“Nỗi vui buồn của con người không bao giờ chia sẻ được với nhau; tôi chỉ thấy họ ồn ào mà thôi.”

Sau bữa trưa, hai người bạn đồng hành cùng nhau đẩy xe đạp. Ai cũng biết rằng, trong thời tiết tuyết rơi, điều khiến con người cảm thấy lạnh nhất không phải là việc tuyết rơi, mà chính là lúc tuyết tan.

Gió bắc lạnh như dao, Hứa Xâm và Chó Nhỏ ngồi dựa vào bên lề đường bê tông.

Chó Nhỏ là một con chó già, gầy yếu, lông vàng khô; cả hai người và con chó cùng nhìn nhau, như thể đang xem một bộ phim kiếm hiệp Trung Quốc.

Tiểu Âu và Lão Hoàng yêu thương nhau tha thiết; họ từ biệt nhau trong nước mắt, Tiểu Âu lục túi áo khoác bông ra, nhặt lấy những tờ tiền lẻ lớn nhỏ, rồi đưa cho Hoàng Bác, nói với giọng ấm áp: “A Bạch, tối nay làm việc quá lâu rồi, đừng ngại tiêu tiền để mua thứ gì ăn ấm áp nhé… Nhà có tôi ở đây, anh cứ yên tâm đi.”

Hoàng Bác nhận lấy tiền, quyết tâm cho vào túi vợ mình; khuôn mặt khô cằn của anh ta nở nụ cười đầy ý nghĩa, miệng lẩm bẩm: “Vợ ơi, yên tâm đi… Tôi sẽ không đói đâu; ăn uống bên ngoài rất ngon mà… Lão Hứa ấy rất giàu!”

Hai vợ chồng ôm nhau chặt chẽ, giống như câu chuyện về Ngư Nhiên và Chức Nữ vậy.

Trời ạ…

Hứa Xâm bỗng nhiên không thể ngồi yên được nữa; với việc có vợ ôm mình, anh ta – một chàng trai chưa từng yêu ai – cảm thấy thật là phiền lòng.

Anh ta nhanh chóng đá Chó Nhỏ một cái, rồi đạp xe lao đi; trong gió bắc, tiếng gọi của anh ta vang lên: “Chó Nhỏ, chúng ta đi thôi! Anh trai của em đây mà… Ồi~”

Giọng anh ta kéo dài mãi.

Chó Nhỏ vì chân tay yếu ớt mà kéo lê thân mình, sủa lóc lóc, tiếng kêu thật thảm thiết.

Tiểu Âu bật cười, cẩn thận vuốt ve quần áo bạn trai mình, rồi đẩy anh ta một cái: “A Bạch, Anh Trưởng là người tốt đấy… Anh có thể sống thoải mái với người khác, nhưng với Anh Trưởng thì không được đâu…”

Tiểu Âu nhìn theo bóng lưng của Hứa Xâm.

Dù bây giờ Hứa Xâm đang nghèo khó, nhưng theo cách nhìn của cô ấy, anh ta chắc chắn không phải là người tầm thường… Cô ấy nhìn bạn trai mình và nói với giọng nặng nề hơn: “Chúng ta nợ người ta; anh là anh trai, hãy quan tâm đến anh ấy nhiều hơn một chút… Điều đó không hề có hại gì cho chúng ta đâu.”

“Anh ấy ấy…” Hoàng Bác bị sự duyên dáng của Tiểu Âu làm cho choáng váng, lẩm bẩm: “Lão Hứa không phải là người keo kiệt đâu… Anh ấy không quan tâm đến những chuyện này đâu…”

Nhìn thẳng vào ánh mắt nghiêm khắc của vợ mình, Hoàng Bác ngừng cười nói đùa và nói nghiêm túc: “Được rồi, vợ yêu. Chúng ta sẽ nghe lời em.”

Quan sát xung quanh để chắc chắn không có ai xung quanh, Hoàng Bác hôn lên má bạn gái mình, sau đó đạp xe đi mất, vui vẻ nói: “Vợ ơi, đợi anh trở lại nhé.”

……

Khu vực trung tâm thành phố đầy rác rưởi, đường xá trơn trượt.

