“Ông Trà, xin ông nói tiếp.”

Ninh Vệ Dân ngồi thẳng lưng, sẵn sàng lắng nghe.

“Thứ nhất, dù là việc dịch lại và tái bản các cuốn tiểu thuyết của tôi, hay sản xuất thành truyện tranh, manhwa, hoặc chuyển thể thành phim ảnh, điều kiện về mặt nghệ thuật không được thay đổi. Bạn phải đảm bảo giữ nguyên nội dung gốc của tác phẩm, không được tự ý xóa bỏ hay sửa đổi các tình tiết cốt lõi, nhân vật, cũng không được bóp méo hay chế giễu, làm sai lệch chủ đề của tác phẩm tôi. Nếu buộc phải thay đổi, bạn phải có sự cho phép của tôi, hoặc được ủy ban hiệu đính do tôi chỉ định đồng ý.”

“Tất nhiên, tôi hoàn toàn đồng ý. Tác phẩm của ông, dĩ nhiên là ông quyết định mọi thứ. Tôi chỉ chịu trách nhiệm về việc vận hành, quảng bá và triển khai thực tế.”

Ninh Vệ Dân không chút do dự mà đồng ý ngay lập tức.

Các tác phẩm của Kim Dung đã rất hoàn thiện rồi; ông ta chỉ muốn tận dụng những thành quả đó một cách dễ dàng mà thôi. Về mặt sáng tạo, ông ta chỉ mong muốn giữ nguyên nội dung gốc của tác phẩm, tập trung vào chất lượng sản xuất, còn những điều mới mẻ khác thì ông ta không kỳ vọng gì nhiều. Bởi vì dù làm tốt hơn đi nữa, thì cơ sở vốn đã có của người khác vẫn là yếu tố then chốt; còn nếu làm không tốt, thì chắc chắn sẽ bị chỉ trích. Chỉ cần có thể hưởng lợi từ việc này mà thôi, tại sao phải mất công vào những việc không mang lại lợi ích gì?

Dĩ nhiên, thái độ sẵn lòng như vậy của ông ta rất phù hợp với ý muốn của Trà Liêng Dung. Trà Liêng Dung nhìn ông ta một cách hài lòng, sau đó từ từ nói ra điều tiếp theo:

“Thứ hai, sau khi bạn nhận được bản quyền, việc xuất bản sách phải được thực hiện trước tiên. Bạn vừa hứa với tôi sẽ phát hành toàn bộ bộ sưu tập tiểu thuyết của tôi tại Đại lục; tôi muốn thấy điều đó sớm nhất. Hơn nữa, tất cả các ấn phẩm chính thức, phần mở đầu phim ảnh, bìa truyện tranh đều phải ghi rõ tên tác giả của tôi. Tôi cũng hy vọng rằng mọi hoạt động phát hành ở nước ngoài, việc chuyển thể thành phim ảnh hay truyện tranh, đều phải dựa trên việc xuất bản đầy đủ các ấn phẩm chính thức tại Đại lục trước; phải đảm bảo có nền tảng vững chắc rồi mới nghĩ đến những chi tiết khác.”

Ninh Vệ Dân một lần nữa đồng ý ngay lập tức.

“Những gì ông nói, chính là những gì tôi muốn làm. Trong vòng một năm, tôi cam kết sẽ đưa toàn bộ bộ sưu tập tiểu thuyết Kim Dung chính thức ra thị trường tại Đại lục. Sớm nh

“Hiện tại tôi đang tìm kiếm địa điểm để mở chi nhánh mới.”

“Ồ? Anh thậm chí còn có hiệu sách ở Nhật Bản à? Đó chẳng phải là một ý tưởng kinh doanh rất hiệu quả sao?”

Chá Lương Dung không khỏi ngạc nhiên và chớp mắt; anh thực sự không ngờ Ninh Vệ Dân lại muốn mở hiệu sách.

Bởi vì lợi nhuận từ việc kinh doanh sách quá thấp; dựa trên những gì anh biết về thị trường xuất bản ở Nhật Bản và Hồng Kông, anh không tin Ninh Vệ Dân sẽ làm điều ngu ngốc đó.

