Có vài người em như Văn Nhất Tuyên ở đó; vốn dĩ đã có khá nhiều người chơi biliard ở khu vực này rồi, lại thêm tin tức rằng ông chủ Mù Ba đã mang bạn gái đến, nên sau đó còn có thêm nhiều người khác tìm đến để tận hưởng không khí sôi động nữa.

Chỉ trong chốc lát, khu vực chơi biliard đã trở thành nơi náo nhiệt nhất trong câu lạc bộ.

Không lâu sau, những người mới đến phát hiện ra rằng sự chú ý của mọi người đều đổ dồn về một hướng.

Hai nam hai nữ, rõ ràng là đang thi đấu với nhau.

Nhóm người xem đợi một lúc lâu nhưng vẫn không thấy Giang Dĩ Ninh bắt đầu đánh bóng.

“Người chuyên nghiệp mà Tiểu Xiang mời đến đã sử dụng chiêu thức mạnh ngay từ đầu; cô gái kia làm sao chịu đựng nổi được chứ?”

“Có lẽ áp lực quá lớn đối với cô ấy phải không?”

“Chẳng phải nghe nói cô gái đó do ông chủ Ba dẫn đến sao? Tại sao Tiểu Xiang lại dám làm như vậy, công khai bắt nạt người khác như vậy?”

“Họ chỉ là bạn bè, đang chơi đùa mà thôi!”

“Tại sao vẫn chưa bắt đầu đánh bóng?”

“Này, Tiểu Sū và Tiểu Thứ Hai đang ngồi ở bên kia; các bạn có muốn đi xem thêm không?”

“……”

Hứa Ân đứng bên cạnh, đã bắt đầu cảm thấy không kiên nhẫn nữa; không thể chịu đựng được nữa, cô bước đến bên cạnh Giang Dĩ Ninh và định giơ tay ra để nắm lấy tay cô ấy.

“Không biết chơi cũng không sao đâu! Cô ấy sẽ giúp tôi điều chỉnh tư thế đánh bóng và góc nghiêng của que bóng; việc của tôi chỉ là nhẹ nhàng di chuyển que bóng một chút thôi… Chắc chắn sẽ giành được ba điểm mà!”

Tuy nhiên, trước khi tay Hứa Ân kịp chạm vào tay Giang Dĩ Ninh, cô đã nghe thấy những tiếng thì thầm khàn khàn.

Cô ngẩn người lại, vô thức tập trung tâm trí và nhìn về phía Giang Dĩ Ninh.

Cô gái kia có vẻ rất tập trung; đôi mắt cô dán chặt vào bàn biliard, đôi môi đỏ hồng nhẹ nhàng mở ra và đóng lại, và từ miệng cô ta phát ra những lời lẽ kỳ lạ:

“Delta”, “Miu”… kết hợp với các chữ cái và con số… giống như những lời thần chú vậy; cô không hiểu nổi một từ nào trong đó.

Hứa Ân run rẩy vì sợ hãi.

“Cô đang nói gì vậy?”

“Chẳng lẽ cô ấy bị Tiểu Xiang Yixuan làm cho điên rồ đi rồi sao?”

“Hmm?” Giang Dĩ Ninh suy nghĩ một lát, rồi trả lời một cách vô thức: “Tôi đang suy nghĩ xem nên đánh như thế nào.”

“Vẫn còn biết phản ứng với người khác, chắc là chưa đến mức điên rồ đâu nhỉ?”

Hứa Ân Bình tĩnh lại, nuốt nước bọt rồi nắm lấy tay của Giang Dĩ Ninh, dẫn cô ấy đi về phía bàn billard.

“Tôi sẽ dạy bạn! Đến đây này… Đặt gậy vào vị trí chuẩn xác, chỉ cần đánh nhẹ thôi…”

Thế nhưng, khi đến bàn billard, Giang Dĩ Ninh lại đặt gậy theo hướng khác.

“Này!”

Hứa Ân Vội vàng muốn ngăn cô ấy, nhưng đã quá muộn một bước.

“Bụp!” Cô ấy đã đánh bóng.

