Cà phê.

Thực ra, “cà phê” chỉ là một cách phiên âm thôi.

Cũng không đến nỗi hoàn toàn không hiểu được ý nghĩa của nó.

Anh chàng da trắng điển trai kia, vốn đã lâu rồi chưa uống được một giọt nước nào, không thể kiềm chế được mình và vội vàng gật đầu liên tục: “Cà phê… cà phê…”

Nhìn này…

Khách hàng khát đến mức nào rồi nhỉ?

Giang Thần gật đầu, sau đó quay đầu lại – không phải nhìn người nữ tu cầm dao kia, mà là nhìn bà Fujiwara, và nói: “Cà phê.”

Không đúng rồi…

Dù có sự thiếu sót nào đi nữa, cũng không phải lẽ anh ta mới là người có quyền ra lệnh.

Chủ nhân của ngọn núi này là gia tộc Nguyên thuộc nhà bà ấy mà.

Nhưng đối với hành vi xâm phạm rõ ràng như vậy, bà Fujiwara lại không hề có bất kỳ phản ứng nào đáng lẽ phải có; thay vào đó, bà ấy đứng dậy và nhường chỗ cho người khác, sau đó lặng lẽ rời đi.

Giang Thần tiến lên thay thế, ngồi xuống một cách đầy oai vệ; người ngoài nhìn thấy có lẽ sẽ nghĩ rằng chính anh ta mới là chủ nhân của ngọn núi nổi tiếng này.

Người đàn ông da trắng tóc vàng, người quan sát tất cả mọi thứ, dường như không hề cảm thấy lạ lùng gì; anh ta không quan tâm đến người “chủ nhà” đột nhiên rời đi, mà lại nhìn về phía Đoàn Mộc Đạo Trường đang đứng bên cạnh Giang Thần.

Không phải là ông chủ Jiang không cho phép ngồi đâu.

Nếu quan sát kỹ lưỡng sẽ thấy:

Từ khi mẹ con họ đến, rồi đến lúc người khác thay thế, và bây giờ lại là người khác nữa… Tất cả chỉ là những cuộc trò chuyện giữa hai người mà thôi.

Nghĩa là ở đây chỉ có hai chỗ ngồi mà thôi.

“Đẹp quá…”

Văn hóa giữa các quốc gia trên thế giới quả thực có những khác biệt lớn, nhưng cũng có những thứ có thể xóa bỏ những khoảng cách đó.

Chẳng hạn như vẻ đẹp.

Câu từ đơn giản nhất này, phát ra từ miệng người đàn ông da trắng tóc vàng, đã trở thành lời khen ngợi tuyệt vời nhất dành cho vẻ ngoài của cô nữ tu trẻ.

“Từng Kinh Tôi từng nghĩ rằng, trên đất nước này chỉ có một Bèi Vân Hy thôi…” Anh ta tiếp tục thốt lên.

Xin lỗi…

Cái này cũng là của tôi nữa.

Ông chủ Jiang, người mà mọi người đều biết đến, không kiêu ngạo hay nóng vội, luôn khiêm tốn và open-minded; đã đạt đến địa vị như vậy rồi, việc tỏ ra giả tạo thì thật là vô nghĩa.

“Xin hỏi ông tên là gì?”

À…

Cho đến bây giờ, tôi vẫn chưa biết tên của người đó là gì.

Thật là hơi ngượng ngùng một chút đấy.

“Leo.”

Rio?

Quá phổ thông rồi…

Không hề phù hợp với phong cách và khí chất của anh ta chút nào; quan trọng nhất là, nó thực sự không xứng đáng với bộ tóc cool ngầu ấy đâu.

Tất nhiên rồi.

Tên chỉ là cái tên mà thôi.

Đây đâu phải là tiểu thuyết đâu.

Giang Thần.

Tên này cũng chẳng có gì đặc biệt cả.

“Ok.”