Tuy nhiên, Ninh Vệ Dân lại có những lý do rất cao quý.

“Đúng là việc kinh doanh sách không mang lại nhiều lợi nhuận, nhưng tôi làm việc không chỉ vì tiền đâu. Thành thật mà nói, thực ra tôi cũng có vài hiệu sách ở thủ đô; chúng không chỉ bán sách mà còn cho thuê sách nữa. Chỉ cần trở thành hội viên, bạn chỉ cần trả 12 nhân dân tệ mỗi năm là có thể đọc sách miễn phí. Có thể nói, càng mở nhiều hiệu sách thì tôi càng lỗ nhiều… Nhưng miễn là giúp được giới trẻ ở thủ đô đọc sách nhiều hơn, tôi sẵn lòng chịu thiệt thòi đó. Việc mở hiệu sách ở Tokyo, Nhật Bản cũng có mục đích riêng của tôi: đó là để quảng bá văn hóa Hoa Hạ một cách hiệu quả hơn. Hiện tại, thông qua hiệu sách này, tôi đã xuất bản các phiên bản tiếng Nhật của “Hồng Lâu Mộng”, “Tam Quốc” và “Tây Du Ký”; tôi cũng đã thực hiện nhiều hoạt động quảng bá văn hóa tại nhiều trường đại học ở Nhật Bản. Người Nhật rất thích những tác phẩm đó, doanh số bán hàng cũng rất tốt. Đồng thời, tôi cũng dịch một số tiểu thuyết Nhật Bản xuất sắc sang tiếng Trung và giới thiệu chúng vào trong nước. Matsuboto Seichō và Haruki Murakami đều là những người mà tôi từng hợp tác cùng. Bạn thấy đấy, điều này thật tuyệt vời phải không? Vì vậy, bạn yên tâm đi; tôi thực sự có kinh nghiệm trong việc quảng bá tiểu thuyết và sách vở ở nước ngoài.”

“Ồ, anh đã làm được nhiều điều như vậy, mở nhiều hiệu sách có tính chất từ thiện ở trong nước… Thật là tuyệt vời.”

Lúc này, ông già càng ngày càng ngưỡng mộ Ninh Vệ Dân hơn; khuôn mặt ông trở nên tử tế và thân thiện hơn.

Nhưng đồng thời, những lời sau đó ông lại có chút khó nói ra.

“Không sao đâu, nếu ông có bất kỳ yêu cầu gì, cứ nói thẳng ra nhé. Đừng ngại ngùng gì cả.”

Ninh Vệ Dân nhận ra sự do dự của ông già và chủ động hỏi thêm.

Cuối cùng, ông già mới e ngại mà nói ra:

“Thứ ba, đó là vấn đề về bản quyền. Tôi có thể cấp cho anh quyền sử dụng các tác phẩm của mình trên toàn cầu, trong thời gian dài và cho tất cả

Điều này là cần thiết; tôi muốn xem liệu bạn có thực sự thành thật và có năng lực, hay chỉ là nói suông không. Nếu không, tôi sẽ không thể yên tâm được.”

Có vẻ như sợ bị coi là tham tiền, người đàn ông già lại phải giải thích thêm, nhưng trong lòng Ninh Vệ Dân thì thấy nhẹ nhõm hơn và bỗng nhiên cười lên.

“Ông Chá, xin yên tâm, tiền không phải là vấn đề. Yêu cầu của ông rất hợp lý; hãy cho tôi biết con số cụ thể đi, tôi chắc chắn sẽ không thương lượng với ông đâu.”

Nhờ vào sự hào phóng này, người đàn ông già càng cảm thấy bối rối hơn.

