và đoạn video đều đã bị xóa hết sao? Vậy thì bức ảnh này xuất hiện từ đâu?

Ông quay đầu lại, nhìn chằm chằm vào Điền Như Long. Điền Như Long suy nghĩ một lát rồi lắc đầu.

Anh vẫn tin tưởng vào Lâm Tư Thành; nếu ông ta nói rằng đã xóa hết, thì chắc chắn là vậy.

Hơn nữa, Hà Dũng Hàn cũng không phải là người dễ bị lừa đảo; ông ta đã theo dõi toàn bộ quá trình và sau đó kiểm tra kỹ lưỡng, vì vậy Lâm Tư Thành không có cơ hội gian lận được.

Có lẽ bản gốc của bức ảnh này do Giám đốc Đường tìm thấy ở nơi khác.

Nhìn thấy vẻ ngạc nhiên của hai người, Giám đốc Đường đoán được họ đang nghĩ gì, liền giải thích thêm:

“Bức tranh vẽ tay này do thầy Lâm gửi đến cách đây một tuần. Nhưng mãi đến ngày hôm kia tôi mới biết: Hà Tổng đã thông qua mối quan hệ để gửi bản gốc cho ba thầy, nhờ họ giúp đánh giá và phân tích. Khi tôi biết tin này, tôi liền vội vàng mời ba thầy đó…”

Nói xong, Giám đốc Đường cười một cái, khuôn mặt hiện lên vẻ ngượng ngùng: “Mặc dù tôi nghĩ khả năng này không cao lắm, nhưng không có gì là chắc chắn cả; chỉ cần còn một chút hy vọng, thì cũng đáng để thử một lần…”

Lời nói của bà có phần mập mờ, nhưng Thịnh Quốc An và Điền Như Long đều hiểu ý bà muốn nói: khi Lâm Tư Thành gửi bức tranh đến, Giám đốc Đường hoàn toàn không coi trọng nó.

Chỉ sau khi nhận được thông tin rằng Hà Dũng Hàn rất quan tâm đến bức tranh này và đã mời ba chuyên gia uy tín nhất trong nước để đánh giá, Giám đốc Đường mới bắt đầu chú ý đến nó.

Đồng thời, họ cũng bắt đầu nghi ngờ: Nếu bản đồ chứa kho báu đó là thật và thực sự có kho báu tồn tại, liệu họ có thể đứng nhìn mà không làm gì để Hà Dũng Hàn chiếm đi nó không?

Điều này cho thấy ba chuyên gia kia hẳn đã phát hiện ra điều gì đó quan trọng. Nhưng điểm then chốt không nằm ở đó, mà là hai bức tranh trên màn hình.

Thịnh Quốc An giơ tay lên: “Giám đốc Tang, xin bạn phóng to bản đồ gốc lên một chút.”

Giám đốc Tang kéo chuột xuống hai lần, làm cho bản đồ gốc có kích thước bằng với bản vẽ tay.

Hình ảnh hơi mờ, các chữ nhỏ trên đó cũng bị nhòe đi, nhưng vị trí của các đường nét và ký hiệu vẫn không thay đổi, ít nhất là có thể so sánh được với nhau.

Thịnh Quốc An nhìn kỹ lưỡng, vẻ mặt ngày càng ngạc nhiên: Hai bức tranh này khác biệt ở điểm nào?

“Giám đốc Tang, xin hãy đặt chúng thành chế độ bán trong suốt rồi đặt chúng lên nhau.”

Giám đốc Tang lại làm theo yêu cầu, đặt hai bức tranh lên nhau.

Thịnh Quốc An mở to mắt: Trên cả hai bức tranh, dù là những đường thẳng đại diện cho con sông, những đường ngắn đại diện cho các nhánh sông, những đường cong đại diện cho các ngọn núi, hay những điểm tròn đại diện cho các điểm giao nhau của địa hình, vị trí và hướng đều hoàn toàn giống hệt nhau.

