Ông Ninh Vệ Dân đến Hồng Kông, có rất nhiều việc cần phải làm.

Đó là việc đầu tư, kiểm tra các ngành công nghiệp, sản xuất phim, thương lượng bản quyền, và còn phải tìm cách mở rộng kênh phát hành phim cho công ty điện ảnh từ nơi khác…

Nói chung, tất cả những việc này đều nhằm mục đích kiếm tiền.

Ngay cả ông ta cũng không ngờ rằng, vừa mới đến Hồng Kông mà chưa kịp ký bất kỳ hợp đồng nào, ông đã chi tám triệu đô la Hồng Kông cho một bộ phim từ thiện về việc cứu trợ sau trận động đất.

Kết quả được À, không chỉ vậy, việc này còn khiến ông trở thành tâm điểm chú ý của cả Hồng Kông và giúp ông được gắn mác “người tốt bụng”. Thật sự, điều này khiến ông cảm thấy rất xấu hổ.

Nói thật ra, số tiền này dù lớn đối với người bình thường, nhưng đối với những người giàu có thực sự thì chẳng phải là gì cả. Ở Hồng Kông, có rất nhiều người có khả năng chi trả số tiền này.

Lý do khiến sự việc này gây ra tiếng vang lớn trong xã hội, một phần là bởi vì danh tính của ông đến từ Đại lục – việc ông làm ra điều mà mọi người coi là “vô lý” hoàn toàn vượt qua sự tưởng tượng của người dân Hồng Kông, phá vỡ định kiến cũ về người dân Đại lục là “nghèo khó, keo kiệt”.

Một phần khác là bởi vì bộ phim mà ông đầu tư là một bộ phim từ thiện với sự tham gia tự nguyện của hơn hai trăm ngôi sao Hồng Kông, mà họ đều không nhận thù lao.

Bộ phim “Bữa tiệc đêm của gia tộc giàu có” này vốn đã có sức hút và khả năng lan truyền mạnh mẽ, trở thành tin tức được bàn tán rộng rãi khắp nơi.

Như vậy, sự kết hợp giữa hai yếu tố này đã tạo nên kết quả đáng ngạc nhiên này.

Nếu xét từ góc độ cá nhân muốn nổi tiếng hay tăng thêm ảnh hưởng xã hội, việc ông chi tám triệu đô la này thực sự hiệu quả hơn nhiều so với những người ở Hồng Kông luôn chi tiền lớn để trở thành “thanh niên quý tộc” hay “người tốt bụng”.

Chi ít tiền nhưng lại làm được những việc lớn và còn nhận được danh tiếng thực sự tốt đẹp.

Chỉ một ngày sau, khi ông gặp ông Trà Lương Dung của tờ Báo Đại Công Báo, tức là tác giả vĩ đại của loạt tiểu thuyết võ hiệp – ông Kim Dung, sự việc này lại càng góp phần thúc đẩy mối quan hệ của ông.

Không chỉ khiến ông “Kim Dại Hiệp” này rất quan tâm đến ông, mà việc này còn được coi như là một bằng chứng cho nhân cách của ông nữa.

Ban đầu, do những yếu tố chính trị, ông Trà không muốn gặp gỡ những người đến từ Đại lục một cách dễ dàng, nhất là những người mà ông không quen biết hay không có bất kỳ mối liên hệ n

Chuyện ông Khả Ninh quyên góp tám triệu đồng để sản xuất một bộ phim từ thiện đã nhanh chóng lan truyền khắp thành phố Hồng Kông chỉ trong một đêm. Ngay cả những người không mấy quan tâm đến các tin tức giật gân thế tục như ông Trà cũng không khỏi ngạc nhiên khi biết điều này.

Ông không ngờ rằng người mà mình đã hẹn gặp hôm nay lại thực sự có tấm lòng hào phóng và sẵn lòng giúp đỡ mọi người trong lúc khó khăn.