Hứa Xâm đạp xe lảo đảo trên con đường giá lạnh; gió buốt cắt da mặt khiến anh đau nhức. Sau khi qua bãi rác dưới cầu vòm, anh tiếp tục lên đường cao tốc trong thành phố. Tiếng còi tàu hỏa vang lên từ xa; anh dừng xe lại – chiếc tàu này đang hướng đến ga Tây Bắc Kinh.

Lúc này...

Hoàng Bác đã đuổi kịp anh. Anh dừng xe, nghiêng mặt lại gần Hứa Xâm và nói với vẻ tự hào: “Này Lão Hứa, anh còn trẻ, chưa có bạn gái cũng không sao đâu. Hồi tôi bằng tuổi anh, à, lúc đó Tiểu Âu đã theo sát lưng tôi rồi đấy. Đừng nản lòng nhé, Tiểu Âu luôn sẵn sàng ủng hộ anh mà!”

“Cút đi.” Hứa Xâm nói, vừa đẩy con chó già bên mình: “Đã gần đến rồi, về nhà thôi. Tối nay anh sẽ mang gà cho em.”

Nhìn thấy vẻ kiêu ngạo của Hoàng Bác, Hứa Xâm chỉ muốn cắn răng… Thật là không thể ghen tị được!

Hoàng Bác đã thành công và luôn ở bên vợ mình; truyền thông còn nói rằng đó là may mắn của Tiểu Âu. Nhưng thực ra, đó mới chính là may mắn của Hoàng Bác… Vì hiện tại anh mới 23 tuổi, lại phải gánh vác khoản nợ lớn hàng trăm triệu… Nếu là năm 2022, người con gái đó đã sớm bỏ trốn rồi.

Sự thành công của Hoàng Bác hoàn toàn nhờ vào Tiểu Âu – người luôn ở bên anh trong cả hoạn nạn lẫn giàu sang.

Reng ren…

Chiếc tàu hỏa màu xanh lướt qua…

Trong cái lạnh giá buốt, hai người đạp xe với vẻ mệt mỏi nhưng dần dần cảm thấy ấm lên.

Hoàng Bác cười toe toét và thổi sáo: “Này Lão Hứa, hãy so xem ai đến trước nhé…”

“Nếu thua, tối nay anh sẽ mời em ăn.” Thằng nhóc này khá xấu tính; nó đi khắp nơi trên đất nước này, cơ thể săn chắc và mạnh mẽ. Ba tháng trước, nó đã chết vì đói rét; có thể hình dung được thể trạng của nó ra sao rồi đấy… Thực sự là yếu ớt lắm.

Hứa Xâm thở hổn hển, nghĩ đến những mưu kế xảo quyệt của người nghèo, nhưng trong lòng lại có lương tâm. Những tính toán nhỏ bé trong cuộc sống của người dân tầng lớp thấp, nó hiểu rõ hơn ai hết. Nó gọi lên: “Nhóc con, hãy nhận một cú đấm Xu Shichong từ ông nội này!”

“Hahaha! Đợi đến khi anh bắt được em mới nói tiếp.”

Trên con đường thẳng tắp, hai chiếc xe đạp lao qua nhau. Trong lúc đạp xe, Hoàng Bác hát lớn: “Ánh sáng chính nghĩa, soi sáng khắp mặt đất này, chiếu rọi mọi góc tăm tối… Lão Hứa, lời bài hát thật hay!”

Tiếng hát vang dội.

Hứa Xâm cũng hát theo: “Những bóng dáng mỗi người đi theo con đường riêng của mình, dần xa rời nhau… Tương lai ở đâu? Ai có thể trả lời cho tôi?”

……

Shicha Sea.

Năm 1997, nơi phù hợp nhất để giới trẻ ở Bắc Kinh tụ tập chính là các quán bar ở khu vực Hòa Bắc Hải. Những ban nhạc nổi tiếng như Magic Rock Trio và Tang Dynasty Band cũng thường xuyên biểu diễn tại đây.

Có thể nói, các quán bar ở Hòa Bắc Hải đã chứng kiến sự phát triển của nền âm nhạc rock. Trong thời đại đầy rủi ro và nguy hiểm, nơi đây chính là thiên đường của tự do. Ngay cả vào thế kỷ mới, các nghệ sĩ như Pu Shu và Wang Feng cũng thường xuyên xuất hiện tại các quán bar này.

Bầu trời vẫn chưa hoàn toàn tối đen.