Anh ta bất ngờ quay đầu lại, nhìn chằm chằm vào Điền Như Long: “Trước đây anh nói rằng Lâm Tư chỉ mất một đêm để vẽ bức tranh này, phải không?”

Điền Như Long lắc đầu: Làm sao có thể mất cả một đêm được? Có lẽ chỉ khoảng mười đến hai mươi phút thôi.

Lâm Tư đã dành cả đêm để tìm kiếm thông tin.

Thịnh Quốc An không biết nên nói gì: Đây là hình ảnh, chứ không phải chữ viết. Ngay cả khi muốn ghi nhớ chúng, muốn lưu giữ trong đầu, cũng cần phải có căn cứ chứ?

Điền Như Long thở dài: “Giám đốc Thịnh, việc bạn hỏi tôi cũng giống như đang hỏi một người mù vậy!”

Cả hai đều đã từng chứng kiến trí nhớ tuyệt vời của Lâm Tư. Nhưng lần đầu tiên họ biết rằng trí nhớ của anh ta tốt đến mức đó.

Đang trong lúc ngạc nhiên, hình ảnh trên màn hình lại bỗng nhiên thay đổi, hai bức tranh mới lại xuất hiện.

Bức đầu tiên là hình ảnh chiếc bình làm từ vỏ cây khi nó vẫn chưa được mở ra.

Trên đó được gắn những viên ngọc quý; cả khuyên tai lẫn trang sức bạc đều có mặt.

Chiếc ấm nửa thân kia được phẳng ra, và ở chính giữa lớp vỏ cây mỏng nhất, có thể nhìn thấy rõ các đường nét của bản đồ chứa kho báu.

Giám đốc Đường cầm micrô nói: “Các vị giáo sư đã đánh giá và đều cho rằng chiếc ấm này thuộc về hoàng đế triều đại Liêu. Sự bất đồng chỉ nằm ở cơ sở sản xuất, thời điểm chế tạo, và người liên quan đến nó.”

“Nhưng có một điểm cũng chứng tỏ tính đặc biệt của bản đồ này.”

Ba vị chuyên gia già đồng loạt gật đầu.

“Vị giáo sư Lâm này có kiến thức đánh giá rất sâu rộng, hiểu biết rất tổng quát về lịch sử, quân sự của người Khiết Đan, cũng như hệ thống ‘Nạp Bát’ trong các mùa.”

“Ông ấy cũng am hiểu rõ về đặc điểm văn hóa và nghệ thuật dân tộc của người Khiết Đan qua từng thời kỳ.”

“Điều quan trọng là kỹ thuật chế tác này… đã bao năm rồi chúng ta không còn thấy nó nữa?”

“Đây chắc chắn là kỹ thuật để giải mã bản đồ đó, có vẻ như ngay cả Giám đốc Thịnh Quốc An cũng phải ngưỡng mộ!”

Các vị chuyên gia già không ngừng khen ngợi, trong khi Điền Như Long lại cảm thấy rất kỳ lạ: Các bạn gọi Lâm Tư thành giáo sư à?

Mặc dù chỉ là cách gọi thông thường, nhưng nếu nghĩ đến tuổi tác của Lâm Tư thành và khuôn mặt trẻ trung đó, Điền Như Long thực sự cảm thấy rất lạ.

Thịnh Quốc An không có mặt vào ngày hôm đó, nên không biết rõ quá trình diễn ra như thế nào. Nhưng sau khi xem những bức ảnh mà giám đốc Đường công bố và lời khen ngợi của các chuyên gia, ông mới hiểu tại sao Lâm Tư thành lại coi trọng đến mức giao cho giám đốc Đường bản đồ được vẽ dựa trên trí nhớ, và đề nghị ông nên tổ chức người khác để xác minh, thậm chí tiến hành khảo sát thực địa.

