Đầu mùa xuân năm 1991, có lẽ đó là giai đoạn mà bộ mặt xã hội và môi trường sống tại thủ đô thay đổi rõ rệt nhất.

Gió xuân của nền kinh tế thị trường đã thổi qua từng con phố, nhưng hơi ấm còn sót lại của nền kinh tế kế hoạch vẫn ôm lấy không khí ấm áp trong các gia đình bình thường.

Hai luồng không khí này xen kẽ vào gió lạnh của tháng Chạp, khiến cảnh vật các con phố thủ đô vào đêm giao thừa năm đó vừa mang lại niềm vui của cuộc sống ngày càng được cải thiện, vừa giữ nguyên sự ấm áp quen thuộc qua nhiều năm.

Nhìn lên, trên bầu trời thủ đô, những cần cẩu cao vút chọc thủng lớp sương mù xám xịt.

Đó chính là tiếng vang của sự phát triển nhanh chóng của thành phố.

Nhìn xuống, hai bên đường đã trở thành một “thành phố đồ nội thất ngoài trời”, và số người chuẩn bị chuyển nhà vào cuối năm càng ngày càng tăng.

Mọi người đều vội vàng chuyển vào nhà mới để đón Tết, đó chính là niềm vui của việc có một nơi ở mới.

Trong tiếng loa phát thanh khắp các con phố, giai điệu vui vẻ của bản nhạc mở màn Năm Mới xen lẫn với những câu chuyện được kể một cách hấp dẫn; thỉnh thoảng, tiếng nói của các cơ quan quản lý nhà ở cũng vang lên, lặp đi lặp lại rằng “việc mua nhà ở thương mại mới là xu hướng tất yếu”.

Nghe những lời này, người dân Bắc Kinh cảm thấy không rõ mình nên hiểu là sự bối rối hay là sự mong đợi được thay thế những ngôi nhà bằng gạch ngói bằng những căn hộ mới.

Trên đường phố, số lượng xe cộ vẫn còn khá ít.

Santana và Jetta là những chiếc xe thường xuyên xuất hiện ở các cơ quan công quyền; những chiếc xe “Mian” được mệnh danh là “sâu bướm” cũng chạy rất nhanh, trở thành lựa chọn mới cho người dân đi ra ngoài.

Chiếc Chang’an Otomobile vừa mới được tung ra thị trường có thiết kế nhỏ gọn xinh đẹp, đậu bên lề đường thực sự rất nổi bật; đó chính là lựa chọn yêu thích mới của những người sở hữu xe cá nhân, giúp nhiều người thực hiện được ước mơ “đi xe riêng của mình”.

Các cửa hàng ven đường đã sớm treo biển hiệu màu đỏ với chữ vàng, in dòng chữ “Ưu đãi đặc biệt dịp Tết”. Các cửa hàng bán lẻ quốc doanh có kính trưng bày sạch sẽ, nhưng không thể che giấu được tình trạng suy tàn – nhiều quầy hàng đều treo biển “cho thuê”. Trung tâm mua sắm Xidan thì lại đông nghịt người, trở thành địa điểm mới mà người dân thường lui tới để mua sắm dịp Tết.

Đối diện trung tâm mua sắm, hàng người xếp thành dài; hầu hết đều là những bà nội trợ đang chờ mua cá thu, cá hoàng hoa; họ cầm theo túi vải và trò chuyện về những chuyện gia đình. Cửa hàng thực phẩm bên cạnh cũng đông đú

Loại thuốc uống này đã bán được hơn 100 triệu viên vào năm ngoái và trở thành lựa chọn hàng đầu của các bậc phụ huynh để tăng cường sức khỏe cho những đứa trẻ gầy yếu.

Trên kệ hàng còn có sữa Lactose Free vừa mới được tung ra thị trường, kem Baxi chỉ với giá hai ba đồng một muỗng canh, cùng với bánh quy trứng Kanglai được đóng trong túi nhựa và thùng sắt hình vuông.

