Rốt cuộc thì cũng không thể lên đến đỉnh núi Phú Sĩ được.

Nhưng cũng không sao cả.

Việc chinh phục một ngọn núi không có ý nghĩa thực sự gì lắm; dù sao thì ông Chủ Giang cũng không phải là người yêu thích leo núi hay vận động viên phi thường.

Sau khi leo lên một độ cao nhất định và theo dõi thời gian, hai người đã quyết định trở lại mà không hề tiếc nuối.

Quá trình xuống núi cũng tương tự như vậy.

Họ không gặp bất kỳ người quen nào.

Chuyện duyên phận, không thể ép buộc được.

Có câu nói rằng:

“Nếu có duyên, dù xa ngàn dặm cũng sẽ gặp nhau.”

Nếu không có duyên, dù bạn đứng ngay trước cửa nhà họ, cũng chỉ là vô ích mà thôi.

Giang Thần không đợi nữa; vào lúc này đi đến Tokyo vẫn kịp ăn tối.

Anh ta cùng cô em gái tu sĩ lên tàu điện đến thành phố quốc tế ấy.

“Tất cả những gì em học được, đều do vị đạo sư già dạy cho phải không?”

Trên tàu đang chạy, hai người ngồi đối diện nhau bên cửa sổ.

Chỉ biết võ thuật thôi là không đủ đâu; ngày nay, ngay cả những kẻ xấu xa cũng phải học một chút kiến thức văn hóa.

Trước đây, Giang Thần chỉ nghĩ rằng vị đạo sư già kia có phép thuật cao siêu, nhưng không ngờ ông ấy lại vừa giỏi võ vừa am hiểu văn hóa.

“Mỗi khi thầy xuống núi, ông ấy luôn mang sách cho em.”

Xuống núi?

Giang Thần bỗng nhiên suy nghĩ lung tung, bị từ “xuống núi” này thu hút sự chú ý.

Vị đạo sư già kia không phải luôn sống ẩn dật trên núi sao? Làm sao ông ấy lại sẵn lòng tham gia vào cuộc sống bon chen của thế gian này?

Phải chăng ông ấy xuống núi để mua rượu?

Dù có nghĩ như vậy, nhưng Giang Thần cũng không dám hỏi; anh ta nghĩ rằng mình, một người trẻ tuổi, không nên đi tìm hiểu về đời sống riêng tư của một người già.

— Ừm…

Dù cô em gái tu sĩ có thể không nghĩ gì, nhưng anh ta không thể vượt qua được chính mình.

“Chắc hẳn thầy ấy cũng đã giải thích cho em về Đông Dương phải không?” Giang Thần hỏi.

Có thể thấy, khi nghe đến chủ đề này, cô em gái tu sĩ, người vốn luôn “không biểu lộ cảm xúc ra ngoài”, đã nhíu mày một cách rõ ràng; có vẻ như cô ấy khá không hài lòng với chủ đề này.

Giang Thần cảm thấy ngạc nhiên.

Mọi người đều có biểu cảm trên khuôn mặt, nhưng khi hiện lên trên khuôn mặt thanh tú của Zhang Zhongtiandi, nó giống như việc cây sắt nở hoa vậy.

Tàu điện chạy với tốc độ nhanh, quãng đường hơn một trăm km cần khoảng hơn hai tiếng để đi hết; dù sao thì diện tích đất nước của họ cũng không lớn lắm, nên không cần phải đi quá nhanh.

Nhìn ngắm nữ tu trẻ hiếm khi bộc lộ cảm xúc, Giang Thần càng cảm thấy thích thú hơn.

“Khi nào bạn sẽ trở về?”

Đoan Mộc Lý Ngọc không trả lời câu hỏi của anh ta, mà lại đặt ra một câu hỏi trái ngược với thông lệ.

Trở về?

Giang Thần ngạc nhiên, đồng thời cũng cảm thấy xúc động.

Nhìn này… Đây mới là ví dụ điển hình về sự tận tụy trong công việc. Dù rõ ràng cô ấy có những cảm xúc cá nhân sâu sắc đối với nơi này, nhưng trước khi xuất phát, cô ấy cũng không từ chối.

Dĩ nhiên rồi… Chắc chắn điều này không liên quan gì đến sức hút cá nhân cả. Ông chủ Jiang thực sự rất hiểu chuyện. Tiền đôi khi cũng có tác dụng rất lớn. Nếu không phải vì lần trước ông đã đưa ra điều kiện cung cấp rượu miễn phí không giới hạn, thì dù có sự đồng ý của Lan Pei, cũng khó có thể thuyết phục được cô ấy đi đâu.