Ông chủ Jiang gật đầu; việc gặp gỡ nhiều hơn sẽ giúp tình bạn trở nên sâu đậm hơn. Xem này, so với lần trước, sự hiểu biết giữa hai người đã tiến triển rõ rệt rồi đấy.

Mọi chuyện phát triển đến đây thì vẫn còn có thể coi là bình thường; ít ra thì phong cách cũng vẫn nằm trong khuôn khổ hợp lý… Nhưng câu nói tiếp theo của ông chủ Jiang suýt nữa khiến người đối diện không thể kiềm chế được nữa.

“Bộ tóc của anh…”

Anh ta nhìn vào mái tóc vàng óng của đối phương và hỏi: “Đó là tóc nhuộm à?”

Người đó Nghiêm Thức lắc đầu và trả lời: “KHÔNG, đó là màu tóc tự nhiên của tôi.”

Giang Thần không đưa ra ý kiến gì, chỉ nghiêng đầu và nói với vệ sĩ của mình: “Anh ta nói rằng mình là hậu duệ của Vua Sư Tử Tóc Vàng – Xie Xun.”

Đây là đang kiểm tra trình độ tiếng Anh của nữ tu kia à?

Nữ tu kia không đưa ra bình luận gì, chỉ hỏi: “Bắt đầu từ khi nào?”

“Không vội vàng đâu.”

Ông chủ Jiang bình tĩnh trả lời: “Hãy làm theo chỉ dẫn của tôi.”

Họ đang nói gì vậy nhỉ?

Có thể nói tiếng Anh được không nhỉ?

May mắn thay, ly cà phê được mang đến kịp thời đã giúp giảm bớt sự ngượng ngùng của Rio.

Người hầu đã mang đến.

Một ấm cà phê, cùng vài chiếc cốc; có thể uống thoải mái bao nhiêu tùy thích.

Còn về bàĐường Nguyên thì… không biết đi đâu mất rồi.

Rio rất lịch sự; anh ta thực sự là một quý ông phương Tây đích thực. Ly cà phê đầu tiên, anh ta không rót cho mình, cũng không rót cho Giang Thần, mà đứng dậy và đưa cho Đoàn Mộc Đạo Trường.

Ồ, thật là…

Làm như vậy trước mặt mình, để tỏ lòng quan tâm đến bạn gái mình… Có hơi thiếu ranh giới một chút đấy… Nhưng khi ra ngoài, mình không chỉ đại diện cho bản thân mình, mà còn đại diện cho hình ảnh của cả dân tộc Trung Hoa nữa… Vì vậy, ông chủ Jiang không phản ứng gì cả.

Vẻ ngoài của Rio thì không thể chê vào đâu được; nếu xuất hiện trong các quán bar ở trong nước, chắc chắn sẽ khiến các cô gái reo hò… Việc các cô gái tự nguyện theo đuổi anh ta cũng là chuyện hoàn toàn có thể xảy ra… Nhưng Đoàn Mộc Đạo Trường đâu phải là người chỉ quan tâm đến vẻ ngoài đâu.

Cô ấy nhấc lên chuôi dao, đặt nó sát cạnh chiếc cốc cà phê và nói: “KHÔNG.”

Lần này, Giang Thần suýt nữa không kìm được cười; anh ta nuốt ngược tiếng cười lại, khiến ngực mình đau nhức.

Nhưng Rio không hề bận tâm; ngược lại, anh ta giơ ngón tay cái lên, ngưỡng mộ vẻ trang điểm của cô ấy, và cũng giống như cô ấy, sử dụng thứ ngôn ngữ nước ngoài hiếm hoi mà anh ta biết để nói:

“Đẹp quá!”

Giang Thần không nói gì, chỉ xoa xoa ngực rồi tự rót cà phê cho mình.

Vì người kia không thích, Rio cũng không ép buộc; anh ta ngồi xuống, thoải mái nhấp một ngụm cà phê.

