“Mặt trời chiếu rọi lò hương, khói tím bốc lên; nhìn từ xa thấy thác nước đổ xuống dòng sông phía trước. Dòng nước cuồn cuộn lao xuống ba ngàn thước, tựa như dải Ngân Hà rơi từ chín tầng mây.”

“Những bài thơ này đều do nhà thơ tên là Lý Bạch viết; tôi cũng nhớ có một nhà thơ khác tên là Đỗ Phủ, những bài thơ của ông ấy cũng vô cùng tuyệt vời.”

“Mưa thu đúng lúc, vào mùa xuân mới đến. Nó theo gió lẳng lặng vào ban đêm, nuôi dưỡng mọi vật mà không gây tiếng động. Con đường hoang vu tối om, chỉ có ánh đèn trên thuyền trên sông là sáng rõ. Sáng ra nhìn những nơi ẩm ướt, hoa nở rực rỡ khắp thành phố.”

“Quốc gia tan vỡ nhưng núi sông vẫn còn đó; mùa xuân đến, cỏ cây mọc um tùm. Nhìn hoa rơi mà lòng xao xuyến, nghe tiếng chim kêu mà lòng đau buồn. Lửa chiến tranh kéo dài ba tháng liền; thư từ nhà xa như vàng bạc. Tóc bạc càng gãi càng ngắn, gần như không thể buộc được nữa.”

“Thế nào, so với nhà thơ Lý Bạch, những bài thơ của Đỗ Phủ cũng không kém phần hay đâu nhỉ!” Triệu Tĩnh cười nhạo và nhìn thẳng vào Chân Lạc Châu.

“Lặng lẽ lên lầu phía tây, mặt trăng như cái móc.”

“Cô đơn trong sân vườn với cây đại thụ, mùa thu trở nên lạnh lẽo. Không thể cắt đứt được nỗi buồn ly biệt, cảm xúc ấy thật sự rất khác biệt, lan sâu trong tim.”

“Đây là những bài thơ do một nhà thơ khác viết; trong tập thơ gồm ba trăm bài thơ đó, mỗi nhà thơ đều có tài năng phi thường, những bài thơ họ viết khiến người đọc không thể nào bình tĩnh được sau khi đọc xong.”

“Chỉ tiếc thay… tiếc là tập thơ đó đã bị tôi làm mất; tôi từng nghĩ rằng trên đời này, ngoài tôi ra, không ai có thể đọc được những bài thơ trong tập đó.”

“Nhưng không ngờ hôm nay, tôi lại tìm thấy nó từ cô gái Trinh…” Triệu Tĩnh nhìn chằm chằm vào Chân Lạc Châu với ánh mắt khinh thường.

“Cô gái Trinh ạ, muốn trở nên nổi tiếng cũng không sao, nhưng điều kiện tiên quyết là bạn phải có thực tài.”

“Dùng những bài thơ của người khác để tự cho mình là tài năng, điều đó thực sự làm mất đi phẩm giá của một nhà văn, khiến mọi người coi thường.”

“Nhưng cũng đúng là vậy,” Triệu Tĩnh tiếp tục nói, “trước đây chưa bao giờ nghe nói rằng con gái của Bộ trưởng Lễ lại có tài năng xuất chúng đến thế; làm sao bỗng nhiên cô gái Trinh lại trở nên giỏi đến vậy?”

“Những bài thơ tuyệt vời đó cô ấy có thể đọc thuộc lòng; nói một cách thẳng thắn, ngay cả người đạt danh hiệu số một trong kỳ thi cử c

“Nói rất đúng,” ai đó lớn tiếng nói, “Những kẻ sao chép hèn nhát ấy, làm sao có thể so sánh với phẩm giá của một người trí thức được? Hóa ra suốt thời gian này chúng ta đều bị lừa dối; cô gái Trần ấy chẳng phải là một nữ tài tử xuất chúng gì cả, mà rõ ràng chỉ là một kẻ sao chép hèn nhát mà thôi.”

“Đúng vậy,” ngay lập tức có người đồng ý, “Thật là đáng ghét! Tôi cũng luôn thắc mắc, trước đây chưa bao giờ nghe nói cô con gái của Bộ Lễ lại có tài năng xuất chúng đến thế; làm sao bỗng nhiên cô ấy lại có thể viết ra những bài thơ tuyệt vời như vậy?”

“Aha! Hóa ra là một kẻ sao chép hèn nhát… May mà cô Châu đã phát hiện ra điều đó; nếu không, chúng ta sẽ tiếp tục bị lừa dối mãi mãi.”