Khi cắn một miếng bánh quy trứng, bạn sẽ cảm nhận được độ giòn rụm tan trong miệng, hương vị sữa đậm đà đến nỗi không thể lẫn lộn với bất kỳ loại bánh truyền thống nào; ngay cả những người lớn quen với hương vị bánh truyền thống cũng không khỏi thốt lên: “Thật là khác biệt, tuyệt vời quá!”

Tầng một của trung tâm mua sắm Xidan thực sự là thiên đường dành cho trẻ em. Những loại kẹo nhập khẩu hoặc liên doanh đủ màu sắc được đựng trong những cái hũ lớn, không cần được bao bọc bằng giấy bạc cầu kỳ; chỉ riêng màu sắc rực rỡ của chúng đã tạo nên một ấn tượng thị giác mạnh mẽ.

Với giá khoảng năm sáu đồng một cân, đây quả thực là một món xa xỉ trong thời đại này, nhưng không thể cưỡng lại ý muốn của các bậc phụ huynh trong dịp Tết; họ luôn muốn mua cho con cái mình vài cân kẹo để thỏa mãn mong muốn của chúng.

Vào buổi tối, khi bóng tối bắt đầu buông xuống, gần như mọi con phố đều có những chiếc lò nướng điện được dựng lên. Bên trong, những con gà nướng được nướng đến khi bóng dầu óng ánh; hương vị ngọt ngào của nó hơi giống với gà nướng Orleans, và mùi thơm lan tỏa khắp con phố, khiến nó trở nên phổ biến không kém gì các quán nướng thịt cừu ở góc phố.

Các khu vực công cộng cũng đang tràn ngập không khí Tết. Các nhân viên đang bận rộn với các cuộc họp tổng kết cuối năm; sau khi họp kết thúc, mỗi người đều cầm trên tay những phần quà như gạo, bột mì, dầu ăn và đẩy xe đạp về nhà. Chiếc bao tải treo phía sau xe nặng trĩu, nhưng niềm vui trên khuôn mặt họ thì ngọt ngào hơn cả mật ong.

Tại bưu điện, hàng người xếp hàng từ sáng đến tối; có người gửi thư chúc mừng, chuyển tiền cho người thân ở xa xôi, có người đứng dậy cao để hỏi thông tin về thủ tục đi du lịch nước ngoài – tờ “Báo Tối Kinh Đô” đang đăng loạt truyện “Người Kinh Đô ở New York”, và tin tức về nhóm công dân đầu tiên đi du lịch Mỹ, Malaysia, Thái Lan cũng đã được đăng trên báo; xu hướng đi du lịch nước ngoài dần dần lan rộng trong không khí của thành phố Kinh Đô.

Các cách giải trí của giới trẻ cũng đa dạng không kém. Ở ngã tư hẻm, có những thanh niên đạp xe trượt patin lao qua; tiếng va chạm của tạ trong phòng gym vang lên

Phải nói rằng, làn gió ấm áp từ cuộc cải cách và mở cửa đã mang đến cho người dân kinh thành vô số lựa chọn mới mà trước đây họ không bao giờ dám nghĩ tới.

Sự nhộn nhịp khắp các con phố này là điều chưa từng có trong quá khứ.

Vào những ngày cuối cùng trước Tết Nguyên đán, tiếng ồn ào trên đường phố dần giảm bớt, nhưng không khí Tết lại càng trở nên sôi động hơn.

Trong các con hẻm, những chiếc đèn lồng đỏ được treo lên, ánh sáng đỏ rực inh ảnh lên những bức tường xám và mái ngói đen.

Mỗi nhà đều dán đôi câu đối và chữ “phúc” trước cửa, một số gia đình còn treo thêm hai chuỗi ớt khô và bông ngô trên khung cửa, tạo nên không khí vui vẻ của mùa thu hoạch.