Phải biết ơn người đã giúp đỡ mình… Cô ấy chắc chắn khác hẳn người chị gái của mình; nữ tu trẻ này chắc chắn là một đệ tử hiếu thảo và tận tụy.

“Nếu bạn thực sự không thích nơi này, không cần phải ép buộc bản thân. Khi đến Tokyo, tôi sẽ đặt vé máy bay cho bạn, và bạn có thể trở về vào buổi tối.” Ông chủ Jiang nói một cách thấu hiểu.

Đây mới chính là bản chất xảo quyệt của Chủ nghĩa tư bản… Biết rằng người ta không thể đồng ý, nhưng vẫn cứ phải giả vờ như vậy.

“Thực ra…” Giang Thần khuyên: “Bây giờ đã là thế kỷ mới rồi, con người cần phải hướng về tương lai. Thời đại này đang thúc đẩy sự hợp tác để cùng nhau thành công; hơn nữa, giống như chúng ta, hầu hết mọi người thuộc Đông Dương hiện nay đều chưa từng trải qua giai đoạn đó.”

Quả thật vậy… Những người sống lâu đến hàng trăm tuổi chắc chắn chỉ là thiểu số. Dù là nạn nhân hay kẻ gây ác, đại đa số họ đều đã không còn trên đời này nữa.

Lời nói của Giang Thần có phần giống với câu “sự báo thù mãi mãi không kết thúc”; vừa nói xong, anh ta bỗng nhiên nhận thấy ánh mắt đối diện trở nên sắc bén đến lạ thường, giống như ánh dao trên vách đá bên bờ thác nước, khiến anh ta cảm thấy nguy hiểm.

Sau bao nhiêu ngày sống chung, đây là lần đầu tiên anh cảm nhận được sự hung hăng mạnh mẽ đến thế từ phía đối phương… và đó lại là nhắm vào chính mình.

Giang Thần vô cùng bối rối, khẽ nhăn mày. Đúng lúc anh chuẩn bị lên tiếng, cô gái tu kín này đã nhìn anh bằng ánh mắt hoàn toàn khác biệt so với trước đây:

“Anh là kẻ phản bội à?”

“……”

“……”

“……”

Không hiểu chuyện gì đang xảy ra, Giang Thần đứng đó sững sờ không thốt nên lời!

Kẻ phản bội? Một từ ngữ có tính xúc phạm rất mạnh… Nhưng không có từ nào có thể tổn thương lòng người hơn hai từ đó.

Giang Thần muốn cười, nhưng lại không thể cười nổi; anh liên tục muốn nói điều gì đó, nhưng cuối cùng chỉ có thể tự bào chữa cho mình:

“Tôi là thành viên của Đội Thiếu niên Tiền phong từ khi còn học tiểu học.”

Nếu là Phương Kinh ở đây, chắc chắn sẽ vạch trần lời nói dối của anh.

Mặc dù Giang Thần đã thi đậu vào Đại học Đông Hải nhờ vào năng lực thực sự của mình, nhưng trong thời thơ ấu, khi gia đình vẫn ổn định, anh cũng khá nghịch ngợm. Những đứa trẻ thuộc nhóm đầu tiên gia nhập Đội Thiếu niên Tiền phong đều là những đứa trẻ ngoan ngoãn, xuất sắc… Hoặc ít nhất là những đứa trẻ giỏi “diễn kịch”, như Phương Kinh chẳng hạn.

Chắc chắn anh không thuộc nhóm đầu tiên đó… Nhưng việc đó đã xảy ra từ rất lâu rồi; việc không nhớ rõ cũng là điều bình thường. Và việc anh từng là thành viên của Đội Thiếu niên Tiền phong thì là sự thật không thể chối cãi.

Thời điểm anh gia nhập đội là chi tiết không quá quan trọng.

Đối với cô gái tu kín chưa từng tiếp xúc với giáo dục bắt buộc, khái niệm “khăn đỏ” có lẽ còn khá xa lạ… Nhưng Giang Thần cảm thấy ánh mắt đầy sự phán xét kia đang dần tan biến.

Dù không biết Đội Thiếu niên Tiền phong là gì, nhưng sau bao năm sống chung, họ đã hiểu biết khá nhiều về nhau… Giống như Giang Thần biết rằng cô gái tu kín này thực sự là một người rất thích ăn uống… Chắc chắn cô ấy cũng hiểu rõ tính cách của anh.

