“Ngành công nghiệp ở tỉnh Chiba này luôn do Trung Mộc quản lý thay tôi. Anh ấy hiểu rõ nhất về các chi tiết cụ thể, và sau này sẽ giải thích cho bạn nghe. Còn về vấn đề vốn lưu động, tôi có thể nói với bạn ngay bây giờ. Tôi có thể rút một khoản tiền từ Tokyo. Số tiền đó khoảng hai hundred fifty triệu đến ba hundred triệu yên Nhật.”

Triệu Xùn Thụ Nói vậy à.

“Hai hundred triệu đến hai hundred fifty triệu? Nghĩa là, dưới trướng của anh có hơn một trăm người, tính trung bình mỗi người sẽ được khoảng hai million yên phải không?”

“Có vẻ hơi ít phải không?”

Nghe ra ý muốn ẩn sau lời nói của Ninh Vệ Dân, Triệu Xùn Thụ không khỏi cảm thấy ngượng ngùng, giọng nói cũng trở nên yếu ớt hơn.

“Có lẽ điều này khiến anh gặp khó khăn. Tôi hoàn toàn hiểu rằng số tiền này nếu đầu tư vào kinh doanh ở Ginza thì chỉ đủ để mở một quán bar tạm ổn thôi. Nhưng đó chính là tất cả những gì tôi có hiện tại. Xin đừng cười nhạo tôi, thực ra số tiền này cũng là nhờ vào sự giúp đỡ của anh mà tôi mới giữ được. Bởi vì gần đây, tôi cũng đã bị lỗ nặng trong việc đầu tư chứng khoán. Nếu không phải A Xia biết chuyện và khuyên tôi nên bán hết tài sản, đừng mơ mộng gì nữa về thị trường chứng khoán, thì có lẽ tôi cũng không thể lấy được số tiền này đâu.”

Ninh Vệ Dân không ngờ lại có chuyện như vậy, không khỏi mỉm cười.

Nhưng anh ta cũng hiểu rằng Triệu Xùn Thụ hẳn là đã gặp rất nhiều khó khăn, vì vậy liền vội vàng an ủi: “Không, anh hiểu lầm rồi. Thực ra, dù có bao nhiêu tiền đi nữa, khi dùng vào kinh doanh thì vẫn luôn không đủ. Dù số vốn của anh không nhiều, nhưng đó cũng là con số mà không phải ai cũng có thể dễ dàng lấy ra được; số tiền đó đã đủ để làm rất nhiều việc rồi. Quan trọng nhất là phải tìm ra một lĩnh vực kinh doanh thực sự phù hợp với tình hình hiện tại của anh. Nếu dự án đầu tư không phù hợp, thì càng đầu tư nhiều thì lỗ càng nặng. Chỉ khi tìm được đúng dự án phù hợp, thì mới là điều quan trọng nhất.”

Lời nói của Ninh Vệ Dân rất đúng với suy nghĩ của Triệu Xùn Thụ, vì vậy sau đó, đến lượt Trung Mộc Hào báo cáo về các thông tin liên quan.

“Các ngành kinh tế chính của tỉnh Chiba là dầu khí hóa chất, thép và các ngành công nghiệp nặng khác, cùng với một cảng vận tải. Tình hình kinh tế ở đây khá đơn điệu, và phần lớn vẫn phụ thuộc vào Tokyo.”

“Vì vậy, những gì chúng tôi kiếm được ở đây chủ yếu là tiền của các công nhân cảng, thủy thủ, cùng như những người làm việc trong các nhà máy luyện thép và lọc dầu.”

“Ở tỉnh Chiba, chúng tôi thu phí bảo vệ chủ yếu tại khoảng năm sáu con phố thương mại; hầu hết các cửa hàng ở đó đều là nhà hàng bình dân và quán rượu. Còn lại chỉ có năm quán bar, hai quán karaoke, ba quán cà phê thôi. Mỗi tháng, chúng tôi thu được khoảng ba triệu hai trăm nghìn yen.”