Nói một cách đơn giản: Một bản đồ được giấu bên trong ấm rượu của hoàng đế… Dù cho ai nhận được nó, cũng đều phải suy nghĩ:

Bản đồ này đại diện cho điều gì? Nó có ẩn chứa điều gì đó không?

Hơn nữa, ông cũng hiểu rõ hơn về khả năng đánh giá của Lâm Tư thành. Đây không phải là một vật cổ bình thường, càng không phải là thứ thường gặp; nó được chế tác từ chất liệu đặc biệt, và đây là lần đầu tiên người ta phát hiện ra vật dụng riêng dùng của hoàng đế triều đại Khiết Đan.

Nếu bỏ qua yếu tố chất liệu và kỹ thuật chế tác, chỉ xét về đặc tính dân tộc… Trong toàn bộ kinh đô, thậm chí cả trong cả nước này, có bao nhiêu chuyên gia và học giả đã nghi

“Đây là những manh mối mà anh ấy tìm ra, cũng chính là cơ sở để anh ấy suy luận tiếp theo.” Nói xong, Giám đốc Tang lại dán thêm một đoạn từ cuốn “Tiết Vây Sơn Tùng Thảo”: Vào thời kỳ Chương Ninh, tên trộm bay Đan Hòa đã đột nhập vào cung điện vào ban đêm để gặp riêng Hoàng thái hậu Chương Ân. Sau khi sự việc bị phát hiện, Đan Hòa cùng người đã giúp anh ta chế tạo thang bay là Thẩm Công Duệ đã bỏ trốn sang nước Liêu.

Điểm quan trọng nằm ở danh tính của Thẩm Công Duệ: ông ta là quan giám sát Viện Thiếu Phủ, đồng thời cũng là trưởng văn phòng Văn Tư Viện.

Đây là thông tin trong đoạn đầu tiên; đoạn thứ hai được ghi chép trong cuốn “Liêu Dã Thập Di – Phương Kỹ Truyện” như sau:

Trong các sử sách chính thức, sau khi Thẩm Công Duệ bỏ trốn sang nước Liêu, ông ta đã đổi tên thành Thẩm Công. Tình cờ, ông ta gặp Lý Xử Văn – người đang giữ chức vụ Thượng Phủ Thứ Lang của Liêu – và nhờ sự giới thiệu của ông này, Thẩm Công Duệ được vào làm việc tại Viện Thiếu Phủ, giữ chức vụ Thượng Phủ Thứ Lang.

Cả hai đoạn trên đều nhấn mạnh đến khả năng chế tác và điêu khắc bằng vàng bạc của Thẩm Công Duệ.

Tiếp theo là đoạn thứ ba: Khi Hoàng đế Thiên Tạo của Liêu nhìn thấy những vật dụng do Thẩm Công Duệ chế tạo, ông rất hài lòng và thăng chức cho ông, giao cho ông trách nhiệm chuyên trách việc sản xuất đồ dùng hoàng gia.

Đoạn thứ tư kể về việc Tiêu Phụng Tiên đã vu oan Tiêu Sĩ Sĩ và Vương gia Kính, khiến Thẩm Công Duệ bị liên lụy; tuy nhiên, Hoàng đế Thiên Tạo đã miễn tội cho ông.

Đoạn thứ năm, và cũng là đoạn quan trọng nhất, xảy ra hai năm trước khi Hoàng đế Thiên Tạo bị bắt và nước Liêu diệt vong. Khi Hoàng đế Thiên Tạo phải chạy trốn qua dãy núi Gia Sơn, quân Kim đã chiếm đoạt hết đồ tiếp tế của ông; trong cơn tức giận, ông đã chém đầu Thẩm Công Duệ.

Điểm then chốt nằm ở câu nói cuối cùng của Thẩm Công Duệ trước khi chết: “Những thứ tôi mất chỉ là những vật dụng bình thường mà thôi; những bảo vật quý giá nhất thì không hề bị tổn hại chút nào.”

