Đông Dương Cung điện Hoàng gia.

Xiang Tian Xun, người đã nghỉ phép gần hai tháng trời, cuối cùng cũng quay lại làm việc, mang theo sách giáo khoa của mình.

Sách giáo khoa được đặt trên chiếc bàn đá hình tròn trong khu vườn hoàng gia.

So với việc ở trong những căn phòng kín, môi trường thoáng đãng chắc chắn giúp con người thư giãn và vui vẻ hơn; có lẽ đó chính là lý do khiến công chúa nhỏ Yaya yêu thích môn học về văn hóa Thần Châu này đến vậy.

Bìa sách trên chiếc bàn đá mang phong cách cổ điển, với những hình vẽ sắc màu miêu tả nam nữ với các kiểu trang trí khác nhau, vẻ mặt sinh động, sống động; bên cạnh in dòng chữ lớn:

“Hồng Lâu Mộng”.

Đúng vậy… Một tác phẩm kinh điển khác của Thần Châu.

Nhưng xét về độ dày của cuốn sách, có lẽ đây là phiên bản giản lược.

Sau khi kết thúc phần giảng về “Tây Du Ký”, giờ đây họ chuẩn bị bắt đầu phần “Hồng Lâu Mộng” phải không?

Nhưng không thể phủ nhận rằng, như những báu vật văn học được truyền tụng đến ngày nay, việc tìm hiểu về Thần Châu thông qua những tác phẩm kinh điển như thế này quả thực là một phương pháp hiệu quả và tiện lợi.

“Cô Xiang Tian Xun, công việc của cô đã xong chưa ạ?”

Công chúa Yaya, người luôn chăm chỉ học hỏi, không vội vàng mở sách để bắt đầu học mới, mà thay vào đó đã bày tỏ sự quan tâm và chào hỏi đối với người thầy mà mình đã lâu không gặp.

“Xin lỗi đã làm công chúa lo lắng.”

Xiang Tian Xun mỉm cười nhẹ nhàng, nhưng không trả lời ngay.

“Nếu cô cần bất cứ sự giúp đỡ nào, cứ nói với em nhé.”

Nếu chỉ là những việc nhỏ nhặt, chắc chắn không thể mất nhiều thời gian đến vậy; công chúa Yaya thông minh và hiểu biết, nên cô ấy đã nói ra điều đó một cách nhẹ nhàng.

“Cảm ơn công chúa, chúng ta bắt đầu học thôi.”

Không che giấu những rắc rối xảy ra với mình, với tư cách là một người thầy, Xiang Tian Xun không sử dụng tình cảm yêu mến mà công chúa dành cho mình để giải quyết những vấn đề cá nhân; điểm này, cô ấy thực sự vượt trội so với nhiều người được gọi là “kỹ sư tâm hồn”.

Mặc dù bao giờ cô ấy cũng không chịu thừa nhận điều đó, nhưng cơ thể của Đông Dương thì lại rất “trung thành”; không chỉ trong hoàng gia, mà ngay cả trong dân gian, văn hóa Thần Châu cũng được đánh giá cao. Cuốn “Hồng Lâu Mộng” mà Xiang Tian Xun mở ra chính là phiên bản tiếng Nhật, và đài truyền hình Đông Dương cũng đã từng sản xuất lại bộ phim “Tây Du Ký”.

Đúng vậy… Là đất nước vĩ đại của Từng Kinh, Thần Châu đã tạo ra ảnh hưởng sâu sắc

Giống như trong suy nghĩ của mười ngàn người, có mười ngàn phiên bản khác nhau về nhân vật Hamlet; vì vậy, tôi không thể đưa ra cái nhìn tổng quát cho bạn ngay bây giờ. Tôi tin rằng sau khi bạn đọc xong cuốn sách này, bạn sẽ có những ý kiến riêng của mình.”

Không mang những cảm xúc ngoài lớp học vào trong lớp học, hay nói cách khác, những vấn đề phức tạp đã được giải quyết thực sự. Xiang Tianxun mở trang đầu tiên của cuốn sách, giọng nói của cô ấy dịu dàng và ấm áp: “Hôm nay chúng ta sẽ đọc chương đầu tiên.”