Quả bóng trắng đập bay quả bóng số 3; quả bóng số 3 không hướng về lỗ mà đâm vào quả bóng màu xanh bên cạnh. Vì lực đánh không được triệt tiêu hoàn toàn, quả bóng màu xanh bị lệch hướng và sau đó đâm vào quả bóng màu vàng. Những quả bóng này lại tiếp tục va chạm với các quả bóng khác xung quanh.

Trong chốc lát, mọi quả bóng trên bàn billard đều rối loạn, bay tung tóe khắp nơi.

“Như thế này thì chúng ta sẽ không thể giành được điểm nào cả…” Hứa Ân Chưa kịp nói hết, đã nghe thấy “đùng đùng đùng” – ba tiếng đánh bóng liên tiếp.

Ba quả bóng đã được đưa vào lỗ.

Bàn billard trở lại trạng thái yên tĩnh.

Không khí xung quanh im lặng trong chốc lát; mọi người đều ngạc nhiên nhìn vào chiếc lỗ vẫn đang rung động.

“Đếm điểm à?” Giang Dĩ Ninh Đợi một lúc, cô ấy là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng và nhắc nhở người đang đóng vai trò trọng tài.

Người thanh niên ấy “à” một tiếng, tỉnh táo lại và vội vàng chạy đến kiểm tra các con số trên quả bóng.

“7, 9, 11… Hai mươi bảy điểm! Tổng cộng là ba mươi điểm!”

Chỉ trong chốc lát, họ đã thu hẹp khoảng cách, thậm chí còn vượt lên dẫn trước mười lăm điểm!

Mọi người nhìn nhau, không biết nói gì.

“À… Chắc chỉ là trùng hợp thôi mà?”

“Chắc chắn là trùng hợp thôi! Dù sao thì mới bắt đầu trận đấu, vẫn còn rất nhiều quả bóng; đánh vào vài quả thôi cũng có thể ghi được vài điểm.”

“Cô có thể đánh vài quả mà ghi được ba điểm không? Thử xem!”

“Sss… Khoan đã, họ cũng không chơi theo quy tắc đâu; những vận động viên chuyên nghiệp thường tự giới hạn bản thân, nên không ngờ lại có thể chơi như vậy. Còn cô gái này thì giống như đang cho đối thủ biết điểm mạnh của mình… Hơn nữa, Xiang Shao vẫn chưa đánh gì cả!”

“Còn vài quả bóng có điểm cao nữa; chắc các vận động viên chuyên nghiệp sẽ kịp theo đuổi lại thôi.”

“Vậy… Việc quả bóng trắng dừng lại ở vị trí đó cũng chỉ là trùng hợp thôi sao?”

“Vị trí đó thật sự rất khó để dùng lực…”

Mọi ánh mắt đều đổ dồn về quả bóng trắng đang kẹt ngay ở mép bàn và gần lỗ.

Không chỉ việc dùng lực khó khăn, mà những quả bóng xung quanh cũng đều cách quả bóng trắng khá xa.

Những người biết chơi đều nhìn Xiang Yixuan với ánh mắt đầy thông cảm.

Xiang Yixuan cảm thấy mặt mình như đổi thành màu xanh lá.

Lại có chuyện này sao?!

Người khác có thể nói là trùng hợp, nhưng anh ta thì không dám.

Dù sao đi nữa, cô gái nhà anh Chén lần đầu tiên chơi đã có thể “quét sạch” cả bàn bóng… Việc bóng bị kẹt ở một vị trí nhất định… Có lẽ cô ấy thực sự có thể làm được.

Còn anh ta… lại tự làm khó mình lần nữa à?

Anh Chén thật là kỳ lạ; bạn gái anh ta cũng giống như một con quái vật vậy!

Qiao Zhao Giang Dĩ Ninh nhìn quanh một lúc, sau đó tiến lại gần Xiang Yixuan và thì thầm vài câu gì đó.

Xiang Yixuan lắng nghe anh ta nói xong, gật đầu, cầm gậy bóng và bước về phía bàn bóng.

Anh ta chuẩn bị tư thế đánh bóng và đưa gậy xuống nhẹ nhàng.

Quả bóng trắng từ từ lăn đi, và vài giây sau, nó dừng lại ở một góc độ tương tự.

