Sáng sớm ngày 4 tháng 1.

Tại một phòng suite tổng thống thuộc khách sạn Marriott, bên cạnh tòa nhà trụ sở của Citibank.

Lâm Hoàng Nhân ngồi khoanh chân trên ghế sofa trong phòng khách, thong dong ăn sáng và lướt qua các tờ báo.

Bên cạnh anh ta, Lưu Tiểu Lệ đang cẩn thận gọt trứng luộc cho anh.

Điều khiến Lâm Hoàng Nhân không ngờ đến là tên mình lại xuất hiện trên trang nhất của nhiều tờ báo lớn.

Tiêu đề trang nhất của *The Wall Street Journal*: Lâm Hoàng Nhân: Từ đối thủ thành đồng minh – Tầm nhìn của một doanh nhân gốc Hoa.

Trang nhất của *The New York Times*: Kỳ tích trên Phố Wall: Lâm Hoàng Nhân đã thu phục được Sorose bằng lòng khoan dung.

Còn *The Washington Post* viết: Đền oán bằng ân: Mối quan hệ phức tạp giữa Lâm Hoàng Nhân và Sorose.

Nhìn những tiêu đề nổi bật ấy, ánh mắt Lâm Hoàng Nhân lộ ra vẻ ngạc nhiên.

Thực ra, từ ngày hôm trước, ông đã biết thông qua John Reid rằng Sorose sẽ tổ chức một buổi họp báo vào hôm nay.

John Reid cũng đã mời ông tham dự buổi họp báo đó, nhưng Lâm Hoàng Nhân không hề quan tâm, vì vậy ông đã từ chối.

Trong suy nghĩ của ông, đây chỉ là chuyện giữa Sorose và Citibank; ông chỉ là một cổ đông kiêm giám đốc điều hành của công ty này mà thôi. Ông không muốn chiếm hết sự chú ý hay để tên mình liên quan quá nhiều đến buổi họp báo đó.

Dù sao thì, Sorose cũng là người có khả năng trở thành một “con rồng tài chính” nổi tiếng trong tương lai.

Chỉ là ông không ngờ rằng, chính mình lại trở thành tâm điểm của buổi họp báo này.

Hơn nữa, cách diễn đạt trong các tiêu đề đó thật sự quá phóng đại – những từ như “tầm nhìn”, “kỳ tích”, “lòng khoan dung”… khiến ông trở nên giống như một vị thánh.

Các phóng viên quả thực rất quan tâm đến sự trở lại của Sorose, nhưng họ càng quan tâm hơn đến người thanh niên đứng sau tất cả những điều này.

Có vẻ như, muốn giữ kín danh tính cũng khó thật đấy!

  Nhưng chỉ là đề nghị người đó tham gia vào công ty Citibank mà thôi; dù sau này có chuyện gì xảy ra đi nữa, cũng không liên quan gì đến anh ấy cả, nên anh ấy cũng không hề lo lắng.

  “Ông chủ, ông đã xuất hiện trên các tiêu đề tin tức hàng đầu rồi.” Lưu Tiểu Lệ đặt những quả trứng đã bóc vỏ lên đĩa trước mặt Lâm Hoàng Nhân và nói với vẻ ngạc nhiên.

  Đã theo Lâm Hoàng Nhân đến Mỹ được một thời gian rồi, cô ấy đã hiểu rõ Wall Street có ý nghĩa gì đối với thế giới; cô ấy không còn là một nữ vũ công từ Trung Quốc chẳng biết gì về thế giới bên ngoài nữa.

  “Ừm, tôi đã thấy rồi.” Lâm Hoàng Nhân cầm lấy quả trứng, cắn một miếng và nói một cách bình thản: “Được xuất hiện trên các tiêu đề tin tức thì cũng thế thôi… Đây đã không phải lần đầu tiên rồi; tôi đã quen với việc này rồi.”

