Do đó, trong bối cảnh của cuốn tiểu thuyết này, những phi tần nổi tiếng nhưng vẫn chưa xuất hiện trước mắt người đọc đều được xác định là “gian nữ”. Họ có danh hiệu gian nữ, nhưng lại khác biệt so với những người phụ nữ bình thường làm việc trong cung; kể cả Phi Yêu – người được Khang Hy sủng ái hết mực – cũng mang danh tính gian nữ. Theo thông tin từ bách khoa toàn thư về Phi Yêu:

【Năm thứ 16 triều đại Khang Hy (1677), bà nhập cung với tư cách là gian nữ, ngay lập tức nhận được sự sủng ái của Hoàng đế Khang Hy và được hưởng đặc quyền tương đương với các phi tần.】

【Chú thích 2】

Cung Thọ Khang: Được xây dựng vào năm đầu tiên của triều đại Càn Long, do Càn Long dành riêng cho mẹ mình là bà Niu Hulü.

Hoàng hậu Hiếu Huệ Chương, người kế vị Hoàng hậu Thuận Trị, được ghi trong bách khoa toàn thư với tên “Borjigit Alatan Qiqige”.

Theo ghi chép trong “Biên niên sử nhà Thanh”, khi Thánh Tổ lên ngôi, bà được tôn làm Hoàng thái hậu và sống tại Cung Từ Nhân. Sau khi Hoàng hậu Hiếu Tông qua đời, vào năm thứ 28 triều đại Khang Hy, Cung Thọ Tân được xây dựng để bà sinh sống.

Vì vậy, trong lịch sử, Hoàng hậu Hiếu Huệ Chương đã từng sống tại hai cung là “Cung Từ Nhân” và “Cung Thọ”.

Theo thiết lập về cung điện trong cuốn tiểu thuyết này, dựa trên bản đồ tổng thể của Cung điện Thanh Hoàng, Hoàng hậu Hiếu Huệ Chương được đặt ở Cung Thọ Khang.

【Chú thích 3】

Về quy tắc lễ nghi của triều đại Thanh, Hoàng đế chính là chủ nhân của toàn bộ đất nước; mọi người đều là nô tài hoặc tôi tớ của ông ta.

Trong bối cảnh của cuốn tiểu thuyết này, các đại thần người Mãn Châu tự xưng là “nô tài”, còn các đại thần người Hán tự xưng là “viêm thần”. Những phi tần không được phục vụ Hoàng đế ban đêm tự xưng là “tôi tớ”; sau khi được phục vụ, họ sẽ thay đổi cách xưng mình thành “thần thiếp hoặc thiếp thân”.

Theo lý thuyết, nữ chính Thanh Yến lúc này nên tự xưng là “tôi tớ”, nhưng vì xem xét rằng một số độc giả có thể cảm thấy không thoải mái khi đọc những từ ngữ như “tôi tớ”, và vì thời điểm nữ chính bắt đầu phục vụ Hoàng đế cũng khá muộn, nên để mọi người đọc sách một cách thoải mái hơn, nữ chính được cho phép tự xưng là “thần nữ” trước khi bắt đầu công việc đó.

Điều này không phải là lỗi gì cả… Đó chỉ là “phép màu của nữ chính” mà thôi! 【Xin hãy bảo vệ tôi!】

**Chương 4**

Rõ ràng, Hoàng thái hậu vẫn giữ được vẻ ngoài trẻ trung; mái tóc đen óng được buộc thành hai búi đơn giản, và một chiếc kẹp tóc hình phượng chín đuôi được cài ở bên phải. Khuôn mặt tròn trịa của bà trông rất đáng yêu, đ

Bên trong phòng, ngoại trừ Thái Hoàng Thái Hậu và Hoàng Thái Hậu vẫn ngồi yên ở chỗ của mình, thì Qing Yan vừa mới đứng dậy lại quỳ xuống một lần nữa.

Quy tắc trong cung điện cao hơn cả trời xanh; những người có địa vị thấp luôn phải liên tục quỳ gối trước những người có địa vị cao hơn.

Một khi bước vào cung điện, con đường sẽ trở nên rất xa xôi và khó khăn. Dù không hề theo đuổi quyền lực, Qing Yan vẫn hy vọng rằng sau này mình có thể được phong một chức vụ cao hơn, ít nhất là để giảm bớt số lần phải quỳ gối.

Năm mười hai tuổi, nhân dịp cuộc tuyển chọn năm thứ mười của triều đại Kangxi, khi một người chị họ từ chi nhánh khác trong gia đình được cử vào cung tham gia cuộc thi sắc đẹp, Qing Yan đã cùng mẹ và dì lớn đến Cung Kunning và gặp Gia Long lúc đó mới hai tuổi.

