Tuy các nghiên cứu gần đây cho thấy rằng ngay từ những năm đầu thế kỷ XX, Đức đã có các tổ chức nghiên cứu về bộ sưu tập tác phẩm của Sherlock Holmes, nhưng tổ chức được coi là “cơ sở nghiên cứu chuẩn mực” đầu tiên (theo như quy tắc hoạt động của tổ chức đó) chính là nhóm Bách Kế. Nhóm này được thành lập chính thức vào năm 1934, là sản phẩm phụ của câu lạc bộ “Bữa trưa ba giờ”, do nhà phê bình văn học và nhà văn Christopher Mạc Lý sáng lập. Đây là một nhóm không chính thức gồm những người bạn thân thiết trong lĩnh vực văn học; từ lâu trước đó, họ đã thường xuyên thảo luận về nghệ thuật và văn học một cách không chính thức tại các buổi tiệc trưa. Mạc Lý có một chuyên mục cố định trên tạp chí “Văn Học Thứ Bảy”, mang tên “Sân bowling trên cỏ”, nơi ông thường đăng các bài viết liên quan đến bộ sưu tập tác phẩm của Sherlock Holmes. Tình yêu thương sâu sắc của ông dành cho những tác phẩm này đã thôi thúc ông nghĩ đến việc thành lập một tổ chức nghiên cứu chính thức về Sherlock Holmes. Ban đầu, giống như các nhóm khoa học và văn học khác, các thành viên trong nhóm trao đổi những ghi chép nghiên cứu và gửi những “bài báo” về bộ sưu tập tác phẩm của Sherlock Holmes. Vào cuối năm 1934, nhóm đã tổ chức một buổi họp chính thức tại một nhà hàng ở New York do Christoffer Sera sở hữu. Những người tham dự bao gồm Mạc Lý, diễn viên William Gillette, nhà sách Vincent Starrett, nhà văn nổi tiếng và cũng là thành viên của Hội Nghị Bàn Tròn Algonquin [41] – Alexander Woolcott (người đã viết một bài báo dài về buổi họp này) – cùng với võ sĩ già Jeanie Tenny. Tuy nhiên, Mạc Lý phản đối việc tổ chức các buổi họp định kỳ, vì vậy các hoạt động của nhóm chỉ diễn ra một cách không đều đặn. Cho đến khi Mạc Lý trao quyền lãnh đạo cho Edgar W. Thị Smith – phó chủ tịch điều hành các hoạt động ở nước ngoài của General Motors và cũng là một người hâm mộ cuồng nhiệt của thám tử Sherlock Holmes. Sau khi Thị Smith qua đời, nhóm tiếp tục được “hợp pháp hóa”. Các thành viên của nhóm hiện nay phân bố khắp cả nước Mỹ, và hiện có khoảng 300 chi nhánh. Người đứng đầu nhóm hiện nay được gọi là “Wiggins”, lấy tên từ nhân vật trẻ tuổi nổi tiếng trong cuốn “Nghiên cứu về những dấu chữ máu”. Việc bầu cử các thành viên không được tiến hành một cách công khai; mỗi năm, “Wiggins” sẽ chọn một số người để gia nhập nhóm. Các thành viên trong nhóm có đủ mọi lứa tuổi, bao gồm diễn viên, bác sĩ, luật sư, nhà văn, doanh nhân, giáo viên, thủ thư… và những người yêu thích nghiên cứu về bộ sưu tập tác phẩm của Sherlock Holmes; họ đến từ nhiều quốc gia như Mỹ, Anh, Canada, Đan Mạch, Thụy Điển, Na

Franklin Delano Roosevelt cùng với Harry S. Truman cũng là những thành viên của nhóm này; ngoài ra còn có nhiều nhà văn xuất sắc khác như Christopher Mạc Lý, Vincent Starrett, Ellery Queen (cả hai đều thuộc nhóm này!), Rex Stout, Isaac Asimov và Paul Anderson. Các thành viên của nhóm thường tổ chức một bữa trưa trang trọng hàng năm tại New York, với sự tham gia của các thành viên và những khách mời đặc biệt; mọi người cùng nhau vui vẻ trò chuyện, chia sẻ kinh nghiệm và tâm sự.