Dọc theo bờ hồ uốn lượn của Shicha Sea, ánh đèn neon của các quán bar chiếu sáng bầu trời u ám, tiếng hát vang vọng bên hồ, trong khi bức tường thành cổ kính và những tháp cao phản chiếu trên mặt hồ đóng băng.

Rất nhiều người trẻ tuổi, cả nam lẫn nữ, đều mang theo guitar, lướt qua đám đông ồn ào.

Hứa Xâm đổ mồ hôi như mưa; sau hơn hai giờ đạp xe quãng đường hơn mười cây số, miệng nó có mùi máu tanh, và nó thở hổn hển vì mệt.

“Lão Hứa, hãy uống chút nước đi, đừng nuốt hết vào bụng.” Hoàng Bác mở chiếc cốc giữ nhiệt ra và thở dài: “Lão Hứa, sao anh lại cố gắng đến thế? Chỉ cần vài đồng tiền là có thể đi xe buýt mà.”

Hứa Xâm uống từng ngụm nước và nói nghiêm túc: “Lão Hoàng ạ, tôi muốn theo đuổi con đường này – trở thành một ca sĩ. Việc đạp xe không chỉ giúp tôi rèn luyện cơ thể mà còn giúp tăng dung lượng phổi nữa. Đã khuya rồi, chúng ta nhanh vào trong đi; nếu

Nhiều người nghĩ rằng việc hát tại quán bar chỉ đơn giản là cầm đàn guitar lên và hát vài bài hát thôi.

Đó là một hiểu lầm phổ biến của những người không am hiểu về công việc này.

Thực ra, quá trình hát tại quán bar khá phức tạp. Đầu tiên, chủ quán sẽ đánh giá khả năng ca hát của người biểu diễn; người hát phải thể hiện được giọng hát của mình, không chỉ phải hát hay mà danh mục bài hát cũng phải đa dạng.

Ít nhất, họ phải thành thạo khoảng ba mươi bài hát phổ biến nhất thời điểm đó, cùng với các bài hát tiếng Quảng Đông.

Nếu được chọn, một người hát sẽ phải tham gia ít nhất bốn buổi biểu diễn; mỗi buổi gồm mười hai bài hát, tổng cộng là bốn mươi tám bài!

Sau bốn buổi biểu diễn liên tục, trời đã sắp sáng. Với mức thù lao hiện tại là năm mươi đồng, nếu có vẻ ngoài ưa nhìn và khả năng ca hát tốt, có thể sẽ được trả nhiều hơn một chút, nhưng không quá một trăm đồng.

Hoàng Bác Cày cuốc suốt đêm để kiếm được năm mươi đồng thôi… Nếu không qua được vòng tuyển chọn, chỉ có thể đi nơi khác tìm may mắn. Nhưng nếu chậm lại từng bước, cuối cùng có thể sẽ phải trở về nhà bằng xe đạp thôi.

Hứa Xâm Họ nghĩ rằng việc hát tại quán bar giống như việc lái xe cho người khác vào năm 1997: vừa kiếm được ít tiền, vừa phải đối mặt với rất nhiều rắc rối.

Các vấn đề tại quán bar thật sự rất nhiều: có những kẻ hung hãn đe dọa, yêu cầu phải uống rượu nếu không sẽ mất mặt; có những kẻ thiếu hiểu biết chỉ trích khả năng ca hát của bạn…

Mọi loại người đều có mặt ở đó… Trong tình hình an ninh hiện nay, ví dụ như kẻ giết người tên Bạch Bảo Sơn đang lẩn trốn ở Thạch Khánh Sơn – kẻ này đã cướp súng từ nhóm Sáu Cửa Vòm và gây ra nhiều vụ án mạng.

Bây giờ đã gần 6 giờ sáng rồi.

Hứa Xâm và Hoàng Bác vội vàng bước vào quán bar.

Quán bar khá lớn, trang trí rất sang trọng; nhân viên tiếp đón đều mặc vest và váy công sở. Có những nhân viên phục vụ đi chân trần trong ngày tuyết rơi, nhưng trang điểm rất tỉ mỉ.

Hiện nay, phong cách Hong Kong và Đài Loan đang rất phổ biến ở đại lục; nhìn vào đây, cứ như đang xem các bộ phim truyền hình đô thị của Hong Kong và Đài Loan thập niên 90 vậy.