Vì vậy, ngay sau khi gặp mặt, sau khi ông Khả Ninh giới thiệu sơ qua về bản thân và tặng cho ông Trà một ít nho làm quà chào mừng, ông Trà đã ngay lập tức nhắc đến chuyện này, trong lời nói của mình không giấu được sự ngưỡng mộ:

“Quà tặng mà ông Khả Ninh dành cho tôi thật sự rất quý giá. Tuy nhiên, việc một người trẻ tuổi như ông không chỉ có tầm nhìn xa trông rộng trong kinh doanh mà còn có tấm lòng nhân ái, thật sự là điều hiếm có.”

Chỉ với một câu nói, khoảng cách giữa hai người đã được thu hẹp, và sự ngại ngùng ban đầu khi gặp mặt cũng tan biến hẳn.

Thái độ và suy nghĩ như vậy chắc chắn đã làm ông Khả Ninh rất vui mừng. Tuy nhiên, bề ngoài ông vẫn giữ thái độ khiêm tốn và chân thành, cười và lắc đầu:

“Ông Trà quá khen ngợi tôi rồi. Tôi không cao thượng đến thế đâu. Chỉ là tình cờ thấy việc này có ý nghĩa nên mới giúp đỡ một tay thôi. Không ngờ rằng việc đó lại khiến ông đánh giá cao tôi như vậy.”

Thái độ không cố tình khoe khoang hay giả vờ khiêm tốn của ông lại càng làm ông Trà hài lòng.

Như vậy, cuộc trò chuyện ban đầu chỉ nhằm mở đầu cho chủ đề chính, nhưng cuối cùng hai người đã trò chuyện với nhau gần nửa tiếng đồng hồ. Ông Trà rất quan tâm đến quá khứ của ông Khả Ninh và cách ông đã thành công trong kinh doanh tại đại lục. Từ việc ông đóng góp tiền cho bộ phim “Bữa tiệc đêm của gia tộc giàu có”, cho đến cuộc sống của ông tại kinh đô, cách ông làm việc tại công ty Bỉ Nhĩ Kerton, quá trình khởi nghiệp tại Nhật Bản, cho đến các hoạt động giao lưu văn hóa với Pháp và Nhật Bản, cũng như cơ hội kinh doanh mà ông tạo ra thông qua việc phát minh ra vali du lịch có thanh kéo…

Không cần phải nói, một nhà văn sáng tác tiểu thuyết võ hiệp uyên bác như “Kim Đại Hiệp” chắc chắn sẽ cảm thấy rất thú vị trước cuộc đời đầy may mắn và phi thường của ông Khả Ninh, và họ đã có một buổi trò chuyện rất vui vẻ.

Ông Khả Ninh cũng cảm thấy may mắn vì không ngờ rằng hành động vô tình của mình lại giúp ông chiếm được sự ưa chuộng của một bậc thầy về tiểu thuyết võ hiệp nh

Cần phải biết rằng, không chỉ giá trị thương mại của bản quyền đối với mười bốn tác phẩm của ông Chà là rất lớn, mà uy tín và mạng lưới quan hệ của ông ấy tại Hồng Kông cũng vô cùng cao.

Nếu mình có thể nhận được sự công nhận từ ông ấy, việc mở rộng các kênh trong lĩnh vực văn hóa và truyền thông tại Hồng Kông sau này chắc chắn sẽ trở nên dễ dàng hơn nhiều – điều này quả thật tiết kiệm hơn nhiều so với việc chi tám triệu để mua bất kỳ nguồn lực nào khác.

Vào khoảnh khắc này, anh ta không thể không thừa nhận rằng, khoản quyên góp này, dù ban đầu có vẻ “không vì lợi ích riêng”, cuối cùng vẫn hướng tới mục đích “kiếm tiền”. Đôi khi, những hành động “vô tình” ngoài việc kiếm tiền lại mang lại những thành quả bất ngờ hơn nhiều.