Sự thật đã chứng minh rằng...

Những người có lòng tự trọng cao thường lại là những người thiếu tự tin hơn.

“Xin lỗi, đã làm ông Rio phải chờ lâu quá.”

Cuối cùng, ông chủ Jiang cũng ngừng nói nhảm.

Nói thật ra, Rio với vẻ ngoài nổi bật hơn ông chủ Jiang rất nhiều, khiến ông này mỉm cười hiểu ý: “Chỉ vài ngày thôi mà.”

Vài ngày à?

Rõ ràng chỉ mới vài phút mà thôi!

Ông chủ Jiang, nhận ra rằng cô gái kia khó có thể hiểu nhiều tiếng Anh, liền bỏ qua những lo lắng của mình, khuấy đều cà phê và hỏi:

“Ông Rio dự định sẽ giải thích thế nào với trưởng tộc Fujiwara?”

“Giải thích ư?”

Rio cười rạng rỡ: “Tôi cần phải giải thích với ông ấy sao?”

Tên này... thực sự khá đẹp trai đấy.

“Một người không tôn trọng chính mẹ ruột của mình thì không thể có uy tín gì cả; không đáng tin cậy, và càng không đáng để đầu tư vào.”

Dù có quan điểm khác nhau, nhưng ông chủ Jiang hoàn toàn đồng ý với những lời này.

Nói một cách thẳng thắn hơn...

Ngay cả khi nuôi chó, cũng phải nuôi những con chó biết vâng lời chủ nhân; còn những con chó hung dữ, có thể bất kỳ lúc nào cũng phát điên… Dù lúc này chúng có hiền lành và ngoan ngoãn đi nữa, ai dám yên tâm? Phải luôn cảnh giác với khả năng chúng đột nhiên phát điên.

Thật mệt mỏi…

Nuôi chó là để có cuộc sống thoải mái, chứ không phải để tự rắc rối cho mình.

“Tôi và ông Rio đều nhận thấy rằng, phẩm chất của trưởng tộc Fujiwara còn đáng bàn.”

Đồ khốn kiếp!

Trưởng tộc Fujiwara đã đi xa chưa nhỉ?

Nếu chưa đi xa, chắc hẳn ông ta sẽ nghe thấy cuộc trò chuyện này và phải la ó lên mất.

Phẩm chất của ông ta thật sự có vấn đề.

Chết tiệt!

Một kẻ dám quen hẹn với vợ người khác, lén lút thông đồng và thậm chí còn mang thai ngoài giá thú… Làm sao có tư cách để đánh giá người khác chứ?

Không phải vậy đâu.

  Mặc dù người đứng đầu gia tộc Fujiwara không nghe thấy, nhưng khi thấy anh ta đồng ý với mình, Rio không khỏi cười lên.

  “Ừm, so với họ, tôi vẫn thích kết bạn với những người như Ông Giang hơn.”

  Có chuyện gì vậy? Cậu mệt rồi sao? Chúng ta đã hứa sẽ có hạnh phúc mà…

  Tôi hiểu rồi, không nói nữa… Tình yêu đã phai nhạt, giấc mơ đã thành hiện thực…

  Hãy viết “thương hại” vào bình luận đi.

  Rio, người trước đây từng đồng lòng với người đứng đầu gia tộc Fujiwara, giờ đã hoàn toàn đổi phe.

  “Yêu ma”?

  Chỉ là lời nói suông thôi mà.

— So với việc âm mưu xấu xa với chính mẹ ruột của mình, hành động của ông chủ Jiang thật sự không đáng kể chút nào; nếu nói cao thì cũng chỉ là sai lầm mà bất kỳ người đàn ông nào cũng có thể mắc phải mà thôi.

  Dâm đãng…

  Đó không phải là khuyết điểm đâu.