  Lưu Tiểu Lệ không nhịn được mà bật cười và nói: “Ông chủ, tâm thái của ông thật tuyệt vời… Nếu là tôi, thấy mình xuất hiện trên trang nhất của nhiều tờ báo lớn như vậy, chắc chắn sẽ căng thẳng đến mức không thể ngủ được đâu.”

  Lâm Hoàng Nhân nhấp một ngụm cà phê, nhìn những bức ảnh của Sorose và John Reid tại buổi họp báo trên tờ báo và nói: “Xiaoli, em phải nhớ rằng, trong thế giới này, điều thực sự có thể làm tổn thương em không phải là cách mà người khác viết về em, mà là cách em tự nhìn nhận bản thân mình. Các nhà báo viết gì thì tùy họ… Tôi vẫn sẽ làm những gì mình cần phải làm; những danh tiếng hão huyền đó không thể làm thay đổi tôi đâu.”

  Dù ở Hồng Kông hay ở Mỹ, mỗi khi xuất hiện trên các tiêu đề tin tức nhiều lần, thực ra anh ấy đã dần trở nên “miễn dịch” với điều đó… Thậm chí, trong lòng anh ấy còn chẳng hề xúc động gì cả.

  Lưu Tiểu Lệ gật đầu suy tư.

  Lâm Hoàng Nhân lấy tờ báo lên, lật qua lại và đọc vài bài bình luận. Một nhà báo chuyên mục đã viết: “Hành động của Lâm Hoàng Nhân thực sự rất hiếm gặp trên Wall Street… Nơi mà mọi người đều chỉ biết tranh đấu và lợi dụng người khác, ít ai sẵn lòng đền đáp ân tình cả. Lâm Hoàng Nhân không chỉ không trả thù Sorose, mà còn giúp đỡ anh ta vào lúc anh ta gặp khó khăn nhất… Tấm lòng như vậy thực sự xứng đáng được gọi là ‘đại tầm nhìn’.”

Một nhà báo chuyên mục khác viết: “Lý do khiến Citibank trở thành một trong những ngân hàng lớn nhất thế giới không chỉ nằm ở quy mô tài sản của họ, mà còn ở việc họ có thể thu hút được những nhà đầu tư có tầm nhìn xa trông rộng và lòng dạ lớn lao như Lâm Hoàng Nhân. Nhờ sự giới thiệu của Lâm Hoàng Nhân, Citibank đã có thể chiêu mộ được một nhà quản lý quỹ đầu tư hàng đầu với chi phí cực kỳ thấp; giao dịch này thực sự mang lại lợi ích lớn cho Citibank.”

Một nhà báo chuyên mục khác nói: “Sự trở lại của Sorose là một trong những sự kiện đáng chú ý nhất trên Phố Wall trong năm nay, và sự trở lại này không thể thiếu sự thúc đẩy từ Lâm Hoàng Nhân. Vị doanh nhân gốc Hoa trẻ tuổi này đang dùng cách riêng của mình để thay đổi các quy tắc chơi trên Phố Wall.”

Hầu như tất cả những lời nhận xét đều là lời khen ngợi, không hề có điều gì tiêu cực. Có vẻ như đội ngũ quan hệ công chúng của Citibank đã nỗ lực rất nhiều; John Reid, kẻ ranh mãnh đó, dù nói ra miệng là “các phóng viên tự mình quan tâm”, nhưng chắc chắn đã cung cấp rất nhiều thông tin cho họ.

Tuy nhiên, điều này cũng hoàn toàn bình thường. Mặc dù Citibank là một gã khổng lồ trong số các ngân hàng thương mại toàn cầu, nhưng ngành tài chính trên Phố Wall luôn có sự cạnh tranh khốc liệt. Các công ty đầu tư như Morgan Stanley, First Boston, Goldman Sachs, Merrill Lynch, Solomon Brothers… ai trong số họ không đang nhìn chằm chằm vào “chiếc bánh” của Citibank?

Citibank cần những tin tức tích cực và thu hút sự chú ý để nâng cao hình ảnh thương hiệu của mình, và việc thu hút được nhân tài hàng đầu như Sorose cùng với hành động “đền đáp ân oán” của Lâm Hoàng Nhân thực sự đã tạo ra một cơ hội tuyệt vời như vậy.