“Tôi đã từng hợp tác với các đài truyền hình và công ty sản xuất phim ở Hồng Kông và Đài Loan; việc chuyển thể các tác phẩm của tôi thành phim thường có giá từ 500.000 đến 800.000 đô la Hồng Kông mỗi tác phẩm. Vậy nên chúng ta hãy tính theo mức 500.000 đô la Hồng Kông cho mỗi tác phẩm; 14 tác phẩm tổng cộng sẽ là 7 triệu đô la Hồng Kông. Nếu ông đồng ý, thì quyền xuất bản sách và truyện tranh, tôi thậm chí có thể không cần tiền mặt, chỉ cần nhận 5% lợi nhuận ròng thôi… Dù sao thì ông cũng cần người để dịch và vẽ minh họa, đó cũng là chi phí phát sinh mà…”

Người đàn ông già suy nghĩ kỹ lưỡng trước khi đưa ra con số; đó quả thực là một mức giá hợp lý trên thị trường.

Thực ra, giá trị bản quyền của Kim Dung đã gần như là thông tin công khai ở Hồng Kông; hầu hết các công ty sản xuất phim và đài truyền hình ở đó đều biết điều này.

Trước khi đến đây, Ninh Vệ Dân đã tìm hiểu sơ bộ về tình hình thị trường; hôm qua anh ta còn đã xác nhận trực tiếp với ông Hứa Khắc nữa, vì vậy anh ta mới quyết định không do dự trong việc đàm phán.

“Ông Chá, xin yên tâm, tiền không phải là vấn đề. Tôi có thể thanh toán ngay tại chỗ, thậm chí có thể trả hết một lần. Còn về giá cả… Ông quá ưu ái tôi rồi. Ông sẵn lòng tặng tôi quyền xuất bản sách và truyện tranh nữa à? Điều đó thật tốt, nhưng ông sẽ thiệt thòi lắm đấy. Bởi vì tôi cần quyền độc quyền xuất bản trên thị trường Trung Quốc Đại lục và các nước ngoài; nếu ông bán lại quyền đó sau này, ông chỉ có thể bán cho Hồng Kông, Ma Cao và Đài Loan mà thôi. Sao này nhỉ… Chúng ta đều không nên thiệt thòi; ông vẫn được hưởng 5% lợi nhuận ròng từ sách và truyện tranh, và ngoài ra, tôi sẽ thêm 5 triệu đô la Hồng Kông nữa cho tất cả các ấn phẩm được xuất bản. Nghĩa là, tổng cộng tôi sẽ trả cho ông 12 triệu đô la Hồng Kông tiền bản quyền, như vậy có được không?”

“Gì cơ?… 12 triệu đô la Hồng Kông?”

Người đàn ông

“Thế nào? Số tiền này ông cảm thấy hài lòng chứ?”

“Điều này… không chỉ là hài lòng đâu; có lẽ số tiền này quá cao rồi. Hơn nữa, việc kinh doanh nhà sách vẫn đang thua lỗ… Tôi…”

Người đàn ông già đó bắt đầu đổ mồ hôi trên trán.

“Không không, tác phẩm của ông xứng đáng với con số này. Chỉ có một mức giá như vậy mới thể tôn vinh được địa vị của ông. Còn về việc kinh doanh nhà sách, ông yên tâm đi, tôi hoàn toàn có khả năng gánh vác và còn rất thích việc đó nữa.”

“……”

Người đàn ông già vẫn còn bối rối, không hiểu tại sao lại như vậy.

Nói thật ra, ngay cả khi ông đã trở thành tỷ phú và đã bán bản quyền tác phẩm của mình nhiều lần, con số mà Ninh Vệ Dân đưa ra vẫn là điều mà ông chưa từng nghĩ đến.

Dù sao thì tài sản của ông chủ yếu đến từ việc xuất bản báo chí, còn Hong Kong chỉ là một vùng đất nhỏ bé; nếu tính cả Macau và Đài Loan, thị trường tiểu thuyết võ hiệp cũng không lớn lắm.

So với các nhà văn cùng lĩnh vực, hàng năm ông chỉ kiếm được khoảng một hai triệu nhân dân tệ từ tiểu thuyết võ hiệp, và việc bán bản quyền để thu về năm trăm nghìn nhân dân tệ đã được coi là thành công lớn trong giới này.