“Ông Ninh thật là trẻ tuổi mà đã có tài năng lớn lao. Tôi đã đi nhiều lần đến đại lục và gặp không ít người, nhưng chưa bao giờ thấy ai tài năng như ông, đồng thời lại thú vị đến thế. Đặc biệt là vận may kiếm tiền của ông… Thật là khó tin. Nói ra thật đấy, tôi gần như muốn lấy ông làm nguyên mẫu để viết một cuốn tiểu thuyết…”

Người đàn ông già 70 tuổi này vẫn còn rất minh mẫn; những câu nói cười của ông cuối cùng cũng đã dẫn đến chủ đề chính mà ông Ninh muốn thảo luận.

“Nếu thực sự như vậy, thì đó là vinh dự lớn cho tôi. Thành thật mà nói, tôi rất tiếc vì ông đã ngừng viết sách từ nhiều năm trước. Nếu tôi thực sự có thể trở thành một trong những nhân vật được mô tả dựa trên ông, thì đó cũng coi như là đang mang lại lợi ích cho đông đảo độc giả của ông. Dù là nhân vật chính, nhân vật phụ, hay thậm chí là kẻ phản diện cũng được.”

Nói đến đây, ông Ninh không còn tiếp tục nịnh hót nữa, mà thay vào đó, giọng nói của ông trở nên nghiêm túc hơn: “Tuy nhiên, lý do tôi đến đây hôm nay là để thảo luận trực tiếp với ông về vấn đề bản quyền các tác phẩm của ông. Tôi muốn ký một hợp đồng cấp phép toàn diện, mua lại quyền sử dụng lâu dài đối với tất cả các tác phẩm hiện có của ông, để sau này có thể tái bản, chuyển thể thành phim ảnh, hoặc sử dụng chúng cho các mục đích thương mại trên toàn thế giới.”

Giọng nói của ông rất bình thường, nhưng nội dung lại thực sự gây sốc. Ngay cả ông Kim Đại Hiệp cũng bỗng nhiên không còn bình tĩnh được nữa; ánh mắt ông rung lên, tưởng rằng mình đã nghe nhầm.

“Gì cơ… Bản quyền tất cả các tác phẩm của tôi… Trên toàn thế giới?”

“Đúng vậy,” ông Ninh g

Như vậy thì đây là lần đầu tiên tôi nghe điều này. Vấn đề bản quyền không phải là trở ngại; tôi đã bán tác phẩm của mình rất nhiều lần rồi, lần này cũng chẳng sao cả. Tôi tin rằng, nếu ông Ninh dám đưa ra đề nghị này, chắc chắn ông ấy có đủ khả năng tài chính để thực hiện nó. Nhưng tôi muốn biết tại sao ông lại nhất quyết muốn mua hết tất cả các tác phẩm và quyền sử dụng của tôi, thậm chí còn muốn áp dụng quyền đó trên toàn thế giới? Đặc biệt là quyền tái bản và chuyển thể các tác phẩm đó. Chẳng lẽ ông chỉ muốn sử dụng bản quyền để sản xuất phim ảnh hay sách truyện sao? Cách chuyển thể đó sẽ diễn ra như thế nào? Ông dự định sẽ làm gì với các tác phẩm của tôi?

Lời nói này không quá nặng nề, nhưng lại chứa đựng sự kiêu hãnh và sự cảnh giác đặc trưng của một nhà văn.

Tuy nhiên, những lời sau đó của ông Ninh đã xóa tan được sự e ngại của người đàn ông già này, đồng thời cũng vượt qua sự mong đợi của ông ấy, khiến cho vị lão gia từng trải qua rất nhiều sóng gió này cũng không khỏi bàng hoàng.

Ông Ninh nghiêng người về phía trước một chút, giọng nói chân thành và rõ ràng: “Thưa ông Trà, tôi xin thật lòng với ông. Lý do tôi muốn mua bản quyền của ông, trước hết là để sản xuất phim ảnh – những bộ phim với kỹ thuật quay phim và thiết kế cảnh quan tỉ mỉ, nhằm mang đến hình ảnh chân thực về lịch sử trong câu chuyện của ông. Nhưng quan trọng hơn, tôi muốn các tác phẩm của ông trở thành biểu tượng của thể loại văn học võ hiệp, được lan tỏa rộng rãi ra khắp thế giới, để càng nhiều người trong và ngoài nước cảm nhận được sự tuyệt vời của những câu chuyện Hoa Hạ và từ đó tiếp nhận nền văn hóa Hoa Hạ.”