Sau bữa sáng, Lâm Hoàng Nhân không ra ngoài. Anh đã hẹn với John Reid rằng sẽ cùng nhau xuất phát đến Las Vegas vào sáng mai để gặp ông Kirk Kerkorian, người đứng đầu hiện tại của MGM.

Vì vậy, nhân lúc hôm nay không có việc gì quá bận rộn, anh quyết định nghỉ ngơi một ngày trong khách sạn. Trên ban công có một chiếc ghế nằm ven biển, rất thích hợp để nằm nắng và đọc sách.

Chẳng mấy chốc, hai giờ trôi qua, và đã đến 10 giờ sáng. Lúc này, chuông điện thoại di động reo lên. Lưu Tiểu Lệ vội vàng ngừng việc bóc vỏ nho, chạy vào phòng lấy điện thoại di động, sau đó quay trở lại ban công và đưa chiếc điện thoại cho Lâm Hoàng Nhân.

Lâm Hoàng Nhân nhíu mày nhẹ, đặt cuốn sách xuống bàn trà bên cạnh, rồi nhận lấy chiếc điện thoại di động mà Lưu Tiểu Lệ đưa cho anh.

  Anh tựa người vào ghế sofa trên bãi biển, ánh nắng mặt trời chiếu rọi lên người, ấm áp và dễ chịu; phía ngoài cửa sổ, tầm nhìn ra Manhattan trong ánh nắng mùa đông lấp lánh rực rỡ.

  Khi nhấn nút nghe máy, lại là John Reid gọi đến.

  “Lin, có rất nhiều phóng viên ở dưới lầu muốn phỏng vấn bạn, bạn có muốn gặp họ không?” John Reid nói thẳng ra.

  “Phóng viên ư? Họ muốn phỏng vấn tôi về chuyện gì vậy?” Lâm Hoàng Nhân hỏi, giọng điệu có vẻ không mấy quan tâm, “Người chủ đạo của buổi họp báo là Sorose, chứ không phải tôi. Họ nên tìm Sorose mới đúng, chứ không phải tôi.”

  John Reid cười nói: “Lin, bạn không biết sao? Bây giờ các phóng viên không còn quá quan tâm đến Sorose nữa; họ thực sự quan tâm đến bạn hơn. Một doanh nhân gốc Hoa, đã đền đáp ân oán bằng những việc tốt đẹp khi kẻ thù đang gặp khó khăn… Câu chuyện này còn hấp dẫn hơn cả việc Sorose tái thiện thành công nữa đấy.

  Hãy nghĩ xem, việc Sorose trở lại Wall Street dù cũng là tin tức, nhưng xét cho cùng ông ấy vốn dĩ đã từng là một nhân vật lớn ở đó; việc ông ấy trở lại cũng là điều dễ hiểu thôi. Nhưng bạn thì khác… Hành động của bạn đã vượt qua sự mong đợi của họ; họ muốn biết tại sao bạn lại làm như vậy, muốn biết chuyện gì đã xảy ra giữa bạn và Sorose, muốn biết suy nghĩ thực sự của bạn là gì.”

  Lâm Hoàng Nhân im lặng một lát, sau đó nói: “John, tôi không muốn được phỏng vấn. Tôi không thích việc để những chuyện riêng tư của mình trở thành đề tài công khai. Tôi giúp Sorose chỉ vì tôi nghĩ ông ấy xứng đáng được giúp đỡ; ông ấy là một nhân tài, và những nhân tài như vậy không nên bị lãng quên. Citi chính là nơi cần những người như vậy; nếu họ có thể thu hút được họ về phục vụ mình, thì chắc chắn sẽ tạo ra rất nhiều giá trị cho công ty. Chỉ đơn giản như vậy thôi… Không có gì để nói thêm nữa, John. Hãy giúp tôi từ chối những cuộc phỏng vấn đó, và nói với họ rằng tôi đã không còn ở New York nữa!”