Trẻ em mặc những bộ áo len và quần len mới may, một số còn khoác thêm áo khoác lông vũ, đội những chiếc mũ lông mềm mại và chạy nhảy khắp các con hẻm.

Tuy thời tiết lạnh giá, nhưng những cô gái trẻ tuổi vẫn không muốn mặc quá cồng kềnh; họ mặc áo len bên ngoài áo khoác, để mái tóc được nhuộm màu lộ ra ngoài, và đi bộ trên những đôi giày cao gót, trở thành một cảnh tượng nổi bật trong các con hẻm.

Vào buổi tối của ngày Tết Nguyên đán, khói bếp bay lên, bao phủ khắp kinh thành.

Từ nhà này đến nhà khác, tiếng xào nấu vang lên; mùi thơm của thịt kho tương, sườn hầm và gà nướng hòa quyện với mùi thơm của bánh bao hấp trên bếp than, tạo nên hương vị đặc trưng của Tết.

Các bà hàng xóm đứng trên ghế nhỏ lau kính cửa sổ, vừa hát những bài hát cũ, vừa chào hỏi những người hàng xóm đi qua: “Nhà bạn đã mua đôi câu đối chưa? Đồ Tết đã chuẩn bị đầy đủ chưa?”

Đàn ông trong các gia đình thì bận rộn quét sân, dán tranh dân gian lên cửa sổ, hoặc chuẩn bị bếp than để chiên bánh quy và viên chiên.

Mùi thơm từ chảo dầu khiến trẻ em tụ tập quanh bếp, trong tay còn cầm theo những đồ dùng học tập mới mua – năm nay, những hộp bút chì được thiết kế rất đẹp mắt, có cơ chế đặc biệt và in hình hoạt hình, trông giống như đồ chơi vậy.

Hầu như mọi gia đình đều xem các chương trình vui vẻ trên tivi màu, và đôi khi cũng có thể nghe thấy tiếng “ding dong” của máy chơi game phát ra từ những gia đình giàu có hơn.

Ở xa, công việc cải tạo đường vành đai hai vẫn đang diễn ra sôi nổi; đường vào cầu vượt Thiên Ninh Tự đã bắt đầu hiện rõ hình dáng, đó là cây cầu vượt lớn nhất của Toàn quốc, trở thành đề tài bàn tán của người dân trong khu vực.

Thông tin về việc xây dựng ga tàu phía tây kinh thành cũng đã lan truyền khắp mọi nơi; mặc dù hầu hết mọi

Đây chính là Bắc Kinh vào đêm giao thừa năm 1991.

Nhưng nếu nói về Viên Vườn, sự nhộn nhịp trong ngày hôm đó còn rõ ràng hơn nhiều so với các gia đình bình thường, tràn đầy sức sống và chân thực.

Bữa tối giao thừa được Giang Niệm Vân tự mình chuẩn bị.

Hôm nay, tại Xích Âm Hiên, có một bàn tiệc lớn dành cho mười hai người, với mười hai món mặn và mười hai món chay, kết hợp hài hòa giữa thịt và rau.

Lò sưởi hoạt động hết công suất, xua tan cái lạnh của tháng Chạp; rượu trắng và rượu vàng đã được rót đầy vào các ly. Ngôi biệt thự sang trọng tràn ngập ánh sáng và không khí ấm áp.

Mọi người ngồi lại với nhau, trò chuyện vui vẻ về cuộc sống hàng ngày; tiếng ly chạm vào nhau vang lên trong không khí vui vẻ của dịp Tết.

Người này kể về những chuyện mới lạ trên phố, người kia bàn luận về những chuyện nhỏ nhặt trong gia đình; họ ăn no nê, tay dính đầy nước sốt, nhưng khuôn mặt đều hiện rõ niềm vui, tạo nên một bức tranh đẹp về buổi yến tiệc đầu xuân.

Đặc biệt là năm nay, tại Viên Vườn còn có một số vị khách không hề bình thường.