“Ngoài những điều này ra, chúng tôi còn sở hữu một công ty tài chính, một sân bóng chày mini, một công ty xây dựng, hai khách sạn tình ái và một khách sạn suối nước nóng – đó chính là ‘Đại Trúc Chi Thang’. Nhưng không phải tất cả các doanh nghiệp đều mang lại lợi nhuận. Hơn nữa, mức tiêu dùng ở tỉnh Chiba cũng thấp hơn nhiều so với Tokyo.”

“Hiện tại, cả sòng game và công ty xây dựng đều đang thua lỗ; mỗi tháng, chúng tôi mất khoảng hai triệu bốn trăm nghìn yen. Hai khách sạn tình ái chỉ thu về khoảng một triệu ba trăm nghìn yen mỗi tháng. Sân bóng chày mini thì gần như không lãi. Điểm mang lại lợi nhuận nhiều nhất vẫn là công ty tài chính và khách sạn suối nước nóng. Nhờ vào hoạt động cho vay và kinh doanh xuyên biên giới, công ty tài chính thu về khoảng sáu triệu yen. Khách sạn suối nước nóng thì được năm triệu yen. Tổng cộng, sau khi trừ đi các chi phí, chúng tôi còn lại khoảng mười ba triệu yen lợi nhuận. Sau khi nộp các loại thuế, chúng tôi có thể thu về khoảng mười triệu yen thu nhập ròng.”

“Mười triệu yen thu nhập ròng!”

“Đó chính là toàn bộ lợi nhuận của một băng đảng gồm một trăm người ở tỉnh Chiba, Nhật Bản!”

“Thật là một nơi nhỏ bé…”

“Theo nhìn nhận của Ninh Vệ Dân, số tiền này cũng tương đương với khoản thu nhập mà A Xia từng có khi kinh doanh quán karaoke ở Ginza.”

“Nhưng lúc đó, A Xia chỉ cần lo cho cuộc sống của mười mấy người anh em xung quanh mình thôi.”

“Còn bây giờ, Triệu Xùn Thụ phải lo cho đến một trăm hai mươi người. Hơn nữa, Triệu Xùn Thụ là một ông trùm lớn trong giang hồ; ở độ tuổi này, ông ấy không chỉ phải lo cho cuộc sống của những người dưới quyền mình mà còn phải gánh vác trách nhiệm gia đình nữa.”

“Hơn nữa, ai cũng có khuyết điểm; không ai biết liệu ông ấy có giống như Hồng Hán Nghĩa, có nuôi vài người tình bên ngoài hay không.”

“Nếu như vậy, số tiền mười triệu yen mỗi tháng này dù có dành hết cho ông ấy thì cũng chỉ đủ để ông ấy sống qua ngày một cách eo hẹp mà thôi.”

“Chỉ cần suy nghĩ một chút, Ninh Vệ Dân đã hiểu tại sao Triệu Xùn Thụ lại muốn mở rộng nguồn thu nhập của mình đến vậy.”