Nhưng trước khi ông kịp nói hết, Hoàng đế Thiên Tạo đã ra lệnh cho người ta bịt miệng ông rồi chặt đầu ông.

Chỉ có năm đoạn thông tin này thôi; sau đó, Giám đốc Tang đã đặc biệt chú trọng đến chúng và ghi rõ nguồn gốc của từng đoạn bên dưới. Những nguồn gốc đó bao gồm: “Tiết Vây Sơn Tùng Thảo”, “Phần Hậu Truyện của Phần Khói Tiêu”, “Cháo Dã Di Y Thư”, “Liêu Dã Thập Di”, “Tùng Mạc Ký Lược”.

Giám đốc Thịnh càng xem càng thấy kỳ lạ, bởi vì ông chẳng hề nhớ đến bất k

Gần như vào buổi chiều ngày hôm sau, anh ấy đã đóng gói tất cả các bản đồ vẽ tay, cùng với mọi tài liệu, tư liệu lịch sử và kết luận nghiên cứu, rồi mang chúng đến Bảo tàng Thủ đô và giao cho Giám đốc Tang.

Điền Như Long thực sự không biết mình đã tìm ra những thông tin cụ thể nào, hay đã suy luận được điều gì.

Mãi đến hôm qua, khi Giám đốc Tang gọi điện cho anh ấy, yêu cầu anh cùng Giám đốc Sheng đến hôm nay để hướng dẫn công việc, lúc đó mới được biết rằng hầu hết các tài liệu mà Lâm Tư đã tìm ra đều là văn bản tiếng Khiết Đan.

Còn về cách anh ấy tiến hành nghiên cứu, liệu có mời các chuyên gia tham gia hay đã hỏi ý kiến của những học giả uy tín nào không, Điền Như Long cũng không hề biết.

Không chỉ hai người họ mà còn một số chuyên gia lão thành cũng cảm thấy ngạc nhiên.

Nhưng điều khiến họ ngạc nhiên không phải là nội dung của những tài liệu này, mà là nguồn gốc và xuất xứ của chúng.

Tổng cộng có năm cuốn sách, dù là cuốn đầu tiên viết bằng chữ Hán có tựa đề “Tiếp Thuyết Về Núi Thiếc Bao”, hay bốn cuốn sách khác viết bằng tiếng Khiết Đan, tất cả đều thuộc loại hồi ký lịch sử. Nói một cách thẳng thắn: đó đều là những tài liệu lịch sử dân gian.

Và ngay cả những tài liệu lịch sử dân gian này cũng được phân loại thành các cấp độ khác nhau:

Loại thứ nhất là những ghi chép học thuật do các nhà sử học chuyên nghiệp biên soạn, với mục đích kiểm tra, phân tích các tài liệu lịch sử và nghiên cứu về các quy định pháp lý.

Loại thứ hai là những tài liệu ghi lại các sự kiện lịch sử của triều đại trước, các câu chuyện về vua chúa và quan lại, các thông tin liên quan đến chính trị và phong tục xã hội, nhằm bổ sung những thiếu sót trong các tài liệu lịch sử chính thức.

Hai loại này khá có uy tín và thường được các nhà sử học hoặc các cơ quan biên soạn sử sách chính thức sử dụng.

Ngoài ra còn có một loại nữa: đó là những câu chuyện hư cấu thuần túy, bao gồm các sự kiện bất thường, chuyện ma quỷ, những câu chuyện kỳ lạ và truyền thuyết.

Những tài liệu trong loại này thường được viết dựa trên những gì người ta nghe được, mà không hề qua kiểm chứng hay phân tích.

Và năm cuốn sách mà Lâm Tư đã tìm ra đều thuộc loại này.

Vì vậy, các chuyên gia đều thắc mắc: Lâm giáo viên đã tìm thấy những tài liệu này từ đâu?