Những người khác, dù tác phẩm của họ bán chạy đến đâu, số tiền bản quyền và tiền bản quyền họ nhận được cũng chưa bằng một nửa của ông.

Chẳng hạn như Gu Long ở Đài Loan, trước khi qua đời, quyền chuyển thể tác phẩm “Một kiếm đâm vào mặt trời” thành phim đã được bán với giá một triệu đài tệ New Taiwan, tương đương với khoảng hai mươi lăm nghìn đô la Hồng Kông mà thôi.

Chưa ai có thể sánh kịp ông, huống chi là kiếm được hàng chục triệu đô la Hồng Kông từ tiểu thuyết võ hiệp chỉ trong một lần.

Bây giờ, chỉ cần ông gật đầu đồng ý, ông sẽ phá vỡ kỷ lục lịch sử và trở thành một nhân vật đáng được ghi nhớ trong lịch sử những nhà văn tiểu thuyết võ hiệp.

Làm sao ông có thể giữ được bình tĩnh như vậy được?

Tuy nhiên, nói lại một lần nữa, Ninh Vệ Dân cũng không phải là kẻ ngốc, càng không phải là người dễ bị lừa đảo.

Lý do mà người này sẵn lòng trả một số tiền lớn như vậy và nói những lời hay đẹp như vậy, chủ yếu là bởi vì thể loại tiểu thuyết võ hiệp của Kim Dung thực sự là một mỏ vàng; họ có thể kiếm được rất nhiều tiền từ đó.

Thậm chí, họ còn đã nghĩ đến những kế hoạch tiếp theo nữa.

Họ không chỉ muốn xuất bản và chuyển thể tác phẩm thành phim, mà còn muốn tận dụng cơ hội này để phát triển các sản phẩm liên quan, như phát triển trò chơi điện tử, hoặc thậm chí xây dựng một công viên giải trí

Người có học thức thì tuyệt đối không được xúc phạm, nếu không sẽ phải gánh chịu hậu quả tồi tệ suốt đời.

Còn trong kiếp trước của mình, có một người tên là Zhang Dà Húzǐ đã quay bộ tiểu thuyết của Kim Dung với chỉ một đồng tiền mang tính biểu tượng thôi.

Loại việc rẻ như vậy, ông ta tất nhiên cũng biết.

Nhưng chính vì hiểu rõ điều đó, ông ta mới không mơ mộng vớ vẩn như vậy.

Không nói đến những điều khác, ông ta có thể so sánh được với Zhang Dà Húzǐ sao?

Kẻ đó còn dám dùng danh nghĩa của Đài Truyền hình Trung ương để tiếp cận Kim Dung nữa đấy.

Hơn nữa, lại là sau khi bộ phim truyền hình “Tam Quốc Diễn Nghĩa” ra mắt và thành công trong việc tái hiện lịch sử, khiến cho Kim Dung rất ấn tượng.

Việc kẻ đó có thể đạt được những điều kiện như vậy, thực chất là do “Kim Dật Hiệp” tin tưởng vào khả năng sản xuất của Đài Truyền hình Trung ương, đó là sự tôn trọng dành cho một đài truyền hình quốc gia.

Còn bây giờ, ông ta không có bối cảnh như Zhang Dà Húzǐ, naturally không thể tận dụng những lợi thế đó được.

“Xin ông đừng từ chối nữa. Tôi biết ông muốn hỗ trợ tôi về mặt giá cả để tôi có thể mở thêm vài nhà sách nữa. Thế này đi, dù sao sau này cũng sẽ cần phải xin ý kiến của ông, vậy thì ông hãy nâng mức tiền tư vấn lên một chút, giảm cho tôi một ít được không?”

Ninh Vệ Dân nói một cách chân thành, rồi giơ một ngón tay lên, “Tôi nghĩ, tiền tư vấn chỉ cần một đồng tiền mang tính biểu tượng thôi.”

Chá Lương Dung nhìn người thanh niên trước mặt mình, ánh mắt cuối cùng cũng tan biến hoàn toàn, thay vào đó là một cảm giác thân thiện gần gũi.

