Quan phiên dịch Mã thấy Thái tử cũng đang lắng nghe chăm chú, liền quyết tâm thể hiện kiến thức của mình. Anh nói càng hăng hái; sau khi giải thích xong nguồn gốc và những câu chuyện liên quan, anh bắt đầu dạy Thẩm Nghi Thu cách phát âm ba mươi chữ cơ bản.

Nhiều âm thanh trong đó không hề có trong tiếng Hán; vì Thẩm Nghi Thu mới bắt đầu học, nên cô không thể phát âm chính xác được. Quan phiên dịch Mã liền tiến lại gần để sửa cho cô: “Ở đây, bạn cần mút môi nhẹ nhàng một chút… Không, như thế này đi… Vẫn chưa đúng lắm…”

Anh vừa nói vừa đưa tay ra muốn sờ vào miệng của Lâm Đại Triệu, nhưng chưa kịp chạm vào mặt cô, Thái tử đã vội vàng giơ tay ra ngăn anh lại, nói với giọng nghiêm khắc: “Ai cho phép ngươi làm vậy?”

Quan phiên dịch Mã hoảng sợ, ngước nhìn Thái tử, thấy vẻ mặt ngài đen như lòng nồi, liền vội vàng xin lỗi: “Tôi đã quên mất bản thân, xin Thái tử tha thứ…” Cũng đáng trách anh ta; ban đầu, thầy dạy anh ta chính như vậy, ai ngờ rằng Lâm Đại Triệu lại không thể bị chạm vào.

Thẩm Nghi Thu buồn bã nói: “Tất cả đều tại tôi ngu dốt, làm phiền anh Mã rồi.”

Nghe vậy, Uất Thích Việt cũng tỉnh táo trở lại và nói: “Người không biết thì không có tội; lần sau đừng tái diễn nữa, cứ tiếp tục dạy đi.”

Quan phiên dịch Mã lén lau mồ hôi trên trán, và không khỏi ngưỡng mộ cô gái trẻ tuổi này. Khi Thái tử tức giận, anh ta sợ đến mức chân run rẩy; nhưng cô gái này vẫn bình tĩnh và dám bênh vực mình, thật sự không phải là người tầm thường.

Vì Thái tử đối xử với cô ấy một cách đặc biệt như vậy, tương lai của cô ấy chắc chắn sẽ rất rộng lớn. Quan phiên dịch Mã quyết tâm phải chiều chuộng cô ấy thật tốt, và thái độ của anh ta càng trở nên nhiệt tình và chăm chỉ hơn.

Nhưng dù anh ta cố gắng hết sức để chiều lòng cô ấy, Thái tử vẫn giữ vẻ mặt u ám. Sau khoảng nửa giờ dạy, cho đến khi anh ta rời đi, Thái tử vẫn không nói một lời nào với anh ta.

Khi quan phiên dịch trẻ tuổi kia rời đi, Uất Thích Việt lạnh lùng cười nhạo: “Tên Mã Đức Tổ kia, toàn là lời nịnh hót, giọng nói mềm mại, biết cách nói chuyện khéo léo… Ai mà Yin Đạo Toàn đã chọn đây!” Yin Đạo Toàn chính là tên của vị thiếu khanh thuộc Sở Hồng Lỗ.

Thẩm Nghi Thu đang lẩm bẩm những từ tiếng Tây Tạng do quan phiên dịch Mã viết ra, nghe vậy cô liền ngước mặt cười và nói: “Tôi thấy quan phiên dịch trẻ tuổi này dạy rất tốt; giải thích một cách

Nói xong, cô không quan tâm đến anh ta nữa, mà tiếp tục cúi đầu đọc sách.

Thái tử biết rằng những lời cô nói là sự thật, không thể phản bác được, chỉ có thể tự mình thở dài trong im lặng trước bức tường khoang thuyền.

Sau khoảng mười lăm phút ôn tập, cô gấp cuốn sách lại và hỏi Thái tử: “Hoàng tử, ngày mai con có tiếp tục học cùng quan phiên dịch Mã không ạ?”

Đôi mắt cô không giống mắt người bình thường, cái mũi cũng không giống mũi người… Cô liếc nhìn anh ta và nói: “Cứ học đi thôi; thay người khác có khi còn tệ hơn nữa.”

Chương 93: Gửi Tình Cảm

Vào buổi chiều hôm đó, Thái tử cùng đoàn người đã vượt qua sông Wei và đến nơi nghỉ chân tại Xianyang.

Sau một ngày mệt mỏi, mọi người đều đã nghỉ ngơi; lúc này trăng đã lên cao trên các cành liễu.

Sau bữa tối đơn giản, Thái tử cùng các quan lại trở về khu vực nghỉ của mình. Lai Ngộ Hỉ đến báo cáo: “Hoàng tử, nương nữ tối nay sẽ nghỉ ở đâu ạ?”

Lúc đầu, Thái tử không hiểu ý của người hầu và nói: “Dĩ nhiên là Nương phi sẽ ở cùng ta…”

Nhưng ngay sau đó, ông bỗng nhận ra đây là một vấn đề lớn. Theo lẽ thường, Nương phi nên ở cùng ông, nhưng việc cô ấy làm “thị nữ” thì không có cơ sở nào để giải thích; ban ngày thì có người đi cùng, nhưng ban đêm thì không thể nào cho cô ấy ở cùng mình được.