Christopher Mạc Lý

Từ năm 1946, các thành viên của nhóm bắt đầu công bố những “bài viết” của mình trên một tạp chí học thuật có tên là *The Sherlock Holmes Journal*. Tạp chí này ban đầu gặp nhiều khó khăn trong hoạt động kinh doanh và đã ngừng phát hành vào năm 1949, sau khi chỉ xuất bản được 13 số. Tuy nhiên, vào tháng 1 năm 1951, Edgar Thị Smith đã khôi phục lại tạp chí này theo một phương thức hoạt động hiệu quả hơn và thành công. Kể từ đó, tạp chí này được xuất bản định kỳ hàng quý, và vào năm 2001, nó đã đến số 50. Toàn bộ nội dung của tạp chí đã được lưu trữ trên CD-ROM, bao gồm hơn 16.000 bài viết nghiên cứu về Sherlock Holmes.

Cũng có không ít người chia sẻ quan điểm giống như Christopher Mạc Lý. Điều thú vị là, vào năm 1934, một nhóm người yêu thích Sherlock Holmes ở Anh đã thành lập Hội Nghiên cứu Tổng tập Sherlock Holmes, nhưng tiếc rằng hội này sau đó đã không còn tồn tại nữa [42]. Vào năm 1951, Triển lãm Tổng tập Sherlock Holmes đã trở thành một phần của Hội chợ Hoàng gia Anh, và nhân cơ hội này, Hội Nghiên cứu Tổng tập Sherlock Holmes tại London đã được tái thành lập, và hiện nay có hàng trăm thành viên. Nhóm này tại Anh đã bắt đầu xuất bản định kỳ tạp chí *Sherlock Holmes Journal*, trong đó chứa nhiều nghiên cứu nghiêm túc về Sherlock Holmes cũng như thông tin về các cuộc họp của hội. Nhiều quốc gia khác cũng đã thành lập các nhóm tương tự, như Úc, Pháp, Ý, Tây Ban Nha, Đan Mạch, Đức, Canada và Nhật Bản.

Khi các nhóm người hâm mộ Sherlock Holmes mang tính chất quốc gia bắt đầu phát triển, các tổ chức mang tính địa phương cũng dần xuất hiện nhiều hơn. Những tổ chức này được gọi là “chi hội”, và nhiều trong số chúng đã được đăng ký “chính thức” với các tổ chức “mẹ” mang tầm quốc gia. Sự xuất hiện của các tổ chức địa phương hoặc những nhóm có sở thích đặc biệt đã thúc đẩy sự phát triển của nghiên cứu về Sherlock Holmes. Chi hội đầu tiên được thành lập là Hội Ngũ Hạt Cam Tây Chester, vào năm 1935, và sau đó, nhiều tổ chức tương tự đã xuất hiện ở các thành phố lớn của Mỹ.

Tại Canada, có Hiệp hội Thợ đóng giày Toronto. Ở Anh, có tổ chức độc lập là Hiệp hội Bắc Masgrave (hoạt động chủ yếu ở khu vực phía bắc nước Anh), còn ở Pháp thì có Hiệp hội Các công ty Kim khí Trung tâm – tổ chức này tự xưng là một “tổ chức nghiên cứu toàn bộ tác phẩm của Sherlock Holmes mang tính quốc tế” và thậm chí còn có các chi hội con riêng. Ngoài ra, còn có nhiều tổ chức được thành lập dựa trên ngành nghề cụ thể; ví dụ như Hội nghiên cứu Sonders, được thành lập bởi những nhà da liễu học; hay Hiệp hội Các nhà địa lý thiếu kinh nghiệm, Hiệp hội Các phó thủ thư, v.v. Điểm trừ duy nhất trong lịch sử của đội tuần tra Baker Street là họ không cho phép phụ nữ gia nhập. Quy định này đã được bãi bỏ vào năm 1991, tuy nhiên vẫn còn tồn tại một tổ chức có tên “Những nữ phiêu lưu trong thế giới Sherlock Holmes” – tổ chức này cố tình loại trừ nam giới khỏi danh sách thành viên của mình. Vào năm 1989, Christopher Roden đã thành lập Hội nghiên cứu Arthur Conan Doyle, chuyên nghiên cứu toàn bộ tác phẩm của nhà văn này.