Hoàng Bác Mỉm cười rạng rỡ; bây giờ anh ta đã có một bài “nhạc tự sáng tác” chất lượng rất tốt. Hôm nay, anh ta nhất định phải nhận được một trăm đồng; nếu ít hơn một xu, anh ta sẽ không hát đâu!

Phía sau quán bar, hành lang rất tối; những người nam nữ cầm đàn guitar đang tụ tập lại với nhau, nói chuyện thì thầm; n

Cộng đồng những người biểu diễn tại các quán bar không lớn lắm cũng không nhỏ lắm; hầu hết những người thường xuyên biểu diễn ở đây đều quen biết nhau. Hứa Xâm có con mắt tinh tường và đã nhận ra một người quen.

Người đàn ông đó đội mũ len, râu rậm, mang theo cây đàn guitar trên lưng; anh ta trông rất nam tính. Khi anh ta đang nhắm mắt nghỉ ngơi, Hứa Xâm tiến lại gần và đấm vào ngực anh ta, cười nói: “Lão Dương, sao anh lại đến đây vậy? Anh Ba đi đâu rồi?”

Dương Khôn là một công nhân nhà máy thép, tính tình nóng nảy. Sau khi bị đấm, ánh mắt anh ta trở nên giận dữ, nhưng ngay sau đó anh ta cười nói: “Lão Hứa, thật là trùng hợp! Tối nay anh cũng đến đây… Có vẻ như số tiền này đang khiến anh lo lắng phải không?”

“Anh Dương, anh quá khiêm tốn rồi.”

Khi hai người đang nói chuyện, những người khác nghe thấy tiếng cũng đổ xô lại xem; khi nhận ra họ, có người lập tức cầm lấy cây đàn guitar của mình và rời đi.

Không lâu sau đó, phần lớn đám đông trong hành lang đã rời đi; chỉ còn lại một vài người vẫn tiếp tục biểu diễn với cây đàn guitar trên lưng.

Ai đó nói thì thầm: “Người đó là ai vậy? Sao anh ta lại mạnh mẽ đến thế? Vừa mới đến, mọi người đã đi hết cả rồi.”

“Anh không biết anh ta à? Hứa Xâm… Người hát bài ‘Ngọc Đai Kiều’ đó…” Giọng nói đầy bất mãn: “Thôi, đi thôi… Người đội mũ len kia tên là Dương Khôn; người hát bài ‘Không Quan Trọng Gì Cả’ đó… Nghe nói anh ta sắp phát hành album rồi… Không ngờ anh ta lại đến đây… Ban đầu chỉ có mình anh ta thôi; chúng ta vẫn còn hy vọng… Nhưng bây giờ Hứa Xâm cũng đến rồi… Chắc là tối nay buổi biểu diễn này sẽ thuộc về họ rồi.”

Hứa Xâm vuốt ve mép mũ của mình.

Bài “Ngọc Đai Kiều” thực chất chính là bài “An Hòa Kiều” của Song Đông Dã; vào năm 1997, thể loại nhạc folk lúc đó chỉ có những bài hát được biểu diễn trong khuôn viên trường học, như “Đài Thấp Lớn Chặt” hay “Lão Lang”; còn “An Hòa Kiều” thì là một bản nhạc folk đô thị độc đáo, do “Scorpion Baba” sáng tác!

Chỉ nhờ bài hát này mà Hứa Xâm đã có thể hoạt động trong giới biểu diễn tại các quán bar; Dương Khôn và Sa Bảo Lượng đều đến đây vì nghe tiếng tăm của anh ta. Sau vài lần gặp gỡ, họ đã quen biết nhau.

Hiện tại, Dương Khôn vẫn chưa nổi tiếng; còn Sa Bảo Lượng thì vẫn chỉ là một ca sĩ biểu diễn tại các quán bar mà thôi.

“Anh Dương, chuyện gì vậy?” Hứa Xâm hỏi thì thầm: “Album của anh có vấn đề gì à?”