  Lâm Hoàng Nhân đang ở tại khách sạn Marriott – nơi mà không ai có thể đến làm phiền anh, và khách sạn cũng sẽ không tiết lộ thông tin về khách hàng. Nếu không thế, John Reid đã không cần gọi điện để hỏi ý kiến của anh; ông ấy hoàn toàn có thể để các phóng viên đến tìm anh

Vì các phóng viên chỉ có thể liên lạc với ông ta thông qua công ty Citibank, nên họ hoàn toàn không biết ông ta đang ở phòng nào, càng không biết rằng ông ta đang ở khách sạn Marriott ngay bên cạnh tòa nhà trụ sở của Citibank.

Đây chính là ưu điểm của những khách sạn cao cấp như Marriott – quyền riêng tư của khách hàng được bảo vệ ở mức độ cao nhất.

John Reid cười nói: “Tốt, tôi đã biết phải trả lời họ thế nào rồi. Nhưng Lin, em chắc chắn không muốn gặp họ sao? Em không cần phải nói nhiều, chỉ cần trả lời vài câu thôi là đủ để xua họ đi.”

Lâm Hoàng Nhân suy nghĩ một lát rồi nói: “Không cần gặp. Càng giải thích thì càng phiền phức. Điều tôi ghét nhất chính là phải đối phó với những phóng viên này. Hãy để họ tự đoán đi; dù họ đoán thế nào thì cũng không ảnh hưởng đến tôi đâu. Tôi vẫn sẽ tiếp tục làm những việc mình cần làm, và không để những danh hiệu hão huyền này ảnh hưởng đến tôi.”

Ông ta hoàn toàn không có ý định tham gia bất kỳ cuộc phỏng vấn nào; ông chỉ muốn yên ổn sống trong “cuộc bão” của các tin tức.

John Reid nói: “Được thôi, vậy tôi sẽ bảo bộ phận quan hệ công chúng trả lời họ rằng em không ở New York và không chấp nhận bất kỳ cuộc phỏng vấn nào.”

Ngoài ra, tôi đã hẹn với ông Kirk Kerkorian, chủ tịch của MGM, rằng chúng ta sẽ gặp nhau vào chiều mai lúc ba giờ tại khách sạn MGM. Lin, em không có vấn đề gì phải lo, phải không?”

Lâm Hoàng Nhân trả lời: “Không có vấn đề gì cả. Vậy thì chúng ta sẽ xuất phát theo lịch trình ban đầu, vào lúc tám giờ sáng mai.”

New York cách Las Vegas khá xa; ngay cả khi bay thẳng cũng mất gần sáu giờ. Xuất phát lúc tám giờ sáng thì vừa đủ.

John Reid nói: “Được thôi, vậy chúng ta sẽ gặp nhau tại sân bay trước lúc tám giờ sáng mai, sau đó cùng nhau lên máy bay công tác của tập đoàn Citibank để đi.”

Lâm Hoàng Nhân tự nhiên không hề có vấn đề gì cả.

Máy bay cá nhân của ông ta đã được sử dụng để đưa Hà Thiện Hằng trở về Hương Cảng từ hôm qua. Hà Thiện Hằng tuổi tác đã lớn; việc ông ấy đi máy bay thường thì khiến ông ta khá lo lắng.

Vì vậy, ông ta cười nói: “Được thôi, gặp lại nhau ngày mai nhé.”

“Gặp lại nhau ngày mai.”

Lâm Hoàng Nhân cúp máy, đưa điện thoại di động trả lại cho Lưu Tiểu Lệ, sau đó đứng dậy từ chiếc ghế sofa trên bãi biển, đi đến cửa sổ ban công và nhìn về phía cổng chính tầng một của tòa nhà trụ sở tập đoàn Citibank ở bên cạnh.

Quả nhiên, phía dưới đã có khá nhiều phóng viên mang theo máy ảnh và thiết bị quay phim tập trung lại, lảng vảng bên cửa ra vào, thỉnh thoảng nhìn vào trong hội trường.