“Có thể làm ăn với nhau, nhưng đừng làm bạn.”

Cô gái tu kín nhìn ông chủ Jiang và nói như vậy.

“Nếu tôi làm bạn với họ thì sao?”

“Giang Thần nói một cách bình thản.”

“Tôi sẽ gãy chân cậu.”

“Cái gì đến thì phải chịu đựng thôi.”

Khuôn mặt của Quan Kiến trông giống như khuôn mặt của một đứa trẻ trong sáng.

Giang Thần thực sự không biết người kia đang đùa hay không, nhưng anh ta lại muốn cười. Và lần này, anh ta thực sự cười thành tiếng.

Người đã nói ra những lời đe dọa đó – Đoan Mộc Lý Ngọc – nghiêng đầu sang một bên, nhìn ra cảnh vật đang trôi qua bên ngoài cửa sổ.

Giang Thần nhìn anh ta và cười một cách thích thú.

“Đúng rồi… Là những người cùng xuất thân từ một môn phái, làm sao có thể hoàn toàn đi theo hai hướng ngược nhau được? Chắc chắn phải có điểm tương đồng chứ.”

“Nếu cậu gãy chân tôi, tôi sẽ trở thành người tàn tật, không thể tự chăm sóc bản thân nữa… Lúc đó sẽ phải làm sao đây?”

Câu hỏi này… quả thật rất ngớ ngẩn.

Chính người kia mới là người gãy chân cậu; vậy cậu còn hỏi họ phải làm gì nữa chứ?

Ngay cả những học sinh lớp bốn, học kỳ đầu tiên cũng không bao giờ đặt câu hỏi như vậy đâu.

Người đặt câu hỏi này thật là kỳ lạ… Còn Đoàn Mộc Đạo Trường – người dường như có phong cách của một nữ anh hùng – thì càng kỳ lạ hơn nữa.

Cô ấy nhìn anh ta và trả lời một cách bình tĩnh: “Tôi sẽ chăm sóc cậu.”

“Ha…”

Tiếng cười của Giang Thần càng lớn hơn.

Nhìn này… Thật là rõ ràng việc công và tư được phân biệt rạch ròi.

Tôi gãy chân cậu… và việc tiếp tục chăm sóc cậu… đó là hai chuyện khác nhau.

“Thực ra, tôi và cậu thuộc cùng một phe. Nhưng quốc gia là quốc gia, người dân là người dân… Một quốc gia không thể đại diện cho tất cả mọi người trong đó… Cậu đồng ý không?”

Ông chủ Giang bắt đầu thảo luận một cách bình đẳng.

“Ở đây, không có ai tốt cả.”

Đoàn Mộc Đạo Trường– người chưa bao giờ bày tỏ bất kỳ quan điểm nào – nói một cách quyết đoán, không để lại chỗ cho sự do dự.

Giang Thần dừng lại một chút.

“Trong thời đại đó, cũng giống như các binh sĩ của quốc gia này, những người dân bình thường ở đây cũng không hề có tính người.”

Đoan Mộc Lý Ngọc– người trước đây luôn kiệm lời – nhìn thẳng vào mắt anh ta và nói: “Nếu không có sự ủng hộ của người dân, quốc gia sẽ không thể tiến hành chiến tranh được.”

Giang Thần ho khan nhẹ một tiếng, rồi liếc nhìn xung quanh. “Hãy nói thấp giọng đi. Tôi biết anh có khả năng chiến đấu, nhưng xung quanh đây đều là những người Đông Dương, nếu họ không thể đánh bại anh, họ sẽ tập trung lại để tấn công tôi.”

Ông chủ Giang lấy lời đùa để thay đổi chủ đề, đồng thời cũng cảm thấy ngạc nhiên trước quan điểm của cô gái tu này.

Nói một cách khách quan…

Ừm.

Anh ta cảm thấy đồng ý với điều đó.

Người chiến đấu là binh sĩ; những kẻ thực hiện các hành vi tàn ác cũng là binh sĩ.

Nhưng đó chỉ là bề ngoài mà thôi.

Đoàn Mộc Đạo Trường đã tổng kết một cách sắc bén:

Động lực thúc đẩy cỗ máy chiến tranh không phải đến từ các bộ phận riêng lẻ trong hệ thống đó.