Mặc dù không phải tất cả các chi hội con đều xuất bản ấn phẩm, nhưng rất nhiều trong số chúng đều sản xuất ra những tạp chí được biên soạn tỉ mỉ và đẹp mắt, có thể sánh ngang với các tác phẩm học thuật. Danh sách các ấn phẩm do De Hobbs biên soạn trong cuốn “Phòng trưng bày chật chội” (năm 1998) ghi lại hơn 200 ấn phẩm, và phần lớn trong số chúng vẫn còn tồn tại đến ngày nay. Những ấn phẩm quan trọng bao gồm Tạp chí “Toàn bộ tác phẩm Sherlock Holmes tại Canada” của Hiệp hội Thợ đóng giày Toronto, “Các nghi lễ” và “Hồ sơ Masgrave” của Hiệp hội Bắc Masgrave, “Tạp chí Khu nhà trống” của Hiệp hội Người sống trong nhà trống, “Nhật ký của người du khách” của Hiệp hội Du khách Sydney, cũng như “Thông báo của Bảo tàng Shosoin” do một nhóm học giả từ Nhật Bản và Mỹ cùng biên soạn. Nhiều hiệp hội chỉ đăng tải tin tức địa phương, cùng với những bài viết và “bài báo khoa học” chất lượng cao do các thành viên và những người gửi bài đóng góp; những tác phẩm này hoàn toàn có thể sánh ngang với các bài viết trên Tạp chí Baker Street Journal hoặc Tạp chí Toàn bộ tác phẩm Sherlock Holmes. Danh mục sách của De Wall liệt kê hàng nghìn tác phẩm học thuật như vậy, và kể từ năm 1995 trở đi, lại có thêm hơn nghìn ấn phẩm mới được xuất bản. Sự phát triển của internet đã mở rộng phạm vi nghiên cứu học thuật sang hình thức điện tử; các học giả trên khắp thế giới đều đăng tải quan điểm và những bài viết sâu sắc của mình lên mạng. Rất nhiều bài viết liên quan đến toàn bộ tác phẩm Sherlock Holmes, Watson, các tác phẩm sao chép, những tác phẩm hài hước, cũng như các tài liệu liên quan khác. Đáng chú ý đặc

Trang web cung cấp những công cụ tham khảo rất hữu ích trên website bộ sưu tập toàn bộ tác phẩm về Sherlock Holmes của Đại học Minnesota (http://special.lib.umn.edu/rare/ush/ush.html). Thêm nhiều nguồn tham khảo khác có trong phần Phụ lục “Các trang web liên quan đến Sherlock Holmes”.

Chủ đề nghiên cứu về Sherlock Holmes là vô tận. Những câu hỏi kinh điển như vết thương của Watson, cuộc hôn nhân của Watson, giá trị giáo dục của bộ sưu tập tác phẩm về Sherlock Holmes, những khoảng trống chưa được giải đáp, cùng với các vấn đề liên quan đến niên đại các sự kiện, đã từng được thảo luận kỹ lưỡng trong thời kỳ hoàng kim; một số nhà nghiên cứu muốn tìm ra những phương pháp mới để tiếp tục tìm hiểu. Ví dụ, Carré Comyns đã dũng cảm áp dụng lý thuyết về rối loạn nhịp sinh lý con người để phân tích các tác phẩm và từ đó xây dựng một bảng niên biểu rất chi tiết. Cũng có những nghiên cứu tập trung vào sở thích cá nhân của tác giả. Quan điểm này dựa trên lô-gic sau: “Tôi rất quan tâm đến X. Tôi rất quan tâm đến bộ sưu tập tác phẩm về Sherlock Holmes. Vì vậy, bộ sưu tập tác phẩm về Sherlock Holmes cũng ‘quan tâm’ đến X.” Các học giả đã chứng minh rằng bộ sưu tác phẩm này có thể thuộc về người theo đạo Kitô, Do Thái, Hồi giáo, Druid, người theo thuyết bất khả tri, Công giáo, các triết gia thuộc trường phái Stoicism, người tin vào thuyết thần tự nhiên, hay người vô thần; bộ sưu tác này cũng liên quan đến nhiều lĩnh vực như y học, luật pháp, âm nhạc, chữ viết, phân tích khuôn mặt, khoa học máy tính thời kỳ đầu, thiên văn học, chiêm tinh học, số mệnh học, và vô số lĩnh vực khác nữa; bộ sưu tác này còn ghi nhận những chuyến đi đến Nga, Trung Quốc đại lục, Tây Tạng, Biển Đông, Ấn Độ, Mỹ, Canada, Nhật Bản; người ta cũng cho rằng Sherlock Holmes có thể là người Mỹ (theo lập luận của Franklin Delano Roosevelt), người Canada, hay người Pháp. Ngay cả sau một trăm năm nghiên cứu, các học giả chính thức vẫn không cần phải lo lắng về việc không còn gì để nghiên cứu!

