**Những Vụ Án Mới [1]**

**Lời Nói Đầu [2]**

Tôi lo lắng rằng bộ sưu tập các truyện về Sherlock Holmes cũng sẽ giống như một số ca sĩ nam giọng cao nổi tiếng – khi buộc phải rời khỏi sân khấu nghệ thuật, họ vẫn phải tổ chức những buổi biểu diễn chia tay dành cho đám đông đã quá quen thuộc với mình [3]. Dù là có thật hay chỉ là hư cấu, mọi thứ rồi cũng phải kết thúc. Có người nghĩ rằng sẽ thật tốt nếu tồn tại một thế giới bí ẩn dành riêng cho những nhân vật hư cấu – một nơi kỳ diệu, hoàn toàn không thể tồn tại trong đời thực. Ở đó, những chàng trai điển trai như Fielding vẫn có thể theo đuổi tình yêu của những cô gái xinh đẹp như Richardson, những anh hùng của Scott vẫn có thể tỏa sáng, những người London vui vẻ trong tác phẩm của Dickens vẫn tiếp tục đùa cợt, và những kẻ tham lam được miêu tả bởi Thackeray vẫn tiếp tục làm những việc xấu xa. Có lẽ, ở một góc khuất nào đó của thiên đường Valhalla ấy, bộ sưu tập các truyện về Sherlock Holmes cùng bác sĩ Watson sẽ tìm thấy chỗ đứng tạm thời, để nhường lại sân khấu cho một thám tử thông minh hơn và một đồng đội thiếu suy nghĩ hơn.

Sự nghiệp của bộ sưu tập các truyện về Sherlock Holmes đã kéo dài khá lâu; có thể nói đó là một sự phóng đại, nhưng nếu có những ông lão đến nói với tôi rằng những cuốn sách họ đọc từ thời thơ ấu chính là các vụ án do Sherlock Holmes giải quyết, thì tôi sẽ không thể khen ngợi họ được, bởi ai cũng không muốn người khác gán ghép tuổi tác của mình một cách không tốt đẹp. Sự thật lạnh lùng là Sherlock Holmes bắt đầu nổi tiếng qua hai tác phẩm *Nghiên cứu về dấu máu* và *Bốn bản chữ ký* được xuất bản vào giai đoạn 1887–1889, sau đó là loạt truyện ngắn *Vụ bê bối Bohemia* được đăng trên tạp chí *The Strand*. Ngay khi những tác phẩm này ra đời, nhu cầu đọc chúng đã rất lớn. Trong suốt 39 năm tiếp theo, tôi liên tục viết thêm các câu chuyện mới, và đến nay đã có hơn 56 tác phẩm được tập hợp thành các tập *Các cuộc phiêu lưu*, *Hồi ký*, *Trở lại* và *Lời chia tay cuối cùng*. Những tác phẩm mới nhất được xuất bản trong những năm gần đây hiện được tập hợp trong *Những Vụ Án Mới*. Sherlock Holmes bắt đầu sự nghiệp thám tử của mình vào giữa và cuối thời kỳ Victoria, và cũng trải qua thời gian ngắn ngủi dưới triều đại Edward. Ngay cả trong thời đại đầy hứng thú ấy, ông cũng không bao giờ ngừng công việc của mình. Vì vậy, cũng là sự thật khi nói rằng những người trẻ tuổi từng đọc những cuốn tiểu thuyết này giờ đây lại thấy con cháu của họ cũng