Người phía dưới là Qing Yan bỗng cảm thấy ngượng ngùng; cô chẳng hề ngờ rằng phong cách nói chuyện của Hoàng Thái Hậu lại như vậy.

Mặc dù Hoàng Thái Hậu chỉ biết nói tiếng Mông Cổ, không hiểu tiếng Mãn Châu hay tiếng Trung Quốc, nhưng khi còn nhỏ, cô và chị họ đã được ông nội mời một bà gia sư đặc biệt để học tiếng Mông Cổ, vì vậy Qing Yan mới hiểu được những gì Hoàng Thái Hậu nói.

Trong cuộc sống này, cô rất thích cưỡi ngựa đi chơi khắp nơi; kỹ năng dùng roi của cô thực ra cũng chỉ ở mức trung bình thôi, chỉ dùng để đánh vào mông ngựa mà thôi.

Nhưng trong thế giới hậu tận thế này, cô lại thường xuyên quấn một loại dây leo biến đổi quanh eo mình, sau đó sử dụng năng lực thuộc hệ đất để biến nó thành một vũ khí lạnh! Nói một cách giản lược thì, kỹ năng “dùng roi giỏi” này bây giờ cô cũng có thể thực hiện được!

Qing Yan không khỏi thở phào nhẹ nhõm trong lòng; may mà Hoàng Thái Hậu không yêu cầu cô học những kỹ năng khác.

Ai ngờ, ngay khoảnh khắc tiếp theo, Hoàng Thái Hậu dường như bị buồn cười và bảo Qing Yan đứng dậy.

Bà chỉ vào Qing Yan và nói với Hoàng Thái Hậu bên cạnh mình: “Này Qiqige, sao con chỉ nhớ đến việc dùng roi thôi? Con không nhớ rằng phi tần Hesheri này còn thông thạo cả ba ngôn ngữ Mông Cổ, Mãn Châu và Trung Quốc, lại còn có thể viết chữ rất đẹp, đúng là một nữ tử tài hoa của dòng họ Mãn Châu!”

Qing Yan trong lòng bỗng thấy lo lắng; nửa câu đầu tiên của Hoàng Thái Hậu thì đúng, nhưng sao nửa câu sau lại liên quan đến chị họ của mình vậy?

Dù cả hai đều là chị em họ ruột và đều là con gái chính thống của dòng họ Hesheri, nghe qua thì có vẻ không có gì sai cả, nhưng sau khi hồi lại trí nhớ, bản năng nhạy bén mà cô đã hình thành trong suốt thời gian sống trong thế giới hậu tận thế cũng trở lại, giúp cô nhanh chóng trả lời bằng tiếng Mông Cổ, với giọng nói đầy cười:

“Hoàng Thái Hậu thật là khiến thiếp bối rối… Thiếp từ nhỏ đã nghịch ngợm, không thích học sách, cả ngày leo cây để lấy trứng chim, chạy trần chân xuống nước để bắt cá nhỏ… Thường xuyên làm ông nội tức giận đến mức la mắng rằng thiếp không hề giống một cô gái quý tộc chút nào… Nếu không phải vì những cái roi mà ông nội dùng để đánh vào lòng bàn tay thiếp quá đau, thì thiếp cũng sẽ không bao giờ có thể học được các ngôn ngữ đó, chứ đừng nói đến những bài thơ, kinh điển hay kiến thức khác… Thiếp hoàn toàn không hiểu gì cả, so với chị họ thì còn kém xa lắm… Làm sao có thể so sánh được chứ?”

“Dù Ông muốn làm gì đi nữa, thiếp cũng cảm th

Chắc hẳn người phụ nữ quý tộc đứng sau việc này đã bỏ ra rất nhiều công sức; vì con gái cô ấy thừa hưởng vẻ đẹp từ mẹ mình.

Trong ký ức của cô, những người thuộc dòng họ Hesheri trước đây đều có vẻ ngoài thanh tú, đoan trang và đầy phúc khí.

Còn cô em họ nhỏ này, dòng họ Hesheri, lại sở hữu khuôn mặt xinh đẹp như hạt dưa, đôi mắt long lanh, mí mắt hơi nhếch lên tạo nên vẻ duyên dáng, chiếc mũi nhọn nhỏ đáng yêu, và đôi môi đỏ mọng như quả anh đào – tất cả những đặc điểm này khi kết hợp lại tạo nên một vẻ đẹp rực rỡ, chói lọi.

Làn da cô ấy trắng mịn, đẹp mà không phải kiểu quyến rũ, sang trọng mà không tục tĩu.

Có lẽ là do thường xuyên cưỡi ngựa tập luyện, nên thân hình cô ấy rất uyển chuyển, đứng thẳng người đã giống như một cây liễu non vững chãi.

“Thật là xinh đẹp…” Hoàng Thái Hậu cũng không khỏi thốt lên.

·

Tình Yên cũng tận dụng cơ hội này để lén lút quan sát hai người phụ nữ quý tộc đang ngồi phía trước – hai người được coi là quý tộc cao cấp nhất trong cung điện lúc bấy giờ, cả hai đều mang đặc điểm vẻ ngoài điển hình của phụ nữ quý tộc.