Bộ sưu tập tác phẩm về Sherlock Holmes ra đời vào thời kỳ Victoria, nhưng vào đầu thế kỷ XXI, sự quan tâm đối với vị thám tử vĩ đại này, những người bạn đồng hành của ông, cũng như cuộc sống và những cuộc phiêu lưu của họ vẫn tiếp tục tăng lên – thực tế là còn ngày càng mạnh mẽ hơn. Năm mươi sáu truyện ngắn đượcThu thập trong hai tập sách này, cùng với bốn truyện dài trong tập cuối cùng, đã phơi bày đầy đủ mọi khía cạnh của vị thám tử vĩ đại và vị bác sĩ tốt bụng này. Tuy nhiên, như những ghi chú trong câu chuyện dưới đây đã chỉ ra, việc nghiên cứu và suy đoán về Sherlock Holmes là một quá trình không bao giờ kết thúc.

Trò

Cũng có người chế giễu rằng bộ truyện về Sherlock Holmes chỉ là nhân vật hư cấu mà thôi. Tuy nhiên, quan điểm thô lỗ như vậy sẽ không được xem xét một cách nghiêm túc trong bài viết này. Theo lời của học giả xuất sắc Vincent Starrett, các tác phẩm thuộc bộ truyện Sherlock Holmes “nếu tin thì đúng”. ——Ghi chú ban đầu (những ghi chú sau này không được đánh dấu đều là ghi chú ban đầu)

[2] Ám chỉ thời điểm các tập truyện trong loạt “Những cuộc phiêu lưu” được công bố; câu chuyện đầu tiên trong bộ truyện Sherlock Holmes là tiểu thuyết dài “Nghiên cứu về dấu máu” (1887). ——Ghi chú bản dịch

[3] “Bộ truyện Sherlock Holmes hoàn chỉnh”, Tạp chí Bách Kế (loạt cũ), tập 2, số 1 (tháng 4 năm 1946), trang 111–112 (lời tựa của biên tập viên).

[4] Victor ban đầu là một kẻ trộm cắp, sau đó gia nhập cơ quan cảnh sát Pháp và thành lập Cục An ninh Quốc gia Pháp. ——Ghi chú bản dịch

[5] Việc Conan Doyle có từng gặp Sherlock Holmes hay không cũng chỉ là suy đoán; mặc dù mọi người đều biết rằng Conan Doyle đã tặng ông một hộp xì gà, trên đó ghi dòng chữ “Dành cho Sherlock Holmes, 1893”, tại đám cưới của họa sĩ minh họa Sidney Pechet.

[6] Nếu tính theo giá trị hiện tại, con số này tương đương với 1595 bảng Anh. Mọi phép chuyển đổi giá trị đều dựa trên nghiên cứu của John J. Makkey về “Sức mua tiền tệ ở Anh từ năm 1264 đến nay”, do Hiệp hội Lịch sử Kinh tế thực hiện, năm 2001; nguồn thông tin: http://www.eh.net/hmit/ppowebp/. Ngoài ra, còn có tài liệu của Makkey có tựa đề “Giá trị thực sự là bao nhiêu? Bảng so sánh sức mua tiền tệ Mỹ qua các bảng giá hàng hóa trong lịch sử” (Worcester: Hội Nghiên cứu Lịch sử Cổ đại Hoa Kỳ, 2001).

[7] Có vẻ như Conan Doyle đã bỏ qua việc đề cập rằng những bài viết của mình được gửi đến Newnes hoặc Thị Smith thực chất là thay mặt cho người bạn thân John Watson; điều này cũng không được đề cập trong các tác phẩm “Nghiên cứu về dấu máu” và “Bốn dấu hiệu”; khi những cuốn sách này – cùng với mỗi câu chuyện trong bộ truyện Sherlock Holmes – được xuất bản, tên tác giả luôn được ghi là Arthur Conan Doyle.

[8] Walter chỉ vẽ tranh minh họa cho một cuốn tiểu thuyết duy nhất, đó là “Người thám tử lâm chung”.

[9] Nếu tính theo giá trị hiện tại, con số này tương đương với 61039 bảng Anh.