Một tháng trước, D

Ánh mắt Yang Kun trừng trừng, có lẽ anh ta đang ghét bỏ công ty thu âm kinh khủng lắm. Sau đó, cơ thể anh ta như bị rút hết linh hồn vậy, gục ngã và nói với vẻ chán nản: “Lão Hứa, anh không phải muốn thu âm album sao? Anh trai tôi khuyên anh nên cẩn thận một chút; số tiền mà anh đã dành dụm được, đừng để nó đi vào hư không. Thời buổi này, muốn thành công thật sự rất khó đấy… Tôi chính là bài học đau đớn cho anh đấy. Vợ anh gần đây còn đòi chia tay tôi nữa.”

Lúc này, cửa mở ra và một người phụ nữ nhìn ra ngoài hành lang, có vẻ ngạc nhiên, rồi chỉ vào Yang Kun và nói: “À, đến lượt bạn rồi, hãy vào đi.”

Không lâu sau, giọng hát đặc trưng của Yang Kun vang lên, anh ấy đang hát bài “Không Quan Trọng”.

Hứa Xâm… Chỉ cần mũi đỏ lên một chút thôi, cũng chẳng liên quan gì đến giọng hát cả… Đó là do số phận mà!

Bài “Không Quan Trọng” của Yang Kun thực sự rất hay, nhưng công ty thu âm lại nhiều lần từ chối nhận nó. Cho đến năm 2002, khi bài hát này được phát hành lại, nó bỗng nhiên trở nên nổi tiếng một cách chóng mặt.

May mắn thay…

Hứa Xâm… Miệng anh ấy nhếch lên thành nụ cười; anh ấy thiếu thứ gì đi nữa chứ, chỉ thiếu giọng hát mà thôi.

Không lâu sau, Yang Kun bước ra ngoài, ánh mắt đầy tự tin và kiêu hãnh; anh ấy không hề nhìn các ca sĩ biểu diễn khác, chỉ gật đầu với Hứa Xâm rồi mang cây đàn guitar ra ngoài.

Yang Kun đã được chọn.

Lúc này, những ca sĩ biểu diễn còn lại trong hành lang đều cúi đầu và rời đi trong tình trạng chán nản.

“Hứa Xâm, hãy vào đi.” Nữ quản lý nhận ra Hứa Xâm và vui vẻ vẫy tay: “Chắc bạn đã đợi lâu rồi phải không? Hãy vào uống một tách trà, chúng ta hãy nói chuyện nhé.”

……

Bên trong căn phòng, nữ quản lý mời Hứa Xâm ngồi xuống, rồi bảo nhân viên rót cho anh ấy một tách cà phê nóng. Cô ấy ngồi xuống, đôi chân dài đẹp được duỗi thẳng ra, hai tay chéo nhau và nói với nụ cười: “Hứa Xâm, gần đây bạn có bài hát mới nào không? Bài ‘Ngọc Đai Kiều’ của bạn thực sự rất hot đấy… Có rất nhiều công ty thu âm gọi điện cho tôi, yêu cầu tôi giúp họ theo dõi thông tin về bạn đấy.”

Hứa Xâm cảm thấy hơi không thoải mái; ông biết người đến này không có ý tốt. Nhìn vào khuôn mặt xinh đẹp của nữ quản lý, ông mỉm cười và nói: “Chị Tiểu Ngọc ơi, tôi chỉ là một ca sĩ biểu diễn thôi mà… Công ty thu âm đầy rẫy những ngôi sao lớn; làm sao tôi có cơ hội được chứ? Tôi có một bài hát mới, nhưng là tôi viết cho bạn bè của m

Nghe nói Hứa Xâm không có bài hát mới. Nữ quản lý khó giấu được sự thất vọng; những ca sĩ biểu diễn tại đây mỗi đêm chỉ được trả 50 đô la, trong khi Hứa Xâm nhờ vào sự nổi tiếng của mình mà mỗi đêm ít nhất cũng kiếm được 200 đô la.

Vào thời kỳ đỉnh cao sự nghiệp, một bài hát của anh ta có giá 10 đô la, vậy là mỗi đêm anh ta có thể kiếm được từ 600 đến 700 đô la…

Trước đây, khán giả rất thích nghe những bài hát của anh ta và sẵn lòng chi tiền để nghe; nhưng bây giờ, sau hai tháng trôi qua, chúng đã không còn mới mẻ nữa.