Ninh Vệ Dân thật giỏi trong việc tìm cách thoát khỏi tình huống khó xử, cũng rất giỏi trong việc duy trì bầu không khí tốt đẹp.

Ông ta đã sống cả đời, trải qua rất nhiều con người, nhưng chưa bao giờ gặp ai đáng yêu như vậy.

Lúc này, ông ta đã rất tin rằng người thanh niên trước mặt mình thực sự có năng lực và rất chân thành.

Có lẽ chính người này có thể giúp ông ta đưa những tác phẩm của mình lên tầm cao hơn nữa.

Vị lão gia từ từ đưa tay ra, “Được thôi, ông Ninh, nếu ông vui vẻ thì tôi cũng vui vẻ, tiền tư vấn sẽ theo ý ông, một đồng tiền thôi. Nhưng tiền bản quyền thì không cần phải một hai triệu đồng, chỉ cần mười triệu đô la Hồng Kông là đủ.”

Thấy đối phương kiên quyết muốn giúp mình tiết kiệm chi phí, Ninh Vệ Dân cũng không thể từ chối được.

Ông ta mỉm cười, vội vàng đứng dậy và nắm chặt tay ông Chá, “Cảm ơn ông Ch

Nhưng đến đây thì việc thương lượng đã hoàn tất, nhưng cuộc trò chuyện vẫn chưa kết thúc.

Vị lão gia tiếp theo đó hỏi một cách khá tò mò:

“Thưa ông Ninh, có lẽ câu hỏi này của tôi hơi sớm, nhưng tôi vẫn muốn biết, ông thích tác phẩm nào của tôi nhất? Và ông sẽ quay bộ phim nào trước tiên?”

“Tôi rất thích tất cả các tác phẩm của ông. Nếu buộc phải chọn ra một cái yêu thích nhất, thì có lẽ là ‘Thần Điểu Hiệp Lữ’.”

“Ồ? Tại sao vậy?”

“À, có lẽ vì tôi là một đứa trẻ mồ côi. Cha mẹ tôi qua đời sớm, nên tôi hiểu rất rõ cảm xúc của Yang Guo khi phải lang thang từ nhỏ. Tất nhiên, cũng có thể vì sau này tôi đã kết hôn với một người vợ lớn tuổi hơn mình nhưng lại rất xinh đẹp… Nên tôi có thể cảm thông được với tâm trạng của nhiều nhân vật trong sách.”

Câu trả lời của Ninh Vệ Dân khiến “Kim Dã Hào” bỗng ngập ngừng; khi nhắc đến cha mẹ mình đã qua đời sớm, anh không biết nên an ủi hay nên chuyển đề tài sang chỗ khác.

Và đúng vào lúc anh đang do dự, Ninh Vệ Dân đã tự gián tiếp thay đổi đề tài: “Nhưng nếu nói về việc quay phim thực sự, thì tôi chắc chắn sẽ ưu tiên ‘Lộc Đỉnh Ký’.”

Lúc này, vị lão gia càng trở nên tò mò hơn. Bởi vì ‘Lộc Đỉnh Ký’ chính là tác phẩm cuối cùng mà ông hoàn thành; mặc dù ông công khai tuyên bố rằng đây là tác phẩm ông hài lòng và chín chắn nhất.

Tuy nhiên, tác phẩm này cũng gây ra nhiều tranh cãi; việc ông đi ngược lại xu hướng võ hiệp, viết về lịch sử và con người, khiến không phải ai cũng hiểu được. Trong mắt nhiều người, Wei Xiaobao chỉ là một kẻ tồi tệ, không biết võ thuật, và hoàn toàn không xứng đáng làm nhân vật chính. Nhiều người cho rằng tác phẩm này thậm chí không thể được coi là một tiểu thuyết võ hiệp.

Xét về mặt hình ảnh, các chi tiết võ thuật trong tác phẩm này cũng không được thể hiện một cách sinh động như trong những tác phẩm khác.

Vì vậy, ông bắt đầu nghi ngờ liệu Ninh Vệ Dân có cố tình nói như vậy để làm hài lòng mình hay không. Vì thế, ông không khỏi cau mày và hỏi: “Tại sao vậy?”