Theo những ước lượng của anh ta, cần phải có một công việc mang lại thu nhập từ hai đến ba chục triệu yên mỗi tháng thì mới thực sự có thể đảm bảo nhu cầu sinh hoạt cho nhóm người này. Vì vậy, trong khoảnh khắc đó, anh ta cảm thấy rất bối rối và bắt đầu suy nghĩ kỹ lưỡng xem, trong tình hình hiện tại của xã hội Nhật Bản, liệu có loại công việc nào phù hợp để nhóm người này tham gia không. Trong khi đó, nhìn thấy Ning Vệ Dân đang chăm chú suy nghĩ và trở nên im lặng, Triệu Xùn Thụ cùng với Nakamura Hyo cũng bắt đầu trở nên thận trọng hơn. Họ không dám nói gì, thậm chí không dám thở mạnh, sợ làm gián đoạn suy nghĩ của Ning Vệ Dân. Tuy nhiên, sau khi chờ đợi gần mười phút mà vẫn không nghe thấy Ning Vệ Dân nói gì, vẻ mặt của anh ta càng trở nên nghiêm túc hơn, khiến cho sự hy vọng của hai người càng giảm dần và ánh mắt họ cũng trở nên u ám. Thành thật mà nói, họ biết rằng việc này không hề dễ dàng. Nhưng những gì Triệu Xùn Thụ được A Xia kể về Ning Vệ Dân đã cho thấy rằng khả năng kinh doanh của anh ta thực sự rất xuất sắc, đến mức khiến người ta không khỏi ngưỡng mộ, vì vậy họ mới mong rằng sẽ có ai đó giúp đỡ họ. Đáng tiếc, hy vọng càng lớn thì thất vọng càng sâu; và đến lúc này, Ning Vệ Dân cũng không thể nghĩ ra giải pháp nào. Cuối cùng, họ buộc phải chấp nhận thực tế đau lòng rằng ngay cả Ning Vệ Dân cũng không thể giúp đỡ họ được. “Thưa ông Ning, nếu lúc này chúng ta chưa tìm ra giải pháp nào thì cũng không sao đâu. Chúng ta hãy ăn cơm trước đi. Cuối năm rồi, chắc ông cũng rất bận rộn và vất vả phải không? Việc này không cần phải vội vàng đâu; chỉ cần ông đến đây đã là một sự quan tâm lớn rồi. Hôm nay, hãy coi như là đến đây để thư giãn một chút thôi.” Triệu Xùn Thụ bỗng nhiên lên tiếng, ý định của anh ta chỉ là muốn tạo điều kiện cho Ning Vệ Dân thoát khỏi tình huống khó xử này mà thôi. Phải nói rằng, anh ta thực sự là một người già tử tế; mặc dù Ning Vệ Dân dường như không thể giúp đỡ anh ta được nữa, nhưng anh ta cũng không muốn Ning Vệ Dân phải cảm thấy xấu hổ vì điều này.

Và khi anh ta nói như vậy, Nakamura Hiro cũng đồng tình ngay lập tức: “Đúng vậy, ông Ning, để tôi rót rượu cho ông. Tôi sẽ bảo người thay đổi món thịt bò nướng lại, vì nếu để lạnh thì sẽ không ngon nữa.”

Anh ta cũng là một học trò chính trực, luôn tuân theo mọi chỉ dẫn của sư phụ.

Hơn nữa, anh ta rất nhiệt tình trong việc tiếp đãi khách, không phải là kiểu người thay đổi thái độ theo tình hình xung quanh.

Như vậy, dù ông Ning Vệ Dân vẫn còn nhiều điều chưa hiểu rõ, nhưng vì cảm thấy rất hài lòng với thái độ của hai người này, ông cũng không thể tiếp tục im lặng được nữa.

“Khoan đã, chúng ta hãy dừng ăn uống lại đã. Tôi còn có một việc quan trọng muốn hỏi các bạn, mới có thể đưa ra lời khuyên cho ông Zhao. Tôi muốn biết, nếu các bạn ở lại Tokyo và không rời đi, thì sẽ xảy ra điều gì?”

“Gì cơ? Ở lại Tokyo?” Khi câu nói này vang lên, không chỉ Triệu Xùn Thụ mà cả Nakamura Hiro cũng giật mình. Tay anh ta đang rót rượu bỗng nhiên run lên, làm đổ rất nhiều rượu xuống bàn.

Lần này, anh ta cuối cùng cũng không kìm được mình và lần đầu tiên nói trước Triệu Xùn Thụ:

“Không, ông Ning, điều đó là hoàn toàn không thể xảy ra, chúng ta thậm chí không nên nghĩ đến điều đó. Nếu rời bỏ tổ chức Inagawa-kai mà vẫn muốn ở lại Tokyo, đó chính là sự xúc phạm lớn nhất đối với tổ chức này. Bất kỳ thành viên cấp cao nào của Inagawa-kai cũng sẽ không cho phép điều đó xảy ra. Nếu chúng ta thực sự làm như vậy, đó chính là sự thách thức đối với tất cả các quy tắc của giới yakuza. Không chỉ không tìm được sự hỗ trợ, mà ngay cả người sẵn lòng bênh vực chúng ta cũng sẽ không có. Kết quả cuối cùng của chúng ta chỉ có một: trở thành kẻ thù của tất cả các tổ chức yakuza, bị tất cả các nhóm Inagawa-kai truy đuổi và tiêu diệt.”