Còn nếu không để Nương phi ở trong khu vực của mình, thì cô ấy sẽ phải ở chung với các quan lại khác trong đoàn… Nhưng Hàn – một quan viên cấp thấp, không có chức vụ hay địa vị rõ ràng – thì hai người “thị nữ” như vậy sẽ phải ở chung một căn phòng…

Lai Ngộ Hỉ nhíu mày, cảm thấy mình vừa tự gây rắc rối cho mình.

Biết rõ tâm trạng của chủ nhân, Lai Ngộ Hỉ nói: “Hai người thị nữ khác trong đoàn đang ở khu vực phía đông; họ ở chung một căn phòng. Còn lại một người nữa; khu vực phía đông không còn phòng trống, nhưng ngay bên cạnh có một sân nhỏ trống không, tuy hơi chật hẹp nhưng khá yên tĩnh.”

Sau một lúc do dự, Thái tử cuối cùng cũng đồng ý: “Được, bảo hai người ấy đến phục vụ, và cử thêm hai người lính canh ở bên ngoài để đảm bảo an toàn cho Nương phi.”

Lai Ngộ Hỉ nhận lệnh và đi chuẩn bị. Trong khi đó, Thái tử vào phòng phía tây, ngồi xuống bên cạnh bàn và yêu cầu Tiểu Hoàng môn lấy ra một cuốn bản đồ về vùng Tây Vực để đọc… Bình thường vì bận rộn với công việc triều đình, ông không có thời gian đọc sách; nhưng lần này đi đến Liangzhou, mọi việc quốc gia đều được giao cho các đại thần như Thượng thư Lư, nên ông mới có thời gian để đọc sách.

Chỉ mới đọc được vài dòng, ông ta đã bực bội đặt cuốn sách xuống.

Ông và công chúa thái tử đang lưu trú tại cùng một khách sạn, nhưng lại bị ngăn cách bởi nhiều bức tường; cảm giác như hai người đang ở hai thế giới xa xôi vậy.

Lúc này cô ấy đang làm gì nhỉ? Ông không thể không tự hỏi. Có phải cô ấy đã đi ngủ chưa? Khu vườn nơi cô ấy ở chỉ cách khu vườn phía nam nơi Ninh Diễn Triệu đang lưu trú có một bức tường ngăn cách mà thôi; không biết liệu họ có gặp nhau hay không…

Uất Thích Việt tin rằng Ninh Diễn Triệu là một người quý ông, và cũng tin vào phẩm chất của công chúa thái tử. Dù trong lòng cô ấy vẫn chưa quên được Ning Shiyi, nhưng chắc chắn cô ấy sẽ không làm điều gì vượt quá giới hạn. Tuy nhiên, khi nghĩ đến khả năng họ sẽ trò chuyện với nhau, hoặc chỉ đơn giản là nhìn nhau, ông ta cảm thấy như có một cây kim nhọn đâm vào tim mình.

Ông ta không thể ngồi yên được, liền đứng dậy và ra khỏi phòng Đông, đi đến sân giữa.

Nơi ông ta ở chính là khu vườn đẹp nhất trong toàn bộ khách sạn Xianyang – nhà cửa được bài trí gọn gàng, sân vườn trồng đầy thông xanh và mai trắng; những cành cây phủ đầy tuyết, tạo nên một cảnh tượng rất đẹp.

Uất Thích Việt đến dưới gốc cây mai; gió đêm thổi qua, những cành cây uốn lượn nhẹ nhàng, mang theo hương thơm dịu nhẹ. Ông không khỏi nhớ đến chiếc mai đỏ mà Thẩm Nghi Thu đã tặng mình ngày hôm đó; cảm giác như có một làn gió nhẹ thổi qua tâm hồn mình.

Ông đi đi lại lại dưới gốc cây mai, muốn hái một cành để gửi cho cô ấy, nhưng lại nghĩ rằng cây này thuộc về khách sạn; dù “mọi thứ dưới bầu trời này đều thuộc về vua”, nhưng việc lấy nó đi tặng người khác có vẻ hơi thiếu tinh tế.

Sau một lúc suy nghĩ, ông bỗng nhiên nảy ra ý tưởng, liền quay trở lại phòng đọc sách, sai Tiểu Hoàng môn chuẩn bị mực, lấy một tờ giấy trắng, rồi bắt đầu vẽ. Chỉ trong chốc lát, ông đã vẽ xong bức tranh “Mai trắng dưới ánh trăng”.

Ông nhìn bức tranh một lúc, thấy nó rất đẹp – mực được sử dụng một cách tinh tế, sự mềm mại hòa quyện với sức mạnh, thật sự là một tác phẩm xuất sắc nhất trong đời ông. Nghệ thuật hội họa vốn dĩ là niềm đam mê giúp ông rèn luyện tâm hồn; lần này, việc sử dụng nó để bày tỏ tình cảm thật sự rất phù hợp. Thật là “kỹ năng càng nhiều thì càng không hề là gánh nặng”.

Ông nhìn bức tranh một lúc lâu, cảm thấy như vẫn còn thiếu điều gì đó, liền vuốt ve cằm mình, sau đó lại cầm b