Lúc này, ánh mắt ông nhìn về phía Ninh Vệ Dân có lẽ giống hệt như ánh mắt của Li Bai nhìn về phía Gao Lishi ngày xưa.

Kết quả được, không ngờ rằng câu trả lời của Ninh Vệ Dân lại một lần nữa khiến ông ngạc nhiên: “Tất nhiên, bởi vì việc quay bộ phim này hiện tại có chi phí thấp nhất mà.”

“Chi phí thấp ư?”

“Đúng vậy. Dù là trang phục, trang điểm, đạo cụ hay diễn viên, hiện tại chi phí đều thấp nhất. Thứ nhất, tôi có sẵn những bộ trang phục từ các bộ phim như ‘Hỏa thiêu Viên Minh Nguyên’, ‘Thùy liêm thính chính’ và bộ phim do đạo diễn người Ý thực hiện – ‘Hoàng đế cuối cùng’. Những bộ trang phục này tái hiện một cách chân thực nhất lịch sử. Thứ hai, hiện nay ở kinh thành vẫn còn giữ được nhiều con hẻm, đường phố và biệt thự nguyên vẹn; việc quay phim tại Cung điện Hoàng gia cũng có thể thương lượng được, và chi phí thuê địa điểm không cao lắm. Thứ ba, hiện nay ở đại lục, tiền công thấp, thu nhập của diễn viên cũng thấp, vì vậy rất thích hợp để quay những cảnh quy mô lớn. Nếu vài năm nữa, những điều kiện này có thể sẽ không còn nữa. Bạn nghĩ sao, liệu tôi có nên nhanh chóng bắt tay vào thực hiện dự án này không?”

Người đàn ông già không khỏi mỉm cười. Thật ra, nếu xét về mặt thực tế, quả thật là như vậy.

“Vậy còn về các diễn viên chính, bạn đã nghĩ đến ai chưa? Việc tìm diễn viên cho các vai chính trong bộ phim này thực sự không hề dễ dàng…”

“Không dám giấu bạn, tôi thực sự đã có vài ý tưởng.”

“Ồ? Bạn cứ nói ra xem.”

“Tôi đã xem qua phiên bản phim Hồng Kông, đặc biệt là bộ phim mà Lương Triệu Vĩ và Lưu Đức Hóa tham gia diễn xuất. Tuy nhiên, phong cách diễn xuất của họ thiên về giải trí hơn, các nhân vật hơi phóng đại và mang tính định hình, không thực tế lắm. Vai Wei Xiaobao do Lương Triệu Vĩ đóng không thể hiện được sự tục tĩu của một người đàn ông sống trong nhà thổ ở Yangzhou; khi anh ta trở thành eunuch sau đó và sau này trở thành một quan lại lớn, cũng không có sự khác biệt rõ rệt về phong thái. Đặc biệt là nhân vật Hoàng đế Khang Hy, phong thái uy nghi của ông ấy không được thể hiện đầy đủ; hình ảnh của Lưu Đức Hóa thì quá đơn giản và nhẹ nhàng, khiến cho cảnh đấu tranh với Dou Aobai trở nên giống như trẻ con đánh nhau.”

“Ừm, tiếp tục nói đi…”

“Những điểm yếu đó thực ra chính là những ưu điểm mà các diễn viên đại lục, chuyên đóng những bộ phim lịch sử nghiêm túc, sở hữu. Tôi rất tin tưởng vào một diễn viên tên là Trần Bảo Quốc để đóng vai Wei Xiaobao. Anh ấy có thể thích nghi với nhiều loại vai khác nhau; anh ấy đã từng đóng vai nam chính tuổi trẻ, lãnh đạo công nhân, những nhân vật nhỏ bé, thậm chí là những kẻ lang thang thời Dân quốc. Vài năm trước, trong bộ phim ‘Thần Tiên Mâu’, anh ấy đã thể hiện nhân vật Glass Flower một cách chân thực, toát lên vẻ tục tĩu đặc trưng của những kẻ