Những lời này khiến người đàn ông già cảm thấy vô cùng vinh dự; giọng nói của ông ta dần mất đi sự cảnh giác và trở nên xúc động hơn.

“Ông Ninh… Lời nói của ông thật sự rất có trọng lượng. Tôi đã viết truyện võ hiệp suốt cả đời mình, nhưng xét cho cùng, theo tôi, những tác phẩm đó cũng chỉ là những cuốn sách giải trí thông thường mà thôi. Nhưng ông lại coi chúng như những sự kiện văn hóa quan trọng… Điều này…”

“Xin ông đừng nói như vậy.”

Ông Ninh nhìn thẳng vào mắt người đàn ông già, ngăn ông ta tiếp tục tự ti.

“Tầm ảnh hưởng của các tác phẩm của ông, có lẽ chính ông cũng chưa nhận thức hết được. Người ta nói rằng, nơi nào có người Hoa, nơi đóChỉ cần có truyện của Kim Dung… Theo tôi, điều này hoàn toàn đúng. Các tác phẩm của ông dễ hiể

Không chỉ có giá trị thương mại cực cao, những tác phẩm này còn rất phù hợp để trở thành tài liệu giới thiệu văn hóa cho người nước ngoài quan tâm đến văn hóa Trung Hoa. Nếu chúng được dịch sang các ngôn ngữ khác và phát hành ra nước ngoài, sẽ dễ dàng hơn cho những người thuộc các chủng tộc khác hiểu biết về chúng ta, cũng như thấu hiểu quan điểm sống của người Hoa đối với đất nước, xã hội và con đường cá nhân.

Thật đáng tiếc là, mặc dù các tác phẩm của bạn được đông đảo độc giả yêu thích, nhưng cho đến nay ở đại lục Trung Quốc vẫn chưa có bộ sưu tập đầy đủ, chính thức và được hiệu đính kỹ lưỡng các tác phẩm của Kim Dung. Vì vậy, nhiều người ở đại lục đang đọc những bản sao bất hợp pháp, bị cắt bỏ nội dung hoặc được ghép nối lại với nhau; thậm chí còn có không ít tác phẩm giả mạo được xuất bản dưới danh nghĩa của bạn. Điều này khiến độc giả không thể phân biệt được thật giả, và việc đọc những tác phẩm như vậy chắc chắn không thoải mái chút nào. Mặc dù một số cuốn tiểu thuyết do Nhà xuất bản Bảo Văn Đường phát hành có hình minh họa đẹp, nhưng bìa sách lại rất đơn giản. Vì vậy, lần này tôi muốn gặp bạn để thảo luận về vấn đề bản quyền. Trước hết, chúng tôi dự định sẽ tổ chức lại tất cả các tác phẩm của bạn một cách có hệ thống, sau đó xuất bản chúng dưới một phong cách thống nhất, theo hình thức bộ sách đầy đủ, tại đại lục Trung Quốc. Nhờ đó, độc giả ở đại lục mới có thể thực sự trải nghiệm thế giới võ hiệp Kim Dung trong phiên bản đầy đủ nhất.

Thứ hai, để các tác phẩm của bạn được phát hành ra nước ngoài, tôi cũng dự định mời những giáo sư ngôn ngữ hàng đầu và những chuyên gia dịch thuật tại đại lục, áp dụng tiêu chuẩn dịch thuật của “Hồng Lâu Mộng”, để dịch các tác phẩm của bạn một cách cẩn thận và đầy đủ sang nhiều ngôn ngữ khác nhau, sau đó thông qua các nhà xuất bản nước ngoài để phát hành. Việc dịch sang ba ngôn ngữ: Nhật Bản, Pháp và Anh, được coi là mục tiêu ban đầu phù hợp nhất. Sau khi các tác phẩm được dịch xong, tôi tin rằng việc phát hành chúng tại Nhật Bản và Pháp sẽ không gặp nhiều khó khăn. Tuy nhiên, vì cần phải truyền đạt đầy đủ các bài thơ, câu chuyện cổ xưa và tinh thần anh hùng trong các tác phẩm, quá trình dịch và tái bản sẽ mất khá nhiều thời gian, khoảng một đến hai năm.