[10] Giel không phải là diễn viên duy nhất từng đóng vai này; nam diễn viên người Anh H.A. Stansbury đã tham gia khoảng 1400 buổi biểu diễn tại Anh trong giai đoạn từ năm 1902 đến 1905 và vào năm 1929; trong khi đó, H. Hamilton Stewart đã thủ vai Sherlock Holmes trong hơn 2000 buổi biểu diễn khắp nơi ở Anh trong giai đoạn từ năm 190

[11] Trích từ cuốn “Người kể chuyện: Tiểu sử Arthur Conan Doyle” của Stuart.

  [12] “Ký ức và những cuộc phiêu lưu”, trang 103.

  [13] Một số người hoài nghi cho rằng các nghiên cứu về cuộc đời Holmes chỉ dựa trên những ghi chép của Conan Doyle. Xem phần Lời tựa.

  [14] “Bruce – Kế hoạch Pattington”.

  [15] “Con tàu ba mái buồm Gloria Scott”.

  [16] “Nghi thức Masgraff”.

  [17] “Vụ án cuối cùng”.

  [18] Trong sách này, nhiều giả thuyết khác nhau sẽ được thảo luận chi tiết.

  [19] “Lông sư tử” và “Người lính da trắng”. Mặc dù “Vụ án viên ngọc trên vương miện” và “Lời chia tay cuối cùng” cũng được viết bằng ngôi thứ ba, nhưng thông thường chúng vẫn được coi là do Watson sáng tác. Sau khi Watson công bố “Biệt thự Shoscombe” vào năm 1927, nhiều tác giả tuyên bố đã “phát hiện ra” những tác phẩm bị mất của Watson hoặc các ghi chép khác về cuộc đời và những cuộc phiêu lưu của Holmes, nhưng những điều này đều là những hư cấu không thuyết phục được ai.

  [20] “Lông sư tử” và “Người lính da trắng”. Watson cũng không tham gia vào việc viết “Con tàu ba mái buồm Gloria Scott” hay “Nghi thức Masgraff”; ông chỉ xuất hiện trong vai trò người nghe khi Holmes kể lại quá khứ.

  [21] Những người quan tâm đến cuộc đời Watson cũng gặp phải những khó khăn tương tự như các tác giả viết tiểu sử về Holmes, đó là thiếu bằng chứng xác thực về sự tồn tại của họ, ngoại trừ những tác phẩm được cho là do Arthur Conan Doyle sáng tạo ra. Xem phần Lời tựa.

  [22] Bác sĩ Watson thể hiện sự am hiểu sâu sắc về khu mỏ Victoria Barrrett, điều này gợi ý rằng đó là kinh nghiệm cá nhân của ông (“Bốn dấu hiệu”). Tuy nhiên, Watson tuyên bố rằng ông đã “đến thăm” Barrrett, và trong “Vụ án thung lũng Boscombe”, ông hoàn toàn không biết tiếng lóng Úc “kui”. Điều này chỉ có thể được coi là một nghi vấn.

  [23] “Nghiên cứu về những dòng chữ máu”.

  [24] Để tìm hiểu chi tiết hơn về giả thuyết này, xin tham khảo tác phẩm “Nghệ thuật ấy chảy trong máu ai?”.

  [25] Conan Doyle cho biết ông đã nhận được 25 bảng Anh tiền bản quyền cho câu chuyện này.

  [26] “Bốn dấu hiệu”.

  [27] “Nghiên cứu về những dòng chữ máu” (năm 1887) và “Bốn dấu hiệu” (năm 1890), mặc dù ngắn hơn so với độ dài quy định hiện nay, nhưng vẫn được xếp vào loại “tiểu thuyết dài”.

[28] Thật không may, không có nhà học giả nào tìm thấy bài viết này trong các kho lưu trữ báo chí cả.

  [29] “Vụ án cuối cùng”.

  [30] “Vụ án Lãm Bảo Thạch”, “Vụ án dải ruy băng đốm”, “Vụ án ngón tay cái của kỹ sư”, “Vụ án quý ông độc thân”, “Vụ án vương miện ngọc xanh”, “Vụ án cây beech đồng” và “Con ngựa màu bạc”.