Anh ta ngả người ra sau, nụ cười vẫn hiện rõ trên khuôn mặt, nhưng sự nhiệt tình dường như đã giảm đi: “Cậu còn trẻ mà, sẽ còn cơ hội thôi. Thế này nhé, tối nay cậu hãy biểu diễn tại đây, chị sẽ trả cho cậu theo giá thị trường – mọi người đều được trả 50 đô la, còn chị sẽ trả cho cậu 100 đô la. Tôi sẽ bảo mọi người chuẩn bị ngay.”

Nữ quản lý đứng dậy, đôi chân được phủ đầy tóc đen, cố gắng tỏ ra thông cảm với Hứa Xâm: “Bạn của cậu, Hoàng Bác, nếu muốn, cũng có thể ở lại. Cũng sẽ được trả theo giá thị trường là 50 đô la thôi… Nhưng vì bạn của cậu, chị sẽ thêm 10 đô la nữa.”

Lần trước, Hứa Xâm được trả 200 đôla mỗi đêm; bây giờ thì chỉ còn 80 đôla.

Anh ta đứng dậy, mỉm cười và nói: “Quản lý Sun, cảm ơn vì sự ưu ái của chị. Tôi còn có việc khác phải làm. Cảm ơn chị vì ly trà nóng vừa rồi, hẹn gặp lại sau nhé.”

Hứa Xâm quay lưng và rời đi.

“Hứa Xâm…” Tiếng giày cao gót của Quản lý Sun vang lên rõ ràng; có rất nhiều người sẵn sàng thay thế Hứa Xâm!

Quản lý Sun nghĩ mình đã tỏ ra rất thông cảm với Hứa Xâm rồi; nhưng anh ta lại không biết ơn, thậm chí còn phàn nàn: “Tôi nghe nói cậu sắp phát hành album đấy… Hôm nãy Yang Kun cũng vừa phát hành album, bài hát ‘Không Quan Trọng’ của anh ấy trước đây cũng không kém gì bài hát ‘Cầu Ngọc Đai’ của cậu đâu… Tôi cũng chỉ trả cho anh ấy 80 đô la thôi… Cậu còn mong đợi cái gì nữa?”

Hứa Xâm nhún vai, không biết phải nói gì. Rõ ràng đây chỉ là mối quan hệ công việc bình thường giữa người thuê và người được thuê; nhưng những người này lại tỏ ra cao ngạo, coi mình như những ông chủ, và nghĩ rằng việc trả tiền cho họ đã là một ân huệ lớn lao rồi.

Anh ta không quan tâm đến những lời phàn nàn đó và cứ thế rời đi.

“Quản lý Sun, sao không gọi anh

“Không biết đánh giá đúng giá trị của sự giúp đỡ.”

……………

Trong hành lang, Hoàng Bác đang chuẩn bị vào phỏng vấn thì Hứa Xâm kéo anh ta lại và cười nói: “Lão Hoàng này, may mắn thật đấy! Một đêm mà được sáu mươi đồng.”

“Sáu mươi?” Hoàng Bác rất vui mừng; trước đây chỉ có năm mươi đồng thôi. Bây giờ có Yang Kun rồi, kiếm được sáu mươi đồng đã là tốt lắm rồi. Anh ta cười toe toét và nói: “Lão Hứa, thật là tuyệt vời! Tối nay về nhà, tôi sẽ bảo vợ làm món ngon cho anh đấy. Nào, đi thôi! Thằng YangKun kia kiêu ngạo lắm đấy, chúng ta hãy lên đó để nó biết tay chúng ta.”

“Tôi không đi đâu.” Hứa Xâm lắc đầu.

Hoàng Bác bỗng nhiên hứng thú lên, nở nụ cười quen thuộc và nói: “Nếu nơi này không chịu giữ lấy tôi, thì chắc chắn có nơi khác sẽ làm vậy! Sáu mươi đồng này… giống như việc chiều lòng tôi vậy. Chỉ vì bài hát của anh mà tôi mới chịu giảm một trăm đồng… Nhưng dù chỉ một xu thôi, tôi cũng không bao giờ chịu!”

Anh ta ôm lấy Hứa Xâm và nói: “Đi thôi, đi thôi! Nơi này không xứng đáng với tầm vóc anh em chúng ta đâu.”

Hứa Xâm không cố gắng thuyết phục nữa.

Hoàng Bác này… thường xuyên lừa đảo, thích chiếm lợi ích nhỏ nhặt, nhưng lại rất trung thành với bạn bè.