Ngoài Giang Niệm Vân, Kang Shude, Thẩm Tàng và gia đình ba người của ông Ning Vệ Dân, còn có Đặng Lệ Quân từ Hồng Kông, Mã Lăng Chi và Lâm Thanh Hà, cùng với Lý Liên Kiệt và Dư Vinh Quang trở về từ Nhật Bản – tất cả họ đều trở thành những vị khách quan trọng tại bữa tiệc.

Sau ba vòng rượu và năm loại món ăn, để bày tỏ lòng biết ơn đối với chủ nhà đã mời họ, họ đã tự nguyện biểu diễn một số tiết mục vui vẻ.

Ai cũng ngạc nhiên khi thấy Đặng Lệ Quân, người thường hát những bài hát lãng mạn, lại có thể hát được vài đoạn nhạc Hà Bắc Bang và Sơn Đông Khải Thư một cách rất hay.

Lâm Thanh Hà, với khuôn mặt xinh đẹp, không chỉ biết hát kịch Minh Ngữ mà còn thể hiện những màn ảo thuật điêu luyện, khiến mọi người vỗ tay tán thưởng.

Liên Kiệt và Dư Vinh Quang cũng khiến mọi người ngạc nhiên khi họ trình diễn những màn võ thuật tuyệt vời ngay tại chỗ, độ hoành tráng không hề kém gì các chương trình kết thúc của Gala Tết trên truyền hình Trung ương.

Tuy nhiên, mặc dù không khí trong bữa tiệc rất vui vẻ và mọi người đều say sưa, có vẻ như ông Ning Vệ Dân lại không hòa nhập vào không khí ấy, trông có vẻ mơ màng.

Ngay sau khi bữa tiệc kết thúc, ông ấy đã lấy cớ đi vệ sinh và không trở lại nữa.

Sau bữa ăn, mọi người đều bận rộn chuẩn bị bàn chơi mahjong ở phòng bên cạnh; ngay cả Matsuboto Keiko cũng dẫn con ra sân để thắp pháo hoa… Không ai chú ý đến điều gì khác cả.

Chỉ có ông lão Kang Shude là cảm thấy bất an trong lòng.

Ông quá hiểu rõ đệ tử mình này; người ta vốn luôn coi trọng mặt mũi và thích sự náo nhiệt, vậy mà trong dịp như hôm nay, khi có khách bên ngoài, lại im lặng rời đi như vậy, thật là bất thường.

Vì vậy, sau khi tiệc tàn mọi người đã về nhà, Kang Shude không nói chuyện với ai, để Giang Niệm Vân tiếp tục vui vẻ với những người trẻ tuổi, còn bản thân ông thì đi thẳng về sân nhà mình.

Khi vừa bước vào sân, ông liền thấy ánh đèn sáng trong phòng Đông Xương; khi mở cửa ra, ông ngửi thấy một mùi thuốc lá nhẹ nhàng.

Mùi này khiến cho ông lão cau mày thêm sâu. Bởi vì ông biết rõ rằng Ning Vệ Dân từ lâu đã bỏ thuốc lá, vậy sao giờ lại hút lại?

Khi ông nhẹ nhàng mở cửa bước vào, quả nhiên, Ning Vệ Dân đang ngồi một mình bên cửa sổ, mơ màng. Ánh đèn vàng nhạt chiếu rõ khuôn mặt anh ta; trên bàn đã có hai tàn thuốc, và ngón tay anh ta vẫn cầm một điếu thuốc đang cháy, khói thuốc bay lên, làm mờ đi biểu cảm trên khuôn mặt anh ta.

Lúc này, khi nghe thấy tiếng cửa mở, Ning Vệ Dân bỗng nhiên hoảng hốt và tỉnh táo lại. Khi thấy Kang Shude, anh ta vội vàng tắt thuốc, đứng dậy và nở một nụ cười gượng gạo trên mặt.

“Sư phụ, sao ngài lại đến đây?”