Lúc này, Chân Lạc Châu thực sự muốn chui vào một cái hố nào đó để trốn đi; anh ta tức giận nhìn Triệu Tĩnh và nói: “Thật là ‘người quê gặp người quê, sau lưng lại đâm mình’! Nhưng tôi không tin rằng bạn không sao chép; dù sao thì cô Châu cũng đã đọc rất kỹ cuốn sách thơ đó.”

Mọi người trong buổi họp đều nhìn về phía Triệu Tĩnh. Mặc dù họ không nghi ngờ về nhân cách của Triệu Tĩnh, nhưng lời nói của Chân Lạc Châu cũng rất hợp lý!

“Hehe!” Triệu Tĩnh cười ha hả, “Nếu tôi có đạo đức như cô gái Trần ấy, danh tiếng của tôi sẽ không chỉ là một nữ tài tử đơn thuần; tôi chắc chắn sẽ trở thành một bậc thầy được mọi người kính trọng.”

“Dù danh hiệu nữ tài tử có mang lại cho tôi danh tiếng và lợi ích, nhưng nó không thể sánh bằng danh hiệu của một bậc thầy – điều đó mới khiến những người ham học hỏi trên thế giới này phải kính trọng, và còn có khả năng được ghi nhớ mãi mãi.”

“Tuy nhiên, để chứng minh rằng tôi không hèn nhát như cô gái Trần ấy, tôi sẽ thuộc lòng ba trăm bài thơ trong cuốn sách đó, sau đó in chúng ra; bất kỳ khách hàng nào đến tiệm Yihong đều có thể lấy một cuốn mà không phải trả tiền.”

“Những gì cô Châu nói là sự thật.” Tất cả các nam giới có mặt ở đó đều nhìn Triệu Tĩnh với ánh mắt hào hứng; bất kỳ ai biết đọc biết viết đều mong muốn được đọc những bài thơ tuyệt vời như vậy.

“Tất nhiên là sự thật,” Triệu Tĩnh nói, “Dù tôi là một người phụ nữ sống trong thế giới giang hồ, nhưng tôi cũng là người nói ra điều gì thì phải giữ lời; tôi không bao giờ làm trái lời mình.”

“Phong cách của cô Châu thực sự khiến các bạn phải xấu hổ; tôi thực sự rất ngưỡng mộ cô ấy!”

“Một người đàn ông nói với Triệu Tĩnh một cách ngưỡng mộ:

“Đúng rồi, tính cách của cô gái Triệu thực sự khiến chúng tôi phải tự thấy kém cỏi; không thể không ngưỡng mộ được.” Những người khác cũng đồng tình.

Trước đây, những người đàn ông này chỉ xem Triệu Tĩnh là một nàng hoa kiều tài năng mà thôi.

Nhưng bây giờ, trong mắt họ, hình ảnh của Triệu Tĩnh đã thay đổi hoàn toàn. Họ nhìn cô với sự tôn trọng, chẳng hề có chút coi thường nào.

Với kết quả này, Triệu Tĩnh tự nhiên rất hài lòng.

Dù người chủ ban đầu rất được mọi người yêu mến, nhưng đó chỉ là sự ngưỡng mộ hão huyền mà thôi. Thực ra, những người đàn ông đó không thực sự coi trọng cô ấy; đó chính là lý do khiến cô ấy gặp phải thất bại nhanh chóng và bất ngờ trong câu chuyện gốc.

Giống như những ngôi sao hiện đại, nếu không có thực tài gì thực sự, họ có thể bị thay thế bất cứ lúc nào. Dù có hàng trăm triệu hay hàng chục triệu fan hâm mộ… Nếu không có chuyện gì xảy ra thì tốt, nhưng một khi có vấn đề, ai còn quan tâm đến họ nữa chứ? Họ sẽ lập tức chuyển sang theo đuổi những người khác mà thôi.

Còn bây giờ, khi Triệu Tĩnh đã chiếm lấy thân xác của người chủ ban đầu, cô ấy chắc chắn không thể lại bị coi là chỉ là một nàng hoa kiều thông thường trong mắt đàn ông nữa.

Chân Lạc Châu liếc nhìn Triệu Tĩnh một cái, rồi cuối cùng chỉ đành lặng lẽ rời đi. Nếu không rời đi bây giờ, khi những người đàn ông này hết say mê Triệu Tĩnh, họ chắc chắn sẽ quay lại chĩa mũi tên vào cô ấy; lúc đó, việc rời đi sẽ không dễ dàng chút nào đâu.

Nhưng thật sự quá bực mình!

Lần này, Chân Lạc Châu cuối cùng cũng hiểu được ý nghĩa của câu “Nếu đã có Yu, tại sao lại cần đến Liang?”

Sao trời lại cho cô ấy cơ hội đến thế giới này, nhưng lại có thêm một người như Triệu Tĩnh nữa chứ?