  Xưa nay, ở bất cứ nơi đâu trên thế giới này, ai lại dùng vấn đề đó để tấn công đối thủ chứ? Những chính trị gia bị lật đổ, dù trong danh tiếng tồi tệ của họ có nhắc đến việc nuôi các tình nhân, nhưng cần phải hiểu rằng việc đó không phải là lý do chính khiến họ sụp đổ, thậm chí còn không phải là lý do nào cả.

  “Thực ra, khi lần đầu gặp ông Rio, tôi đã cảm thấy rất hợp nhau.”

  Câu nói đó quả thực không hề sai.

  Chiến tranh là gì?

  – Chính trị gia bắt tay nhau hòa giải.

  – Thương nhân uống champagne.

  – Chỉ có mẹ mới luôn tìm kiếm con mình mà thôi.

  Hai bên đã chiến đấu gay gắt trên bản đồ thế giới suốt bao nhiêu năm, vậy mà bây giờ họ lại ngồi cùng nhau trong khu vườn tre thanh tao trên núi Phú Sĩ, uống rượu và bàn luận về những “anh hùng”.

  À…

  Xin sửa lại một chút.

  – Uống cà phê thôi.

  “Quan điểm của hai người thật sự giống nhau.”

  Người đàn ông tóc vàng da trắng gật đầu đồng ý, có vẻ như anh ta cũng có hiểu biết về văn hóa Đông Phương.

 —Ông chủ Jiang mỉm cười, nhấp một ngụm cà phê, rồi hỏi:

  “Ông Rio có yêu cầu gì không?”

  “Yêu cầu ư? Không, tôi không thích từ đó… Nên gọi đó là giao dịch – một sự hợp tác có lợi cho cả hai bên.”

  Vẻ ngoài đẹp đẽ thì đều giống nhau cả.

  Chắc chắn, người này lại là một cá nhân thú vị nữa.

  Tất nhiên rồi.

Nếu đây là một cuộc giao dịch, yêu cầu của anh ta rất đơn giản: chỉ muốn đối phương kiểm soát lời nói của mình thôi. Điều này rất rõ ràng. Còn đối phương thì sao? Họ định lừa đảo bằng cách nào?

Anh ta có chút tò mò.

Dù có thể không thỏa thuận được cũng không sao; cô nàng tu sĩ kia cũng hiểu rõ nguyên tắc “đưa ra cái giá quá cao rồi lại hạ giá xuống”. Hơn nữa...

Có rất nhiều cách để giải quyết vấn đề. Nếu không thể thỏa thuận được, thì cứ áp dụng phương án thứ hai mà thôi.

Lio mỉm cười; không chỉ biểu cảm trên khuôn mặt mà cả cử chỉ của anh ta cũng giống hệt như vậy. Anh ta nhấp một ngụm cà phê, trông còn điển trai và hấp dẫn hơn cả ông chủ Jiang nữa… Thật là bí ẩn.

Tại sao anh lại im lặng vậy?

Phải chăng vì quá no nên không dám nói gì à?

“Thưa ông Lio, không cần ngần ngại, hãy cứ thoải mái nói ra ý kiến của mình.”

Ông chủ Jiang ân cần an ủi đối phương, mời anh ta cứ đưa ra yêu cầu.

“Có một điều tôi khá tò mò…”

Người đó tỏ ra bình tĩnh và ung dung: “Liệu là Ông Giang đang theo đuổi cô Togawa, hay là cô Togawa đang theo đuổi Ông Giang?”

Quả nhiên…

Ai cũng có lòng tò mò về chuyện riêng tư của người khác.

May mà trình độ tiếng Anh của cô nàng tu sĩ kia cũng tạm ổn; nếu không, chuyện này đã bị phanh phui ngay từ đầu rồi.

“Chẳng phải rất rõ ràng sao?”

Ông chủ Jiang nhún vai, tự tin và phóng khoáng.

Điều này không phải là sự khoe khoang… Mà là việc nói lên sự thật.