Còn “Tây Du Ký” thì cũng được… Đó là một câu chuyện huyền ảo. Nhưng làm sao có thể yêu cầu những đứa trẻ chưa đầy mười tuổi đọc “Hồng Lâu Mộng” được…

Phải biết rằng chỉ riêng việc nhắc đến “Nước Gái” thôi cũng đã khiến công chúa nhỏ Yaya lo lắng không ngừng; huống chi là những tình tiết tình yêu trong “Hồng Lâu Mộng” – đầy u sầu, đau khổ và đẹp đẽ đến nao lòng.

Hiện tại, công chúa nhỏ vẫn chưa hiểu gì về Lin Daiyu – người con gái xinh đẹp nhưng số phận bi thảm – nhưng cô bé ngồi rất ngay ngắn và lắng nghe rất chăm chỉ.

“Thầy Fujihara.”

Tại cửa vòm của khu vườn hoàng gia, một người hầu gái chào hỏi; tiếng nói của cô ấy không tránh khỏi làm gián đoạn buổi học.

Xiang Tianxun, đang quay lưng về phía cửa vòm, bỗng dừng lại.

“Hoàng công chúa thật sự rất chăm chỉ và ham học; ngay cả cuối tuần này cũng không nghỉ ngơi.”

Yaya đứng dậy một cách lịch sự và chào: “Thầy Fujihara.”

Xiang Tianxun đặt cuốn sách xuống, không ngồi yên mà cũng đứng dậy theo.

Khi cô ấy quay đầu lại, Fujihara Takuya đang đứng cách đó khoảng ba bước.

“Chắc hẳn đây chính là cô giáo Xiang Tianxun, người mà tôi đã nghe nói từ lâu rồi… Rất vui được gặp cô.”

Fujihara Takuya mỉm cười, hoàn toàn không hề có vẻ kiêu ngạo của một người quyền lực; anh tiến lại gần thêm hai bước, cho đến khi chỉ còn cách Xiang Tianxun một bước, rồi đưa tay ra.

Công chúa nhỏ Yaya nhìn về phía cô giáo của mình và nói: “Cô giáo Xiang Tianxun, đây là ông Fujihara Takuya – cố vấn đặc biệt của Bộ Kinh tế và Phó Chủ tịch Hội Doanh nghiệp Liên kết Tokyo.”

Công chúa nhỏ này thực sự rất thông minh; hai danh hiệu mà cô ấy đưa ra đã đủ để cho thấy địa vị cao quý của Fujihara Takuya.

Nụ cười của Fujihara Takuya vẫn không thay đổi; bàn tay anh vẫn đang giữ nguyên ở không trung.

Khi hai người nhìn thẳng vào mắt nhau, Xiang Tianxun cũng đưa tay ra: “Thầy Fujihara, rất vui được gặp thầy.”

Hai bàn tay chạm vào nhau.

Nhưng họ không giữ lấy tay nhau lâu; Fujihara Takuya nhanh chóng buông tay ra và nói: “Lần trước tôi đến

“Ông Fujihara đến tìm anh trai em à?”

Yaya lên tiếng xen vào.

Fujihara Takuno nhìn Xiang Tianxun một cách đầy ý nghĩa, sau đó quay sang cô công chúa nhỏ vẫn còn ngây thơ và cười đáp: “Tôi nói rằng tôi đến để gặp Công chúa đấy, Công chúa có tin không?”

Dù Yaya đã trưởng thành hơn nhiều so với những đứa trẻ khác, nhưng trong một số việc, cô vẫn còn thiếu kinh nghiệm và bất giác trở nên bối rối, không biết phải ứng xử thế nào.

“Haha, là Hoàng tử Maruyama đã mời tôi đến đây.”

Fujihara Takuno giải thích với nụ cười.

“À, là chú ạ.”

“Vậy thì Công chúa, hai chúng ta hãy tiếp tục buổi học đi, sau này sẽ nói tiếp nhé.”

“Chúc ông Fujihara đi đường bình an.”

Fujihara Takuno quay người ra đi.

Các cung nữ cúi chào.