Các nhân viên an ninh của Citibank đã dựng lên hàng rào ngăn cách bên cửa ra vào, nhưng các phóng viên rõ ràng không chịu từ bỏ ý định tiếp cận, họ tụ tập thành từng nhóm nhỏ, có vẻ như đang thảo luận về một kế hoạch nào đó.

Lâm Hoàng Nhân nhìn họ một lúc rồi lắc đầu, quay lại ghế sofa và tiếp tục đọc cuốn sách của mình.

Lưu Tiểu Lệ đứng bên cạnh và hỏi: “Ông chủ, những phóng viên kia vẫn còn ở dưới kia à?”

Lâm Hoàng Nhân gật đầu và nói: “Vẫn còn đấy, nhưng không cần lo lắng, nhân viên an ninh của Citibank sẽ xử lý chuyện đó. Họ sẽ không đợi được tôi mà tự đi mất thôi.”

Lưu Tiểu Lệ “Ừm”, rồi không hỏi thêm gì nữa, tiếp tục bóc nho cho Lâm Hoàng Nhân. Mỗi khi bóc xong một quả, anh ta lại đưa quả nho đó vào miệng Lâm Hoàng Nhân.

Lâm Hoàng Nhân vừa ăn nho vừa lật trang sách, nhưng tâm trí anh ta không hẳn đang tập trung vào những dòng chữ trên trang giấy. Anh ta đang nghĩ về cuộc gặp với Kirk Kerkorian vào ngày mai.

Người này chính là người nắm quyền quyết định tại MGM. Theo thông tin từ Citibank, người này thực sự không hề quan tâm đến điện ảnh; ông ta chỉ coi MGM như một công cụ để vận hành tài sản của mình mà thôi. Chỉ cần giá cả hợp lý, ông ta chắc chắn sẽ bán.

Hy vọng rằng chuyến đi này sẽ diễn ra suôn sẻ! Anh ta cũng không muốn phải vất vả đi lại mà không đạt được kết quả gì cả.

MGM hiện tại chính là tập đoàn Hollywood lớn nhất phù hợp nhất để anh ta tiến hành thương vụ mua lại. Lần này anh ta đến Mỹ có rất nhiều việc cần làm, thời gian cũng rất quý báu; anh ta không muốn để những việc có thể thảo luận xong ngay phải kéo dài đến lần gặp tiếp theo.

Ánh nắng buổi sáng chiếu qua cửa sổ lớn, tạo nên những tia sáng ấm áp trên ban công. Đường chân trời của Manhattan lấp lánh dưới ánh nắng mùa đông, còn dòng sông Hudson phía xa thì lung linh ánh nước.

Lâm Hoàng Nhân tựa người vào ghế sofa, cuốn sách trong tay đã lật đến chương cuối cùng, nhưng ánh mắt anh ta không hề dừng lại trên những trang giấy, mà là nhìn về phía hai tòa tháp Kim Cương ở xa, lòng anh ta tràn ngập những cảm xúc phức tạp.

Thành phố này thực sự rất mạnh mẽ và mỗi ngày đều tạo ra những câu chuyện huyền thoại mới.

Tuy nhiên, anh ta biết rằng trong tương lai, hai tòa tháp Kim Cương này sẽ phải đối mặt với một thảm họa chấn động cả thế giới.

Đó là những ký ức thuộc về một thế giới khác, là những hình ảnh mà anh đã từng thấy trên màn hình tivi trong kiếp trước, là bi kịch của hàng triệu sinh mệnh bị mất đi trong chốc lát.

Nhưng những điều đó vẫn chưa xảy ra, và anh cũng không thể vì biết trước được những gì sẽ xảy ra mà can thiệp vào chúng. Đó là những chuyện thuộc về một chiều không gian khác, không liên quan gì đến hiện tại của anh. Hơn nữa, dù biết đi nữa, anh cũng sẽ không can thiệp vào. Nếu thông báo trước cho người khác về những điều đó, thì đó sẽ là một hành động rất ngu ngốc.