Rõ ràng, Xiang Yixuan đã từ bỏ vòng đấu này và đẩy trách nhiệm khó khăn này sang phía cô gái.

Giang Dĩ Ninh nhìn quanh bàn bóng, sau đó nhìn về phía Hứa Ân.

Hứa Ân từ trong sự sốc bình tĩnh lại và nhìn thẳng vào mắt Giang Dĩ Ninh.

Trong khoảnh khắc đó, cô ấy bỗng nhiên hiểu ý của Giang Dĩ Ninh một cách hoàn toàn tự nhiên.

“Không được! Tôi không làm được đâu! Đừng mong đợi tôi!”

Nếu dùng ít lực quá, quả bóng sẽ không qua được lỗ; còn nếu dùng nhiều lực quá, quả bóng lại sẽ vào lỗ ngay!

Mặc dù cô ấy không phải là người mới bắt đầu, nhưng cô ấy cũng chẳng hề am hiểu gì cả đâu!

Cô ấy chỉ thỉnh thoảng chơi cùng anh trai và bạn bè nam thôi; trình độ của cô ấy cũng chỉ hơn người mới bắt đầu một chút mà thôi… Làm sao có thể dùng được lực đủ mạnh để đánh bóng được chứ?!

Giang Dĩ Ninh: “…Được thôi.”

Hứa Ân cảm thấy rất bức bối.

Đồng thời, mặt cô ấy cũng đau nhức không ngớt.

Ban đầu, cô ấy còn nghĩ mình có thể giúp đỡ Giang Dĩ Ninh, nhưng không ngờ rằng chính mình lại là người gây rắc rối!

Sau khi kiềm chế mình một lúc, cô ấy lẩm bẩm hỏi:

“Vậy… bây giờ tôi phải đánh như thế nào đây?”

Giang Dĩ Ninh liếc nhìn cô ấy một cái.

“Tùy bạn thôi, chỉ cần không đánh quả bóng trắng vào lỗ là được.”

Hứa Ân : “……”

Lời nói đó không hề gây tổn thương vật lý, nhưng lại chứa đựng sự xúc phạm rất lớn. Thật là bực bội! Cô ấy không chịu đựng nổi!

“Lúc nãy bạn đánh như thế nào vậy? Hãy dạy tôi đi, có lẽ tôi sẽ hiểu ngay!”

Giang Dĩ Ninh dừng lại một chút, rồi bắt đầu hướng dẫn cô ấy.

“Bạn hãy dùng lực mạnh như một con bò để đánh quả bóng từ góc 40 độ… như thế này…”

Hứa Ân nghe đến đó đã hoàn toàn không hiểu gì cả. Những từ ngữ Trung Quốc vang lên liên tục từ miệng Giang Dĩ Ninh, nhưng cô ấy chẳng thể hiểu được ý của anh ta là gì. Càng nghe càng khó hiểu, cô ấy vội vàng ngăn anh ta lại.

“Đợi đã! Một con bò, hai con bò… góc 40 độ là bao nhiêu đâu! Bạn có thể nói cho tôi hiểu bằng tiếng Việt được không?”

“‘Bò’ ở đây là đơn vị đo lực, là Newton chứ không phải loài động vật bò…”

Hai cô gái nhìn nhau, mắt tròn xoe; sau một lúc, Hứa Ân đành phải chịu thua.

“Thôi, tôi cứ đánh một cách tùy ý thôi…” Chỉ là đánh vào mặt bàn thôi mà! Nói gì với cô ấy về việc sử dụng lực đâu! Newton à! Những thứ đó, sau khi tốt nghiệp trung học, ra khỏi trường là quên hết rồi mà! Dù biết những điều đó, ai có thể biết được mình đánh bóng với lực bao nhiêu đâu! Đúng là điên rồ!

Như dự đoán, Hứa Ân vẫn đánh trượt. Quả bóng trắng lăn trở lại giữa bàn billard.

Jo cầm cây gậy đến gần, mỉm cười thân thiện với Hứa Ân và nói hai tiếng “cảm ơn” bằng giọng ngoại ngữ.

Hứa Ân : “……” Thật là tức chết mất!

“Giang Dĩ Ninh ơi, vòng tiếp theo, bạn hãy giúp tôi đánh gục hắn đi!”