Kang Shude không trả lời, chỉ ngồi xuống đối diện anh ta, nhìn chằm chằm vào mắt anh ta, sau một lúc mới từ từ nói:

“Vệ Dân, có vẻ như con đang gặp phải vấn đề gì đó.”

Đó không phải là câu hỏi, mà là sự chắc chắn.

Ning Vệ Dân rung nhẹ vai, như thể điều đó đã chạm vào nỗi buồn sâu kín trong lòng anh ta. Anh ta im lặng một lúc lâu, cuối cùng cúi đầu xuống, giọng nói của anh ta mang theo vẻ mệt mỏi và bối rối:

“Sư phụ, con biết ngài luôn nhìn thấu mọi chuyện. Con xin thành thật với ngài, con thực sự đang gặp phải vấn đề.”

“Vấn đề gì mà khiến con lo lắng đến thế?”

“Chính là dự án công viên giải trí mà Chính quyền khu vực hợp tác với người Nhật… Con không biết liệu mình có nên tham gia vào việc tiếp quản dự án này từ tay người Nhật hay không… Bây giờ con đang do dự.”

“Không sợ ngài cười con đâu… Ban đầu, khi Kiều Vạn Lâm tìm đến con, con rất muốn tham gia, bởi vì con tin rằng mình có thể làm tốt công việc này… Không chỉ giúp Chính quyền khu vực cải thiện tình hình tài chính, mà còn ngăn chặn được sự áp bức từ phía người Nhật nữa.”

Thậm chí nó còn có thể thúc đẩy mạnh mẽ ngành công nghiệp văn hóa và du lịch của kinh thành, làm phục hồi ngành công nghiệp hoạt hình của chúng ta, và tạo ra nhiều cơ hội việc làm cho mọi người. Nhưng tôi lại sợ… sợ trở thành con chim đầu tiên nhảy ra khỏi bầy đàn. Một khi tôi thực hiện được điều này, tôi sẽ không thể tiếp tục hành động một cách kín đáo nữa; ít nhất thì tên tôi cũng sẽ xuất hiện trên các bản tin. Lúc đó, chắc chắn sẽ có rất nhiều ánh mắt dõi theo tôi – từ các cơ quan chức năng, giới truyền thông, các tổ chức từ thiện, cho đến những người trong chính quyền. Quy mô tài sản của tôi cũng sẽ bị những kẻ có ý đồ tìm hiểu. Tôi không biết khi đối mặt với một tỷ phú như tôi, họ sẽ nhìn tôi như thế nào, sẽ đối xử với tôi theo cách nào… Nói chung, lúc đó tôi sẽ trở thành con mồi dễ bị săn mồi dưới ánh mắt của mọi người, và điều đó sẽ mang lại rất nhiều rắc rối sau này. Vì vậy, tôi rất bối rối, sư phụ ơi, tôi không biết liệu mình có nên làm điều này hay không. Đặc biệt là như sư phụ đã biết, việc liên quan đến quan chức và doanh nhân chưa bao giờ có kết quả tốt đẹp cả… Điều tôi sợ nhất chính là bị cuốn vào những rắc rối với giới chính trị…”

Kang Shude không vội vàng trả lời, chỉ đơn giản là cầm lấy đôi quả cầu sắt do Bảo Định Phủ sản xuất, vuốt ve chúng trong tay, ánh mắt hướng ra bên ngoài, nơi bóng đêm dày đặc buông xuống.

Đôi khi, tiếng pháo hoa vang lên từ những con hẻm nhỏ, len lỏi qua khe cửa sổ, khiến căn phòng trở nên yên tĩnh hơn.

Một lúc sau, anh mới từ từ bắt đầu nói, giọng nói của anh mang đậm chất kiên nhẫn đặc trưng của người dân kinh thành cổ, xen lẫn với sự sâu sắc và am hiểu đã tích lũy qua nhiều năm sống.