“Công chúa, chúng ta tiếp tục thôi.”

Thầy và trò lại ngồi xuống.

“Công chúa, bài tập về nhà tuần sau là dịch phần đầu tiên chúng ta học hôm nay sang tiếng Trung, Công chúa có gặp khó khăn gì không?”

“Yaya chắc chắn sẽ cố gắng hết sức đấy.”

“Nếu có điểm nào khó hiểu, Công chúa có thể ghi lại trước, tuần sau khi lên lớp, chúng ta sẽ cùng giải quyết nhé.”

Những khoảnh khắc vui vẻ luôn qua nhanh.

Công chúa Yaya đang chuẩn bị tiễn thầy đi, nhưng không ngờ ông Fujihara, người đã rời đi hơn nửa giờ trước, lại quay trở lại.

“Sau này sẽ nói tiếp nhé…”

Cô tưởng đó chỉ là lời nói xã giao mà thôi.

“Ông Fujihara.”

Một cung nữ bên cạnh cổng vòm lại cúi chào.

Yaya vô thức ngẩng đầu nhìn thầy, thấy vẻ mặt của ông hoàn toàn bình thường.

“Buổi học đã kết thúc rồi sao?”

Fujihara Takono, người vừa quay trở lại, tiến lại gần.

“Ừm.”

Yaya trả lời.

“Được rồi… Có lẽ lúc tôi đến đây vừa đúng lúc, vừa không đúng lúc nữa… Nếu buổi học chưa kết thúc, tôi sẽ nghe thêm một chút thôi.”

Nói xong, Fujihara Takono cười và nói với cô công chúa: “Công chúa Yaya, để tôi đưa cô giáo Xiang Tianxun về nhé?”

Có vẻ như không thể từ chối được…

Nhưng cô công chúa cũng không vội vàng đồng ý ngay, mà ngẩng đầu nhìn thầy.

“Không cần phiền ông Fujihara đâu… Ông cứ đi trước đi; tôi vẫn cần giao bài tập cho Công chúa.”

Giao bài tập?

Chẳng lẽ không chỉ là việc dịch phần đầu tiên sao?

Dù ngạc nhiên, nhưng cô công chúa vẫn chọn im lặng.

“Ồ, vậy thì cô giáo Xiang Tian, có thể cho tôi mượn chút thời gian không ạ? Việc giao bài tập chắc cũng không vội lắm đâu phải không? Công chúa, được chứ ạ?”

Chưa kịp để Ya Yi trả lời, giáo viên của cô đã nói trước: “Công chúa, công chúa hãy quay về cung đi, tôi sẽ đến ngay sau này.”

“Ừm. Vậy thì cô giáo Xiang Tian, tôi sẽ đợi cô ở ký túc xá nhé.”

Ya Yi lại nhìn về phía Fujihara Takuno.

Fujihara Takuno mỉm cười và gật đầu.

Ya Yi ôm cuốn sách “Hồng Lâu Mộng” phiên bản giản lược rồi rời đi, đi qua cổng vòm; các cung nữ theo sau cô.

Họ xuống khu vườn hoàng gia An Tĩnh.

Sau một khoảng lặng ngắn, Fujihara Takuno thở dài nhẹ, trông có vẻ buồn bã và u sầu.

“Có phải em không vui khi gặp anh à? Hay là người đến đây không phải là Hoàng tử Watanabe?”

“Một giáo viên, chắc chắn không thể ảnh hưởng đến Chủ tịch Fujihara được chứ?”

Fujihara Takuno cười; ánh mắt anh nhìn từ đôi giày da bệt xuống đôi chân dài được quấn tất đen, rồi lên đến chiếc váy ôm sát cơ thể cô.

“Em gái tôi… dù ăn mặc thế nào, cũng luôn mang một vẻ đẹp riêng biệt đấy.”

Xiang Tian Xun tỏ ra lạnh lùng; khóe miệng cô thậm chí còn hiện lên vẻ chán ghét nhẹ nhàng.

“Đây là cung điện hoàng gia.”

“Tất nhiên tôi biết đây là cung điện hoàng gia.”