Đây là nước Mỹ, nhưng anh không phải là người Mỹ; anh còn chưa đủ vĩ đại để làm như vậy.

Lâm Hoàng Nhân thu hồi ánh mắt, lại tập trung vào cuốn sách đang cầm trên tay. Đó là “Quản lý: Nhiệm vụ, Trách nhiệm và Thực tiễn” của Peter Drucker – tác phẩm đỉnh cao tổng hợp toàn bộ tư tưởng quản lý của ông ấy. Anh đã đọc đến chương cuối cùng, nói về cấu trúc tổ chức và sự đổi mới. Quan điểm của Drucker rất rõ ràng: Một tổ chức tốt phải có khả năng thích ứng với những thay đổi và phải tìm được sự cân bằng giữa ổn định và đổi mới.

Lâm Hoàng Nhân hoàn toàn đồng ý với điều đó. Những năm qua, việc mở rộng kinh doanh của anh tại Hương Cảng và Mỹ chính là quá trình tìm kiếm sự cân bằng đó. Mặc dù anh hầu như không can thiệp trực tiếp vào công tác quản lý của các công ty con, nhưng anh vẫn phải đảm bảo rằng ban lãnh đạo mỗi công ty đều hiểu rõ chiến lược của mình và có khả năng ứng phó linh hoạt trong môi trường thị trường riêng biệt. Điều này đòi hỏi anh phải cực kỳ thận trọng khi lựa chọn những người vào vị trí lãnh đạo; những người được chọn không chỉ cần có khả năng thực hiện nhiệm vụ mà còn phải có khả năng suy nghĩ độc lập. Họ phải trung thành, nhưng không được mù quáng tuân theo.

Lâm Hoàng Nhân đóng cuốn sách lại, đặt nó lên bàn trà, sau đó tựa vào ghế sofa và nhắm mắt lại. Ánh nắng mặt trời chiếu lên khuôn mặt anh, ấm áp và khiến anh muốn ngủ gật.

Lưu Tiểu Lệ thấy anh đang nghỉ ngơi, liền không làm phiền nữa, mà nhẹ nhàng dọn dẹp đĩa trái cây trên bàn trà. Khoảng nửa giờ sau, điện thoại di động của Lâm Hoàng Nhân lại reo lên. Anh mở mắt, nhìn vào màn hình và thấy đó là một số máy lạ. Không do dự gì, anh ngay lập tức nhấn nút nhận cuộc gọi. Chiếc điện thoại này là do John Reid giúp anh chuẩn bị; có rất ít người biết đến số điện thoại này.

“Thưa ông Lin, tôi là George Sorose. Tôi đã nhận được số điện thoại của ông từ ông Reid, hy vọng không làm phiền ông.”

“Một giọng nói trầm ấm vang lên từ đầu dây điện thoại.”

Lâm Hoàng Nhân hơi ngạc nhiên một chút, rồi cười nói: “Thưa ông Sorose, chào ông. Sự kiện ra mắt sản phẩm đã thành công rất lớn, xin chúc mừng ông.”

Sorose im lặng một lát, sau đó nói: “Ông Lin, cảm ơn ông. Nếu không có sự giới thiệu của ông, tôi sẽ không thể có được ngày hôm nay. Tôi gọi điện này chính là để bày tỏ lòng biết ơn của mình.”

Lâm Hoàng Nhân cười và trả lời: “Đừng quá khách sáo, ông ạ. Tôi chỉ làm những gì tôi cho là đúng đắn mà thôi. Ông rất tài năng, và Citibank cần những người như ông. Tôi chỉ đơn giản là giúp ông có được cơ hội mà thôi.”

“Mối quan hệ giữa ông và Citibank chính là việc ông cần một nền tảng như Citibank để có cơ hội phát triển; trong khi đó, Citibank cũng cần những người như ông để tạo ra nhiều giá trị hơn. Tôi chỉ thuyết phục ông John Reid cho ông một cơ hội mà thôi. Con đường phía trước, ông phải tự mình bước đi; tôi không thể giúp gì được nhiều.”