“Vệ Dân ạ, em có nhớ tôi đã từng nói với em về những lời trong ‘Đạo Đức Kinh’ không? ‘Dám làm thì sẽ gặp nguy hiểm, không dám làm thì sẽ sống sót’. ‘Dám’ và ‘không dám’ ở đây không phải là sự nhút nhát, mà là sự biết điều độ, là biết khi nào nên tiến lên, khi nào nên dừng lại.”

Anh ngước nhìn Ning Vệ Dân, thấy đệ tử đang cúi đầu, hai hàng lông mày nhíu lại thành hình chữ “Sông”, rồi tiếp tục nói:

“Những gì em đang sợ bây giờ, chính là ba từ ‘con chim đầu tiên nhảy ra khỏi bầy đàn’. Em sợ bị người ta chú ý đến, sợ tài sản của mình bị phơi bày, sợ bị người ta quấy rối, sợ bị ép buộc phải tuân theo ý muốn của họ, sợ rắc rối sẽ đến tìm mình. Nhưng em đã quên mất rằ

“Địa thế như khôn, quân tử dùng đức hạnh để gánh vác mọi việc.” Đức hạnh ấy chính là bùa hộ mệnh trong tay bạn. Những việc bạn làm mang lại lợi ích cho người dân; lòng dân chính là nền tảng của bạn. Nếu nền tảng này vững chắc, không ai có thể làm bạn đổ gục được.”

Ning Vệ Dân ngẩng đầu lên, ánh mắt anh lóe lên một tia sáng rồi nhanh chóng tắt đi. “Sư phụ, con hiểu lý lẽ đó. Nhưng cây càng lớn thì càng dễ bị gió lay động… Người tốt không chắc đã luôn nhận được phần thưởng xứng đáng. Con sợ rằng nếu kiếm được quá nhiều tiền mà không minh bạch, sẽ có người ghen tị và đặt ra những cáo buộc không công bằng.”

“Nếu sợ không minh bạch, hãy tính toán mọi thứ một cách rõ ràng; nếu sợ bị đặt ra cáo buộc, hãy sống một cách chân chính.”

Giọng nói của Kang Shude đột nhiên trở nên gay gắt hơn, mang theo chút thất vọng: “Pháp gia nói ‘theo danh mà đòi hỏi sự thật’; Thương Lang đã dùng việc di chuyển những khúc gỗ để thiết lập uy tín – điều đó dựa vào cái gì? Là vào quy tắc, vào bằng chứng rõ ràng. Khi bạn nhận các dự án, hãy hợp tác với Chính quyền khu vực để kiểm tra kỹ lưỡng những khoản nợ tồi tệ của doanh nghiệp Nhật Bản; mọi thông tin đều phải được ghi chép rõ ràng, minh bạch. Tiền bạn kiếm được từ đâu – từ hoạt động kinh doanh hay từ lợi nhuận của các ngành công nghiệp – mỗi khoản đều phải được ghi chép chi tiết. Đó mới là ‘danh và thực phải phù hợp với nhau’; lúc đó, ai cũng không thể tìm ra lỗi lầm gì được.”

Anh dừng lại một chút, giọng nói trở nên nhẹ nhàng hơn, như thể đang an ủi đệ tử mình: “Hơn nữa, bạn nghĩ rằng việc ‘kiếm tiền một cách kín đáo’ là một kế hoạch lâu dài à? Sai rồi. Sự ổn định thực sự không phải đến từ việc che giấu, mà là từ việc ‘sống hòa nhập với mọi người, chia sẻ lợi ích cho tất cả’. Đạo gia nói về việc ‘giấu đi sự sắc bén’, nhưng đó không phải là yêu cầu bạn phải quấn thanh kiếm lại một cách kín đáo, mà là không nên khoe khoang sức mạnh của mình. Khi bạn nhận dự án, hãy để chính phủ đứng sau bạn; khi bạn kiếm được tiền, hãy dùng nó để làm việc từ thiện. Việc giúp đỡ người khác mới chính là nguồn bảo đảm an toàn thực sự của bạn. Hãy để mọi người biết rằng tiền của Ning Vệ Dân không hề được bạn giữ riêng, mà được dùng để làm những việc có ý nghĩa. Càng nhiều người được bạn giúp đỡ, bạn sẽ càng an toàn.”