Fujihara Takuno không quan tâm lắm và tiếp tục nhìn xung quanh: “Tôi cứ tưởng em đã mất tích mất rồi… Nhưng xem này, dòng máu liên kết chúng ta, dù có cố gắng thoát ly đến đâu cũng không thể phá vỡ được; ngay cả khi ẩn náu trong cung điện hoàng gia, chúng ta vẫn sẽ gặp nhau.”

Ánh mắt Fujihara Takuno lại quay về khuôn mặt ấy – khuôn mặt có thể “xuyên thấu” tâm hồn con người… “Lizhi… À, không, cô giáo Xiang Tian, tôi nói đúng chứ?”

Là một giáo viên, Xiang Tian Xun chắc chắn không sở hữu quyền lực lớn như ông Fujihara này… Nhưng đừng quên, cô đã từng Từng Kinh đi sâu vào đất nước Trung Thần và trở về an toàn; nếu cô thực sự muốn che giấu tung tích, việc tìm ra cô quả thực sẽ rất khó khăn.

Nhưng dù sao đi nữa, Gia tộc Fujiwara vẫn là người nắm quyền lực trên mảnh đất này… Có câu nói rằng: “Dưới bầu trời này, mọi thứ đều thuộc về vua.”

“Tôi đã xin sự đồng ý của mẹ rồi.”

“À, tôi biết mà… Sao vậy? Em lo lắng rằng anh trai mình sẽ bắt cóc em sao? Đây là cung điện hoàng gia mà.”

Fujihara Takuno cười một cách khó hiểu.

Đó chính là nỗi buồn của việc sinh ra là phụ nữ…

Không liên quan gì đến năng lực cả; chỉ vì một giới tính bẩm sinh mà người ta đã bị áp bức một cách không thể tránh khỏi.

  Hiromi Kagura hiểu rõ rằng, với quyền lực của kẻ đó, dù có ở trong cung điện hoàng gia, cô cũng không thể yên ổn được.

  “Công chúa vẫn đang đợi tôi.”

  “Cô định ẩn náu trong cung điện suốt đời sao?”

  Futaba Takino nói một cách nhẹ nhàng.

  Hiromi Kagura đứng đó, không nói một lời nào.

  “Em gái yêu quý của anh, em có cam lòng chấp nhận điều này không?”

  “Hiromi Kagura… Tên này rất hay đấy. Anh đã nói với em rồi; anh đã nghĩ ra một kế hoạch hoàn hảo.”

  Futaba Takino nhìn thẳng vào khuôn mặt khiến bất kỳ người đàn ông nào cũng phải rung động ấy và nói tiếp: “Nếu em không muốn trở thành Fujihara Rikko, cũng không sao đâu… Chỉ cần thay người khác làm thôi; sẽ không ai quan tâm đâu. Cô ấy có thể kết hôn với Watanabe Tetsuya và biến mất khỏi đời này… Còn em, Hiromi Kagura… Em có thể trở thành cánh tay phải đắc lực của anh, trở thành người bạn đồng hành đáng tin cậy nhất của anh… Em yêu quý, em không phải luôn mong muốn quyền lực sao? Anh có thể thỏa mãn tham vọng của em.”

  “Chỉ cần em tuân theo lệnh của anh, anh sẵn sàng chia sẻ với em mọi thứ… Quyền lực, danh vọng… và tất cả những gì có trên thế giới này!”

  Những ý đồ của kẻ đó…

Lần trước, cô đã đoán ra từ rồi.

Điều này có phải là tự chuốc lấy họa không?

Tất nhiên là không.

Dù cô đã tính toán kỹ lưỡng đến mấy, cô cũng không thể ngờ rằng chính anh trai ruột thịt của mình lại là một con thú dã man!

Cô thực sự có tham vọng, và chưa bao giờ che giấu điều đó… Nhưng khát vọng của cô là dùng chính năng lực của mình để đưa quyền lực lên những tầm cao mới… Thế nhưng, anh trai cô đã phá hủy hoàn toàn “khát vọng” mà cô đã ấp ủ từ nhỏ đến lớn.