Còn với Kangxi và Yinzhen, thì cô chưa bao giờ có cơ hội gặp họ.

Nói thật ra, trong kiếp trước khi xem các bộ phim cung đình, Qing Yan khá tò mò về cha con hoàng gia này, vì vậy cô đã lén lút ngẩng đầu nhìn về phía cửa.

Trước mắt cô hiện ra hình ảnh một người đàn ông trẻ tuổi, đầu đội mũ len đen được trang trí bằng đá ruby đỏ, mặc áo màu vàng óng ánh và khoác một chiếc áo choàng lông cáo đen, bước đi uy nghiêm bước vào phòng.

Khi tiến gần hơn, cô mới thấy anh ta đang ôm một đứa bé mặc áo màu vàng hạnh nhân và đội chiếc mũ đen giống như của mình. Có lẽ do tư thế ôm trẻ em không thoải mái lắm, đứa bé đã hơi ngả người ra sau, khiến chiếc mũ trên đầu nó trượt xuống, che khuất một nửa khuôn mặt của nó.

Đột nhiên, khuôn mặt nhỏ bé của hoàng tử bị chiếc mũ che khuất, đứa bé muốn vươn tay nhỏ bé của mình ra để kéo chiếc mũ ra, nhưng vì được quấn kín trong chiếc áo choàng bên ngoài, đứa bé không thể nào nhấc cánh tay lên được.

Kangxi đi bộ mà không hề nhìn xuống con trai mập mạp của mình, cũng không biết tình hình hiện tại ra sao.

Nhưng Thái Hoàng Thái Hậu và Hoàng Thái Hậu ngồi ở hàng ghế trên thì bị hình ảnh đứa bé làm cho bật cười.

“Pfft!” Hoàng Thái Hậu là người đầu tiên bật cười: “Huyền Diệp, hãy cúi đầu xuống giúp Bảo Thành kéo chiếc mũ ra.”

Kangxi đang ôm hoàng tử nên không thể cúi đầu chào hỏi, đang định xin lỗi Thái Hoàng Thái Hậu và Hoàng Thái Hậu thì nghe lời của Hoàng Thái Hậu, anh ta mới cúi đầu xuống và nhìn thấy con trai mình.

“A, Má… Đen đen…” Đứa bé liên tục lắc đầu và vùng vẫy, nhưng chiếc mũ càng trượt xuống thì sẽ càng nguy hiểm, nếu vùng vẫy thêm lần nữa, chiếc mũ có thể sẽ rơi xuống.

Kangxi cười khúc khích một ti

“Hoàng đế, đây là cô bé Hạc Thác Lý nhỏ.” Thái hoàng thái hậu thấy cháu trai và cháu gái mình đã ngồi xuống ghế phía dưới, liền chỉ vào Tinh Yên và nói.

Tinh Yên lập tức cúi đầu chào: “Thần nữ Hạc Thác Lý·Tinh Yên xin kính bái Hoàng đế, xin chúc Hoàng đế vạn tuổi; xin kính bái Thái tử điện hạ, xin chúc Thái tử điện hạ vạn tuổi.”

Khang Hy mới như thể nhìn thấy một con người thực sự vậy; ông nhìn người thiếu nữ đang cúi đầu kia. Mặt mũi không thể nhìn rõ, nhưng dáng vẻ có vẻ khá đẹp.

“Đứng dậy đi.”

Sau khi cha con ngồi yên xuống, Tô Ma Lạc Cô tự tay rót cho Khang Hy một ly trà Lục An Quả Phiến pha bằng nước suối ngọc, và cũng múc cho Thái tử Dận Nhưỡng một bát sữa bò ấm áp. Sau đó, bà cởi bỏ chiếc áo khoác lớn và áo choàng nhỏ trên người hai người, rồi mới lùi lại một bên.

Khang Hy mỉm cười nói với Tô Ma Lạc Cô một cách ân cần: “Cảm ơn cô.”

Đứa Thái tử nhỏ trong lòng Khang Hy cũng bắt chước nói: “Cảm ơn, cô.”

Tô Ma Lạc Cô cũng mỉm cười hiền từ: “Đó là việc nô tì nên làm.”

Đứng phía sau Khang Hy, Lương Cửu Công nhìn thẳng về phía trước và cúi đầu. Anh biết rằng mỗi khi đến nơi này, tất cả những người hầu theo hộ Hoàng đế và Thái tử đều không còn cơ hội để thể hiện năng lực của mình.