Với tư cách là người lãnh đạo, Hoàng đế tự nhiên phải gánh vác phần lớn những tội lỗi đó; nhưng liệu những người lính cuồng nhiệt, sẵn lòng hy sinh mạng sống để chiến đấu, có thực sự chỉ vì một niềm tin tinh thần mà họ có thể chưa bao giờ gặp mặt hay không?

Có thể là vậy, nhưng đó chỉ là một phần thôi.

Thực chất, những người thúc đẩy chủ nghĩa quân phiệt phát triển mạnh mẽ, khiến những người đàn ông Đông Dương liên tục lao vào chiến trường, chính là gia đình họ – những người mẹ, vợ, chị em gái của họ.

Dù nói rằng có quốc gia mới có gia đình, nhưng không thể phủ nhận rằng đối với một số người, gia đình luôn được đặt lên trên quốc gia.

Về lịch sử, Giang Thần tự nhận mình chỉ mới tìm hiểu sơ qua mà thôi. Bài giảng tại Đại học Bắc Kinh dù có vẻ thoải mái, nhưng thực ra đã áp dụng toàn bộ kiến thức mà anh ta tích lũy suốt đời. Tuy nhiên, có một phần lịch sử mà anh ta đã nghiên cứu sâu rộng, nhưng lại không hề đề cập đến nó trong bài giảng đó.

Dù “cùng chí hướng”, nhưng có những điều chỉ có cô gái tu kia mới có thể nói ra; anh ta thì không thể.

Giống như nhiều kiến thức khác, sách giáo khoa không hề dạy về điều đó… Lý do rất đơn giản: bởi vì câu nói mà anh ta vừa nói – Hòa bình chính là chủ đề chính của thời đại mới.

Sách giáo khoa sẽ ghi chép lại cách những người lính Đông Dương đốt phá, cướp bóc… nhưng lại không nói rằng trước khi những người đàn ông đó trở thành những kẻ sát nhân, những người phụ nữ trong gia đình họ đã cổ vũ cho họ, đã vui vẻ tiễn họ lên chiến trường, thậm chí còn yêu cầu họ phải trung thành tuyệt đối với Hoàng đế, và sẵn lòng hy sinh mạng sống vì đất nước… Và họ còn miêu tả những cuộc chiến xâm lược đó là những nhiệm vụ vĩ đại và cao quý nh

Đó chính là bức tranh thực sự về cuộc sống của người dân bình thường vào thời điểm đó. Thậm chí, một số phụ nữ còn yêu cầu chồng mình không được trở về sống, nếu không họ sẽ tự tử để gánh chịu tội lỗi. Hãy thử tưởng tượng xem, bạn sẽ cảm thấy rùng mình đến mức nào. Một ví dụ điển hình nhất chính là Trung úy mặc áo xanh đó. Sau khi chiến tranh bắt đầu, vị trung úy này nhận được lệnh ra trận, nhưng trong lòng anh ta không muốn đi, bởi vì anh mới kết hôn. Tuy nhiên, vợ anh, để anh không phải lo lắng cho gia đình và có thể ra quân xâm lược nước khác mà không bị gánh nặng tâm lý, đã để lại một bức thư tạm biệt rồi tự tử. Sau đó, Hoàng đế còn tự mình tổ chức lễ tưởng niệm cho anh ta, và người dân cả nước đều rất ngưỡng mộ anh ta. “Tôi rất vui khi được rời khỏi thế giới này, như vậy ông sẽ không cần phải lo lắng về tôi nữa. Xin ông hãy cống hiến hết mình cho đất nước, và nhớ rằng Mãn Châu rất lạnh, hãy cẩn thận đừng bị cảm lạnh. Chúc ông trở về thành công.” Đó chính là nội dung bức thư tạm biệt đó. Nó không hề dài, nhưng sau khi đọc xong, tâm trạng của Giang Thần… thật khó diễn tả bằng lời. Không phải tất cả các binh sĩ đều muốn đi chiến đấu. Chẳng hạn như vị trung úy này, điều anh mong muốn chỉ là được sống trong bình yên bên gia đình mình; chính vợ anh đã thay đổi hoàn toàn suy nghĩ của anh. Vì vậy… Những người bị ảnh hưởng bởi tình trạng này không chỉ là các binh sĩ, mà là tất cả mọi người dân trong nước đó. Quan điểm cho rằng người dân bình thường vô tội có phần đúng, nhưng đó không phải là sự thật. Ngay cả khi sách giáo khoa không ghi chép điều này, lịch sử cũng sẽ không bao giờ bị che giấu. Người dân bình thường trong nước đó không hề là những con thỏ non vô hại; họ hoàn toàn biết đất nước mình đang làm gì, và tất cả mọi người đều tham gia vào việc đó với tình cảm nhiệt huyết, đồng thời cũng hiểu rõ hành động của mình mang lại ý nghĩa gì, và vẫn hy vọng rằng mình sẽ đạt được điều mình mong muốn. Đó chính là hình thức tẩy não. Giang Thần không thể chấp nhận cái cớ đó. Giống như cô nương tu kín kia, và người già trên ngọn núi đó… “Ở đây, tôi sẽ không để ai làm hại em đâu.” Ánh mắt của Đoan Mộc Lý Ngọc vẫn trong sáng, và trong đó ẩn chứa một tình cảm vượt qua ranh giới bổn phận. Câu nói đó thật sự rất ấm áp, nhưng khi ông chủ Jiang nghe thấy, anh ta lại không thể cảm thấy vui được. “Ở đây”… có nghĩa là gì?