Thậm chí, phần lớn trong số chúng, họ còn chưa từng nghe đến.

Điều thứ hai, và cũng là điều quan trọng nhất: bốn cuốn sách trong số đó đều viết bằng tiếng Khiết Đan, vậy anh ấy đã dịch chúng như thế nào?

“Tiểu Tang, có bản gốc không? Cho tôi xem với!”

“Được thôi, đây này!”

N

Khi xem kỹ hơn nữa, Giám đốc Liu càng thêm ngạc nhiên: Không chỉ là đúng, mà còn có thể nói là chính xác tuyệt đối. Đặc biệt là về âm và nghĩa của tiếng Kitan, sự hiểu biết của người này thật sự rất sâu sắc.

Nói một cách đơn giản: Tiếng Kitan là ngôn ngữ agglutinative, cần phải thêm các hậu tố vào sau danh từ và động từ để biểu thị ngôi ngữ và thì. Càng nhiều biến đổi, càng nhiều người tham gia, ý nghĩa càng phức tạp, số lượng từ được sử dụng cũng sẽ càng nhiều.

Hãy lấy một câu ví dụ: “Đế quát lệnh cho người bên cạnh bịt miệng hắn rồi chém ngay tại chỗ” – Chỉ cần mười chữ Hán, nhưng khi dịch sang chữ Kitan, lại cần đến hơn ba mươi chữ vuông.

Và khi dịch hơn ba mươi chữ Kitan này sang tiếng Trung, ít nhất cũng có gần ngàn cách biến đổi và kết hợp khác nhau. Đây chính là lý do khiến tiếng Kitan trở nên khó học, khó dịch, và cuối cùng đã trở thành một ngôn ngữ “chết”.

Nhưng nhìn vào những tài liệu này, việc có thể dịch chính xác đến mức này, ít nhất cũng cần phải có hai ba mươi năm rèn luyện gian khổ.

Theo như Giám đốc Liu biết, những người có năng lực như vậy, trên toàn thế giới, không quá một bàn tay. Ba người ở trong nước, hai người ở nước ngoài. Trong số ba người ở trong nước, hiện có hai người đang ngồi ở đây…

Sau khi suy nghĩ vài lần mà vẫn không nhớ được đó là ai đã thực hiện công việc dịch này, Giám đốc Liu gõ nhẹ vào mặt bàn: “Tiểu Đường, đây là bản dịch song ngữ mà chúng ta đã mời vị giáo viên đó làm phải không?”

“À, có lẽ chúng ta không mời ai cả… Chắc là Giáo viên Lâm tự mình dịch đấy!”

Giám đốc Tang nhớ lại và nói: “Ừm, chắc chắn là không mời ai.”

Bởi vì Lâm Tư Chỉ mất có một đêm thôi để hoàn thành công việc này.

Giám đốc Liu ngẩn ngơ một lúc: “Vậy thì lĩnh vực nghiên cứu chính của anh ấy cũng là tiếng Kitan phải không? Anh ấy là học trò của vị giáo viên nào vậy?”

Giám đốc Tang cũng ngập ngừng: Nếu nói về người thầy của Lâm Tư Chắc chắn có rất nhiều người, bởi vì anh ấy vẫn chưa tốt nghiệp.

Còn nếu nói về lĩnh vực nghiên cứu… thì có lẽ không liên quan gì đến tiếng Kitan cả.

“Giáo sư Liu, lĩnh vực nghiên cứu chính của Giáo viên Lâm là sửa chữa và bảo tồn di tích văn hóa. Còn về tiếng Kitan, có lẽ đó chỉ là nghiên cứu nghiệp dư thôi, bởi vì Đại học Tây Bắc không giảng dạy môn này…”

“À đúng rồi, bây giờ anh ấy vẫn đang là sinh viên cao học tại Đại học Tây Bắc…”

Nghe đến đây, Giám đốc Liu thực sự bối rối: Anh đang nó