Sorose nói: “Ông Lin, tôi hiểu. Tôi sẽ không làm ông thất vọng đâu.”

Lâm Hoàng Nhân cười và nói: “Tốt, tôi đang chờ những tin tốt lành từ ông đấy.”

Hai người tiếp tục trò chuyện thêm một lúc nữa, và Sorose một lần nữa bày tỏ lòng biết ơn của mình, sau đó cúp máy.

Lâm Hoàng Nhân đặt chiếc điện thoại xuống một bên, một nụ cười nhẹ hiện lên trên môi anh.

“Người này… Mặc dù trước đây tôi đã từng tính toán anh ta, nhưng về bản chất, anh ta là một người thông minh.”

Người thông minh luôn biết ai là người tốt với mình, và cũng biết phải đền đáp như thế nào.

Lâm Hoàng Nhân không mong đợi Sorose phải biết ơn mình hết lòng; chỉ cần Sorose làm tốt công việc tại Citibank, tạo ra nhiều giá trị cho công ty, đó đã là sự đền đáp tốt nhất dành cho anh ta rồi.

Hơn nữa, như vậy, Sorose sẽ mãi không bao giờ trở thành kẻ thù của anh ta.

Dù sao thì trước đây anh ta cũng đã khiến đối phương phá sản, còn bây giờ lại giúp họ vượt qua khó khăn.

Phương pháp sử dụng cả ân huệ lẫn sức mạnh này chắc chắn sẽ khiến Sorose luôn e ngại và không dám có ý định xấu với anh ta nữa.

Trên Phố Wall – nơi mà sự lừa dối và đấu tranh khốc liệt là chuyện thường ngày – việc khiến người khác sợ hãi bạn thường hiệu quả hơn nhiều so với việc họ yêu mến bạn.

Lưu Tiểu Lệ thấy ông gác máy, tò mò hỏi: “Ông chủ, là ông Sorose gọi đến phải không?”

Lâm Hoàng Nhân gật đầu và nói: “Ừ, anh ấy gọi điện để cảm ơn tôi.”

Lưu Tiểu Lệ bình luận: “Sorose thật là biết ơn. Lúc trước anh ta đã đối xử tệ với ông, nhưng ông không hề oán giận, thậm chí còn giúp đỡ anh ta… Bây giờ anh ta mới biết trân trọng điều đó.”

Lâm Hoàng Nhân cười và nói: “Con người luôn thay đổi. Sau những thăng trầm trong cuộc sống, tâm lý của họ cũng sẽ khác đi. Sorose bây giờ đã không còn là người như trước nữa.”

Bây giờ anh ta đã hiểu rằng, trên Phố Wall, chỉ có tài năng thôi là chưa đủ; bạn cần cả một nền tảng vững chắc, các mối quan hệ quan trọng và những người hỗ trợ. Vì Citibank đã mang lại cho anh ta những điều đó, tự nhiên anh ta sẽ trân trọng chúng.

Hơn nữa, những gì anh ta nợ tôi không chỉ là tiền bạc hay những ân huệ vật chất; đó còn là những bước ngoặt quan trọng trong cuộc đời anh ta… Món nợ này, anh ta sẽ không bao giờ có thể trả hết được trong suốt đời mình.”

Lưu Tiểu Lệ gật đầu, không hỏi thêm gì nữa.

Vào buổi tối, Lưu Tiểu Lệ mang bữa tối ra ban công.

Hai người cùng nhau thưởng thức bữa tối đơn giản, đồng thời ngắm nhìn cảnh đêm tại Manhattan.

Khi màn đêm buông xuống, ánh đèn của thành phố lần lượt sáng lên; từ phía Quảng trường Thời báo vang đến tiếng nhạc và tiếng reo hò, đó là những niềm vui vẫn tiếp tục sau kỳ nghỉ Tết.

Thành phố này, mãi mãi không bao giờ yên tĩnh hoàn toàn.