Lời chào cuối cùng [1]

Lời nói đầu

Các bạn yêu mến bộ sưu tập các tác phẩm về Sherlock Holmes hẳn sẽ rất vui mừng khi biết rằng, mặc dù đôi khi ông phải chịu đựng những cơn đau do bệnh thấp khớp [4], khiến bước đi của ông hơi lảo đảo, nhưng ông vẫn rất khỏe mạnh. Trong nhiều năm qua, ông đã sống tại một trang trại nhỏ ở vùng đồi núi cách Isterby five miles [2], dành thời gian nghiên cứu triết học và nông nghiệp để giết thời gian. Trong giai đoạn nghỉ ngơi này, quyết định không tiếp tục tham gia vào các vụ án nữa, ông đã từ chối rất nhiều công việc với mức thù lao hấp dẫn. Tuy nhiên, vì Đức kiên quyết muốn phát động chiến tranh, ông lại một lần nữa đáp ứng lời kêu gọi của chính phủ, và thông qua sự kết hợp tài trí cùng kinh nghiệm thực tiễn, ông đã đạt được những thành tựu vô cùng ý nghĩa như đã được mô tả trong “Lời chào cuối cùng”. Một số hồ sơ về các vụ án từ lâu đã được lưu giữ trong túi xách làm việc của tôi, cũng được đưa vào “Lời chào cuối cùng” để chúng có thể được biên soạn thành tập sách [3].

Tiến sĩ Y khoa

John H. Watson