Nếu không phải vì kẻ đó cứ quấy rầy không ngừng, nếu mối quan hệ giữa họ và Togawa Takuya chỉ đơn thuần là tình bạn, thì mọi chuyện sẽ không phức tạp đến thế này.

Nhưng giờ đã có con rồi… Việc quan tâm đến những chuyện này cũng không còn ý nghĩa gì nữa.

Lio gật đầu và khen ngợi: “Ông Giang thực sự là một người đàn ông mạnh mẽ.”

Khoan đã…

Mạnh mẽ ư?

Lẽ ra nên khen anh ta “có sức hút lớn” mới đúng chứ?

Giang Thần dường như hiểu ý của đối phương… Cũng đúng là khi nói về những người hùng, đối thủ thường cũng là những người hiểu lòng nhau. Thực ra, việc ai theo đuổi ai cũng không quan trọng… Vấn đề nằm ở chỗ đã xảy ra tai nạn… Nhưng dù có xảy ra tai nạn thì cũng không sao cả… Có thể giải quyết một cách êm đẹp… Ngay bây giờ vẫn còn kịp… Không ai có bằng chứng gì cả… Không ai có thể bắt tay vào làm gì được… Nhưng ông chủ Jiang lại chọn cách hành xử mạnh mẽ nhất…

“Nếu là tôi, chắc chắn cũng sẽ chọn cách giống như vậy.”

“Không không, giả thuyết đó không đúng đâu; tôi là một người chung thủy.”

Sao lại bắt đầu nói xấu người khác một cách vòng vo như vậy nhỉ?

Giang Thần không hề phản biện; ai cũng có khuyết điểm mà, đối phương cũng vậy chứ? Chắc chắn là có.

Chẳng hạn, nếu nhìn từ góc độ của người đứng đầu gia tộc Fujiwara kia, anh ta quả thực rất thiếu đạo đức phải không?

“Vậy à…”

“Đúng vậy.”

Này… Thật sự muốn nói chuyện phiếm này sao?

Chẳng lẽ đã quên mất rằng thời gian là vàng bạc quý giá sao?

“Tôi cũng muốn nói rằng mình là một người chung thủy…”

“Pfft…”

Thật là hay… Không cần nói hết nữa, cốc cà phê bị sặc ra đã trả lời câu hỏi đó rồi.

“Xin lỗi.”

Rio vội vàng vẫy tay xin lỗi, sau đó lấy khăn tay ra và thanh lịch lau miệng.

Hơi tổn thương người khác một chút… Nhưng liệu anh ta có thực sự không chung thủy không nhỉ?

Hãy thử đi phỏng vấn ngẫu nhiên các sinh viên tại Đại học Donghai xem; câu chuyện về anh ta vẫn đang được lan truyền, và có lẽ sẽ tiếp tục được kể mãi.

Phản ứng của Rio thật không phù hợp và cũng không đủ khách quan, nhưng ông chủ Jiang cũng chẳng muốn mất công giải thích gì cả.

——“Con người tôi mà bạn thấy chỉ là một phần nhỏ của con tảng băng nổi trên mặt nước mà thôi. Những suy đoán và hiểu biết của bạn về tôi chỉ chiếm một phần triệu trong toàn bộ con người tôi, trong khi bạn thì hoàn toàn hiểu rõ về tôi.”

“Ông Rio, có người phụ nữ mà ông yêu không?”

Giang Thần bỗng nhiên hỏi.

“Tất nhiên rồi.”

Rio đặt khăn tay xuống; trên khuôn mặt rực rỡ của anh, ánh sáng dịu dàng hiện lên.

“Xin phép hỏi thêm, đó là người phụ nữ nào vậy?”

Thật là không lịch sự chút nào… Thật sự rất xúc phạm.

Rio cười và nói: “Câu hỏi này, tôi không thể trả lời được, bởi vì nó liên quan đến quyền riêng tư của người khác.”