**Rắc…**

Kèm theo tiếng vật thể vỡ tan, Hiromi Kagura từ bỏ hết những ảo tưởng cuối cùng… Khi tâm hồn cô đã tan vỡ, cô lại cảm thấy bình yên hơn.

  “Bây giờ, em chưa đủ tư cách để nói những lời đó.”

  “Không đủ tư cách à? Phải đến khi em ngồi vào vị trí đó thì mới đủ tư cách sao?”

  Futaba Takino tưởng rằng cô đã bị lay động. “À, em gái yêu quý của anh… Em luôn suy nghĩ rất kỹ lưỡng phải không? Không sao đâu… Anh tin rằng ngày đó sẽ không còn xa nữa… Lời hứa của anh với em, sớm muộn gì cũng sẽ được thực hiện.”

  “Vậy thì hãy đợi đến ngày đó xem sao.”

**“**

  Fujihara Takuno nhíu mày nhẹ.

  Mặc dù ông không sâu rộng nghiên cứu văn hóa Trung Hoa, nhưng những thủ đoạn tạm thời như vậy, ông vẫn hiểu rõ.

  “Thời gian trôi qua nhanh chóng, vẻ đẹp cũng sớm phai tàn… Lệ Kỳ, chúng ta cần trân trọng từng khoảnh khắc.”

  Dù trái tim mình đã hoàn toàn đóng băng, nhưng nghe những lời này, Kawata Kaori vẫn không thể kiềm chế được cảm giác buồn nôn và muốn nôn mửa mãnh liệt.

  Có thể cô ấy sống phóng túng, không hề xứng đáng với danh hiệu “phụ nữ đức hạnh”, nhưng cô ấy vẫn có những ranh giới riêng của mình.

  “Giáo viên Kawata…”

  Lúc này, một cô hầu gái của công chúa Yayoi bước vào và nói nhẹ nhàng: “Công chúa vẫn đang chờ ngài.”

  “Giáo viên Kawata, sau khi ngài hoàn thành bài tập, con sẽ đưa ngài về nhà, được không?”

  “Ông Fujihara, công chúa yêu cầu giáo viên Kawata ở lại dùng bữa tối cùng.”

  Cô hầu gái cố gắng nói ra lời đó.

  Gia tộc Fujiwara… Ở Đông Dương, quyền lực của họ như trời cao; làm sao một người hầu gái nhỏ bé như cô có thể phản bội lệnh của công chúa? Nhưng cô cũng không dám không tuân theo.

  Fujihara Takuno im lặng, nhìn Kawata Kaori. Rõ ràng, việc ở lại hay không, hay nói cách khác, liệu cô có muốn đi cùng ông hay không, tất cả chỉ tùy thuộc vào ý chí của chính Kawata Kaori mà thôi.

  “Ông Fujihara, cảm ơn ông vì lòng tốt của mình.”

  Không hề do dự chút nào.

  Biểu cảm của Fujihara Takuno dần trở nên lạnh lùng.

  Nói xong, Kawata Kaori bắt đầu đi về phía cổng vòm.

  Khi chuẩn bị đi qua bên cạnh, Fujihara Takono nói nhẹ: “Sau bữa tối, công chúa có mời giáo viên Kawata ở lại qua đêm không?”

  Cô hầu gái ngạc nhiên, không hiểu ý ông.

  Fujihara Takono quay lại và nói: “Giáo viên Kawata, tạm biệt. Hãy gửi lời chào từ tôi đến công chúa nhé.”

  Ông đã rời đi trước.

  Đúng vậy… Công chúa có thể mời ăn một bữa, nhưng không thể mời hàng ngày được. Ngay cả khi vi phạm quy tắc để ở lại cung điện qua đêm, cũng không thể tiếp tục như vậy mãi được. Cuối cùng, cô vẫn phải rời khỏi nơi này.

  Hơn nữa… Liệu cung điện này có thực sự là một nơi an toàn không?

  Fujihara Takono bước qua cổng vòm và rời đi.

  “Giáo viên Kawata?”

  Cô hầu gái cẩn thận nhắc nhở.

  Kawata Kaori rõ ràng nhận ra sự đe dọa ẩn sau lời nói đó, nhưng