Lông mày dày, đôi mắt to, khuôn mặt tròn trịa, và cơ thể cũng khá săn chắc.

Hoàng Thái Thái Hậu mặc bộ đồ giản dị màu xanh lam, thân hình gầy gò, không đeo bất kỳ trang sức nào, chỉ buộc mái tóc bạc phần thành một búi tròn phía sau đầu. Bà ấy trông giống như một bà lão giàu có bình thường, nhưng sự oai nghiêm và quý tộc toát ra từ người bà ấy thì không ai có thể bắt chước được.

Lời tác giả:

【Ghi chú 1】

**“Quan Nữ Tử”**

Trước khi nhà Thanh tiến vào Trung Nguyên, “Quan Nữ Tử” chỉ là những cung nữ bình thường, chỉ đảm nhận các công việc lao động chân tay như cắt cỏ, quét dọn… Chúng không được phép phục vụ hoàng đế, mà chỉ làm những công việc được giao phó.

Sau khi nhà Thanh tiến vào Trung Nguyên, danh hiệu “Quan Nữ Tử” vẫn giữ nguyên ý nghĩa ban đầu, nhưng cũng có thể ám chỉ những phi tần của hoàng đế (một loại là những cung nữ chưa được chính thức phong làm phi tần, loại khác là những phi tần bị giáng cấp xuống hàng Quan Nữ Tử).

Những “Quan Nữ Tử” (chỉ những cung nữ bình thường) thường là những người con gái thuộc giai cấp “Bao Y” không có chức vụ chính thức lúc bấy giờ. Trong triều đại nhà Thanh, không có trường hợp nào một cung nữ được phong làm “Quan Nữ Tử” sau khi phục vụ hoàng đế trong chốn riêng tư; chỉ có những phi tần có địa vị chính thức mới bị giáng cấp xuống hàng Quan Nữ Tử. Ví

Trong cung của hoàng tử cũng có những nữ quan, một số làm người hầu bình thường, còn những người khác thì là phi tần của hoàng tử. Ba danh hiệu: thiếp yến, nữ quan và công chúa, đều có ý nghĩa giống nhau đối với những phụ nữ thuộc về các hoàng tử.

Theo thứ bậc địa vị trong triều đại Thanh (từ thấp lên cao): thiếp yến, đáp ứng, thường tại, quý nhân, bính, phi, quý phi, hoàng quý phi, hoàng hậu.

Lưu ý:

Mẹ của Đại hoàng tử dưới triều đại Kangxi không hề có liên quan gì đến dòng họ Yehena La của Nalan Mingzhu; bà chỉ là một quan nhỏ thuộc dòng họ Ulanara, không phải em gái hay cháu gái của Nalan Mingzhu, và cũng không có bất kỳ mối quan hệ nào với bà ấy. Câu chuyện này sẽ theo đúng danh tính lịch sử của bà ấy để tiếp tục.

Trong số bốn phi của Kangxi, ngoài Phi Rong, ba phi còn lại – Phi Ulanara, Phi Yí và Phi Đức – đều xuất thân từ các gia tộc có địa vị cao trong Tam kỳ Bao y. Những người như Phi Định (dòng họ Wanliuhaha), Phi Mǐn (dòng họ Zhangjia) và Bính Thành (dòng họ Daijia) cũng đều có nguồn gốc tương tự.

Kangxi rất coi trọng nguồn gốc xuất thân. Trong số hơn mười hoàng tử, ngoại trừ Hoàng tử thứ nhất đã qua đời khi còn nhỏ, Hoàng tử Thừa Hỗ, cùng với Thái tử Yinzhen và Hoàng tử thứ mười Yino, những người có nguồn gốc cao và sinh ra từ các gia tộc quyền quý của người Mãn Châu, thì hầu hết các hoàng tử và công chúa khác đều xuất thân từ các phi tần thuộc Bao y hoặc con gái của các quan nhỏ. Những phi tần có nguồn gốc tốt, như Hoàng hậu Nguyên, Phi Bình, các gia tộc Niuhulu lớn nhỏ (kể cả Hoàng hậu kế vị và Quý phi Wenshi), cùng với hai chị em họ Tongjia, đều được ban tước vị phi ngay khi vào cung và sau này cũng được phong những chức vụ cao hơn, không cần phải chịu khổ trong cung. Ngược lại, những phi tần xuất thân từ Bao y hoặc gia đình nghèo khó, dù cố gắng suốt đời, tước vị cao nhất họ có thể đạt được cũng chỉ là phi mà thôi. Vào đầu triều đại Kangxi, những phi tần có con cái vẫn có thể được phong chức, nhưng vào giữa và cuối triều đại, bốn phi và sáu bính chiếm hết vị trí cao, khiến cho những phi tần như Phi Mǐn và Bính Định phải chịu khổ nhiều năm mới có thể thăng chức. So với Bính Định may mắn có con cái và sống lâu, Phi Mǐn thì phải chịu nhiều khó khăn hơn nhiều, và chỉ được hưởng sự tôn vinh sau khi qua đời.