Kang Shude đứng dậy, đi đến bên cạnh Ning Vệ Dân và vỗ nhẹ lên vai anh. Ánh trăng chiếu qua rèm cửa, rơi xuống mặt đất, tạo nên hai bóng dáng của họ.

“H

“Đối mặt với khó khăn mà tiến lên” không phải là cố tình xông pha một cách bất chấp; “giữ gìn sự khôn ngoan để bảo vệ bản thân” cũng không phải là lùi bước. Điều bạn cần làm là “dùng việc phòng thủ để tấn công”. Những điều bạn cần phòng thủ chính là quy tắc, lương tâm, và lợi ích của người dân; những điều bạn cần tấn công chính là những khó khăn trong ngành công nghiệp, những cơ hội của thời đại, và cũng chính là khả năng cá nhân của bạn để áp dụng vào thực tế.”

“Bạn thiếu tiền sao? Bạn không thiếu tiền đâu. Người khác có thể không biết tình hình của bạn ra sao, nhưng tôi biết rõ. Dù đây là một phi vụ kiếm thật nhiều tiền, nhưng với hoàn cảnh hiện tại của bạn, bạn đã không còn quan tâm đến điều đó nữa. Bạn cần tự gánh vác trách nhiệm này. Điều bạn theo đuổi không phải là sự giàu có, mà là tác động tích cực đối với xã hội; bạn muốn thông qua việc này để chứng minh ý nghĩa của sự tồn tại của mình.”

“Con người chỉ sống được vài năm thôi trong đời này… Thời gian trôi qua thật nhanh. Nếu bạn là người tham lam vui vẻ, bạn có thể dừng lại nghỉ ngơi bây giờ rồi. Nhưng bạn không phải vậy… Bạn luôn phải chịu khó vì bạn muốn trong khoảng thời gian ngắn ngủi này, bạn làm được những điều mà người khác không thể làm được. Liệu vì có rủi ro mà bạn từ bỏ việc này sao? Chỉ khi bạn thử làm, bạn mới không uổng phí cuộc đời mình. Nhiều vị vua, tướng lĩnh trong quá khứ cũng vậy… Họ không còn theo đuổi niềm vui cá nhân nữa. Từ góc độ này mà nói, bạn đã không còn là một người bình thường nữa.”

Ning Vệ Dân ngẩn ngơ nhìn thầy mình, đôi mắt hơi đỏ lên: “Thầy ạ, thầy nói đúng… Con hiểu rồi. Thực ra, con sợ không phải là việc trở nên nổi bật, mà là sợ không đủ sức gánh vác trách nhiệm này… Con sợ rằng khả năng của mình không đủ, có thể khiến việc này đi sai hướng, mất kiểm soát… Con vẫn còn thiếu sự cam kết đấy.”

Kang Shude cười, những nếp nhăn ở khóe mắt ông như nở thành những bông hoa: “Không sao đâu… Bạn đã rất tốt rồi. Ai cũng sẽ sợ thôi… Điều đó rất bình thường. Ngược lại, việc bạn sợ sẽ khiến bạn càng thận trọng hơn… Điều đó cũng là điều tốt. Tất nhiên, nếu bạn thực sự cảm thấy đau đầu vì việc này, đừng cưỡng bức bản thân phải làm nó… Không ai sẽ chế giễu bạn đâu. Tôi chỉ muốn bạn biết rằng, thầy không quan tâm bạn có thể bay cao hơn nữa hay không… Thầy chỉ sợ bạn sẽ tự ép buộc bản thân quá mức, khiến mình mệt mỏi đến mức kiệt sức.”

Nói đến đây, giọng nói của Kang Shude càng trở nên âu yếm hơn: “Trong đời này,