Chẳng lẽ còn có giới hạn về khu vực phục vụ sao? Khi đến những nơi khác, gói dịch vụ sẽ tự động thay đổi à? Thật là thiếu trách nhiệm quá…

Nhưng cũng chẳng ai chỉ trích hay giáo dục họ cả.

Đoàn Mộc Đạo Trường lại nhìn ra ngoài cửa sổ. Mặc dù đã quen biết nhau lâu rồi, nhưng cuộc “trò chuyện sâu sắc” như thế này thì mới là lần đầu tiên, Giang Thần cảm thấy rất hài lòng. Nhìn xem, giữa con người với nhau, thực sự cần phải trải qua nhiều điều mới có thể mở lòng với nhau được.

Giang Thần thấy đã đủ thì dừng lại không nói thêm nữa; trong khi đó, Đoan Mộc Lý Ngọc thì ngắm cảnh, còn anh ta thì quan sát mọi người xung quanh.

Tàu điện… Cùng với Đông Dương, những suy nghĩ liên tưởng dễ dàng xuất hiện trong đầu.

Nhớ lại những năm trước, Lỗ Công Tử thường xuyên mang những “tác phẩm kinh điển” mà anh ta rất yêu thích để chia sẻ với cả phòng. Anh ta gọi đó là việc nuôi dưỡng tâm hồn, thưởng thức nghệ thuật… Chẳng hề e ngại gì cả.

Điểm đặc trưng nhất của Đông Dương, ngoài núi Phú Sĩ, chính là những bộ phim và chương trình truyền hình mà họ sản xuất và phát sóng ra nước ngoài. Hầu hết đàn ông, khoảng 90%, đều đã từng xem chúng.

Trong số những bộ phim tư liệu mà Lỗ Công Tử luôn ca ngợi, có không ít là về chủ đề tàu điện. Thật không ngờ…

Người đàn ông được Đông Dương thúc giục lên chiến trường chính là những người phụ nữ; và bây giờ, những người phụ nữ cũng đang đóng góp rất lớn cho nền kinh tế của Đông Dương.

Việc Lỗ Công Tử nói rằng mình đang thưởng thức nghệ thuật thì quả thực không phải là nói suông; trong những bộ phim đó, mỗi khi các nhân viên văn phòng hay giáo viên đi làm bằng tàu điện, họ luôn tràn đầy niềm đam mê… Nhưng thực tế thì hoàn toàn khác.

Không chỉ là việc có cơ hội được chứng kiến trực tiếp; Giang Thần vừa mới thấy một người phụ nữ ngủ thiếp đi, đầu vô tình tựa vào vai người đàn ông bên cạnh… Nếu là những người đàn ông Trung Quốc, chắc chắn họ sẽ không làm phiền cô ấy, mà sẽ nhẹ nhàng để cô ấy ngủ yên… Nhưng ở đây, ngay khi đầu người phụ nữ đó chạm vào vai người đàn ông, anh ta lại lập tức rung vai mình một cách thô lỗ, không hề có chút chuẩn mực nào cả.

Càng là những tác phẩm nghệ thuật, thì càng khó có thể xảy ra trong đời thực. Chỉ khi trải nghiệm trực tiếp, người ta mới nhận ra rằng những gì trong phim đều là lừa dối mà thôi.

“Xe điện sắp đến ga Tokyo, những hành khách muốn xuống xe xin vui lòng chuẩn bị sẵn sàng.”

Tiếng thông báo trên radio, Giang Thần naturally không hiể