Quan niệm pháp luật của người nước ngoài thật sự cao hơn chúng ta nhiều; nếu ai yêu ai cũng phải giữ bí mật, thì có lẽ hầu hết mọi người ở Trung Quốc đều sẽ bị xét xử đấy.

“Chắc hẳn ông Rio vẫn chưa thành công phải không?”

Còn thiếu lịch sự hơn nữa…

“Ông Giang, tại sao lại nói như vậy?”

Người đối diện có vẻ không hài lòng.

“Nếu ông Rio theo đuổi thành công, có lẽ ông sẽ không chung thủy nữa. Một khi đã đạt được những gì mình muốn, con người sẽ bản năng tìm kiếm những bông lúa lớn hơn, tròn đầy hơn trong cánh đồng.”

“Lý thuyết về bông lúa của Plato à?”

Rio cười và nói: “Nếu điều tôi quan tâm là bông lúa lớn nhất, tròn đầy nhất trong cánh đồng, thì sao?”

Giang Thần nhìn anh ta một cách khó hiểu.

“Chắc chắn là bông lúa lớn nhất, tròn đầy nhất phải không?”

“Tất nhiên rồi.”

Rio trả lời một cách quả quyết, và tràn đầy niềm tự hào không hề che giấu: “Chắc chắn là vậy.”

“Nhưng ông Rio sẽ gặp khó khăn đấy, bởi vì nếu đó là bông lúa tốt nhất trong cánh đồng, thì bạn cũng như mọi người khác đều nhìn thấy nó rồi.”

Rio bỗng nhiên cười ha hả, nụ cười của anh ta thật là tự do và phóng khoáng; vẻ đẹp quý tộc bẩm sinh kết hợp với sự kiêu ngạo vượt trội khiến người ta không thể không say mê.

“Ông Rio cười vì cái gì vậy?”

Ông chủ Jiang thực sự là một đối tượng trò chuyện tuyệt vời; người bình thường chắc chắn sẽ không hỏi những câu như vậy, mà sẽ để người khác tự nguyện kể ra.

“Cạnh tranh luôn là một cơ chế hữu ích; chỉ có thông qua cạnh tranh, chúng ta mới có sự bình đẳng… À, Ông Giang là người từ Thần Châu, có lẽ ông không hiểu điều này lắm.”

Anh ta đang nói gì vậy nhỉ?

Chuyện trò này dường như đã lạc hướng sang chủ đề tình yêu nam nữ rồi…

Mặc dù không hiểu rõ ông ấy đang nói gì, nhưng nghe vào thì… ừm, có vẻ như ông ấy đang nói về những điều lớn lao và sâu sắc đấy.

“Không phải mọi nơi đều cần sự bình đẳng. Tôi có thể hiểu như vậy không nhỉ? Ông Rio cho rằng cạnh tranh là có lợi, bởi vì ông tin chắc mình sẽ là người chiến thắng cuối cùng, và ông thích cảm giác thành tựu khi vượt trội hơn người khác… Khả Nhược Ngã Ông Rio đang so sánh điều này với bông lúa.”

“So sánh với bông lúa ư?”

“Bông lúa không cần sự bình đẳng đâu; điều nó mong muốn chỉ là được người nông dân của mình thu hoạch mà thôi. Ví dụ, nếu tôi là người nông dân, là chủ nhân của cánh đồng đó, tại sao tôi lại phải cạnh tranh với người khác, hay chứng minh điều gì đâu? Bông lúa đó định mệnh thuộc về tôi, chỉ đơn giản là vậy thôi.”

Rio nhíu mày, dường như hiểu, nhưng cũng có vẻ không hiểu lắm… Dù sao thì điều đó cũng khác với anh ấy; anh ấy cảm nhận thấy sự ích kỷ, bá đạo, và hung hãn trong những lời đó.

“Cánh đồng đâu có chủ nh