  [31] “Hộp giấy cứng”, “Người đàn ông mặt vàng”, “Thư ký của nhà môi giới chứng khoán”, “Con tàu ba mái buồm ‘Gloria Scott’”, “Nghi thức Masgrave”, “Quý ông Raigart”, “Người gù lưng”, “Bệnh nhân nằm viện”, “Người phiên dịch Hy Lạp” và “Hiệp ước Hải quân”.

  [32] Toàn bộ tác phẩm về Sherlock Holmes được xuất bản tại London từ năm 1881 (có thể là sớm hơn, nhưng Watson không ghi chép lại) đến năm 1891, và từ năm 1894 đến năm 1902. Chỉ có “Nghiên cứu về những dấu chữ máu”, “Bốn bản chữ ký” và “Con chó săn ở Baskerville” (xuất bản năm 1902) được công bố trong giai đoạn này.

  [33] “Lâu đài Grange”.

  [34] Bằng chứng cho cuộc hôn nhân thứ hai của Watson là tác phẩm “Người lính da trắng bợt”, xảy ra vào tháng 1 năm 1903 (“Lúc đó, người bạn trung thành Watson đã rời bỏ tôi để kết hôn; đó là hành động ích kỷ duy nhất mà tôi nhớ trong suốt thời gian chúng tôi quen biết nhau, vì vậy lúc đó tôi sống một mình.”). Năm 1902, trong các tác phẩm “Khách hàng quý tộc” và “Vụ án viên ngọc trên vương miện”, rõ ràng là ông ấy không còn sống cùng Sherlock Holmes tại phố Bách Kế nữa, điều này có vẻ cho thấy ông ấy đã kết hôn.

  [35] Điều này được nói với Nam tước Gruna trong tác phẩm “Khách hàng quý tộc”, nhưng có lẽ đó chỉ là một lời che đậy.

  [36] Brooke cũng đã thủ vai Sherlock Holmes trong bộ phim “Toàn bộ tác phẩm Sherlock Holmes” được chuyển thể từ vở kịch sân khấu của Gillette vào năm 1932.

…

  [37] “Hồng y đang ngủ” (1930), “Rembrandt biến mất” (1932), “Bốn chữ ký” (1932), “Thành công của bộ sưu tập truyện Sherlock Holmes” (1934; khi chiếu rạp tại Mỹ có tựa đề là “Kinh Hoàng Thung Lũng”), và “Con ngựa bạc” (1936; khi chiếu rạp tại Mỹ có tựa đề là “Vụ ám sát ở Baskerville”).

  [38] Chúng bao gồm các tác phẩm như “Bộ sưu tập truyện Sherlock Holmes và những âm thanh đáng sợ” (1942), “Bộ sưu tập truyện Sherlock Holmes và vũ khí bí mật” (1943), “Bộ sưu tập truyện Sherlock Holmes tại Washington” (1943), “Bộ sưu tập truyện Sherlock Holmes đối mặt với cái chết” (1943), “Bộ sưu tập truyện Sherlock Holmes và Nữ hoàng Nhện” (1944), “Đôi móng vuốt đẫm máu” (1944), “Ngọc trai của cái chết” (1944), “Ngôi nhà đáng sợ” (1945), “Người phụ nữ mặc áo xanh lá” (1945), “Truy lùng đến Algeria” (1946), “Nỗi kinh hoàng vào ban đêm” (1946), và “Lưỡi dao sắc bén” (1946).

  [39] Khi được chiếu rạp tại Việt Nam, tác phẩm này có tựa đề là “Những câu chuyện ngoài series bộ sưu tập truyện Sherlock Holmes”. ——Ghi chú dịch giả

  [40] Các tác phẩm tiếp nối thường mang phong cách nghiêm túc, bắt chước theo phong cách của tác giả gốc. Trong khi đó, những tác phẩm mang tính hài hước khi bắt chước phong cách của tác giả chỉ nhằm mục đích tạo hiệu ứng hài hước hoặc châm biếm.

  [41] Đây là một nhóm không chính thức gồm nam nữ trong giới văn học nghệ thuật Mỹ; vào những năm 1920–1930, họ thường tụ họp vào Chủ nhật tại khách sạn Algounquin ở New York để dùng bữa trưa cùng nhau quanh một chiếc bàn tròn lớn. ——Ghi chú dịch giả

  [42] A.G. McDonnell là người lãnh đạo nhóm này; thực tế, ông cũng đã tham gia buổi họp trưa chính thức đầu tiên của nhóm này vào cuối năm 1934 tại Bách Kế.