Ngoài ra, để tăng thêm sức ảnh hưởng đa dạng của các tác phẩm của bạn và thu hút nhiều độc giả trẻ tuổi hơn, tôi cũng dự định sản xuất phiên bản truyện tranh và truyện hình của chúng. Các nghệ sĩ mỹ thuật tại đại lục có nền tảng vững chắc và gu thẩm mỹ chuẩn m

Chá Lương Dung ngồi trên ghế, lặng lẽ nghe hết mọi điều được nói ra. Động tác gõ đầu ngón tay vào mặt bàn đã dừng lại từ lâu rồi.

Trong suốt cuộc đời mình, ông đã gặp không biết bao kẻ tham vọng, những người chỉ muốn tranh thủ cơ hội để kiếm tiền nhanh chóng, cũng như những doanh nhân trong ngành điện ảnh luôn muốn tận dụng làn sóng phổ biến để thu lợi.

Nhưng chưa bao giờ có ai đề cao tác phẩm của ông đến mức đó. Và còn cam kết trực tiếp với ông về việc phát hành chính thức, quảng bá văn hóa ra nước ngoài, dịch tác phẩm theo chuẩn “Hồng Lâu Mộng”, xuất bản bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, sản xuất truyện tranh chính thức và phân phối trên toàn thế giới.

Im lặng suốt nửa phút, vị “Anh hùng Kim Dại Hạ” mới từ từ mở miệng. Giọng nói của ông ít đi sự cảnh giác, thay vào đó là sự xúc động:

“Ông Ninh ạ, ông có biết việc này cần đầu tư bao nhiêu vốn, bao nhiêu thời gian và công sức không? Việc ông đề xuất một kế hoạch lớn lao như vậy nghe có vẻ không thực tế lắm.”

“Tôi biết.” Ninh Vệ Dân nhìn thẳng vào mắt ông Chá, “Nhưng điều quan trọng là liệu nó có đáng để làm hay không. Thưa ông Chá, tôi tin chắc rằng tác phẩm của ông thực sự rất đáng giá. Nói nhỏ thì có thể giúp tôi kiếm tiền; nói lớn thì có thể nâng cao lòng tự tin dân tộc và giúp mọi người hiểu rõ hơn về ý nghĩa của ‘anh hùng’. Nếu ông tin tưởng tôi, tôi có thể thực hiện kế hoạch này từng bước một và cho ông thấy kết quả. Tôi không dám hứa điều gì nhiều, nhưng những gì vừa nói, chỉ cần mang hợp đồng bản quyền về, tôi có thể bắt đầu ngay lập tức.”

Suốt cuộc đời mình, vị lão nhân này đã nghe không biết bao lời khen ngợi, nhưng rất ít người dám nói một cách thẳng thắn và chắc chắn như vậy về tầm quan trọng của những “cuốn sách vô dụng” của ông đối với văn hóa dân tộc.

“Ông không sợ lỗ sao?” Ông Chá nhìn Ninh Vệ Dân với ánh mắt phức tạp, “Việc phát hành ra nước ngoài, dịch thuật, sản xuất truyện tranh, vận hành lâu dài… Nếu không cẩn thận, tất cả những việc này có thể trở thành một “hố không đáy”. Nếu tác phẩm của tôi không bán được, điều đó chỉ khiến tôi mất mặt mà thôi; còn đối với ông, đó là số tiền thực sự đấy.”

Ninh Vệ Dân cười, giọng nói thoải mái nhưng kiên định: “Tôi đã nói rồi, bản thân tôi cũng là một độc giả của ông. Tôi chỉ là một người muốn bảo vệ và lan tỏa những điều tốt đẹp mà thôi.”

Nói đến