“Không… không…” Ông Ning Vệ Dân vội vàng giải thích: “Ý tôi không phải là yêu cầu các bạn từ bỏ hoàn toàn các công việc trước đây, mà là muốn các bạn từ bỏ hoàn toàn những hình thức kiếm sống không chính đáng đó. Tôi muốn các bạn không còn thu tiền bảo vệ, không tham gia vào hoạt động cho vay nặng lãi, không buôn lậu, không bao che hoạt động mại dâm hay cờ bạc, và tuyệt đối không liên quan đến bất kỳ ngành nghề nào mà xã hội coi là có hại hay thiếu đạo đức. Sau này, các bạn chỉ nên tham gia vào những ngành nghề chính đáng ở Tokyo. Điều này có phải là không thể thực hiện được sao?”

Nakamura Hiro há hốc miệng không thể nói nên lời; đầu óc anh ta vẫn chưa kịp suy nghĩ, thực sự bị choáng ngợp hoàn toàn. Anh ta không thể hi

Trong đầu anh ta lúc này chỉ có một suy nghĩ duy nhất: Liệu Ning Vệ Dân có đang yêu cầu họ gác lại vũ khí và trở thành người tốt không?

Làm sao điều đó có thể xảy ra được?

Nhưng Triệu Xùn Thụ lại hiểu rằng, Ning Vệ Dân đang cùng họ thảo luận về khả năng họ dần dần “làm sạch” bản thân và trở lại với xã hội chính thống.

Nói thật lòng, anh ta cũng mong muốn điều đó xảy ra.

Nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, anh ta vẫn cho rằng việc này không khả thi.

“E là không thể đâu… Nó vẫn sẽ gây ra hiểu lầm ởĐạo Xuyên; không ai sẽ tin vào điều đó đâu. Dù sao chúng ta vẫn giữ được lãnh thổ ở tỉnh Chiba và cấu trúc tổ chức của ‘Gia đình Hòm Nhà’. Trừ khi… trừ khi chúng ta từ bỏ cả ‘Gia đình Hòm Nhà’ nữa. Nhưng như vậy thì không phải là rời khỏiĐạo Xuyên Hội, mà là tuyên bố giải thể hoàn toàn, từ bỏ tất cả!”

“Vậy thì giải thể hoàn toàn đi! Từ bỏ tất cả!”

Giọng nói của Ning Vệ Dân không lớn, nhưng đối với Triệu Xùn Thụ và Nakamura Hiro, những lời đó giống như một cú đánh mạnh vào trái tim họ.

Hai người nhìn Ning Vệ Dân mà trợn tròn mắt, quá sốc đến mức không thể nói nên lời.

Họ không ngờ rằng, sau khi im lặng một hồi lâu, Ning Vệ Dân lại đưa ra đề xuất quyết đoán như vậy.

“Nhưng… nhưng…”

Nakamura Hiro lắp bắp mãi, cuối cùng mới thốt lên được một câu: “Vậy sau này chúng ta sẽ không còn lối thoát nào nữa à? Nếu chúng ta chuyển sang kinh doanh chính thức mà không thành công, chúng ta sẽ phải làm sao?”

Đối diện với ánh mắt tròn xoe của Nakamura Hiro và biểu cảm thay đổi liên tục trên khuôn mặt của Triệu Xùn Thụ, vẻ mặt cau có của Ning Vệ Dân lại bỗng nhiên trở nên thoải mái hơn.

Có vẻ như ông ấy đã nghĩ thông suốt điều gì đó, và nói một cách tự tin: “Xin nói thẳng ra, cái gọi là lối thoát mà bạn đang nói đến, chỉ là lối thoát dựa trên một thu nhập hàng tháng mười triệu yen mà thôi… Và điều đó cũng chỉ có thể xảy ra trong trường hợp nền kinh tế Nhật Bản không tiếp tục suy thoái. Còn cái giá phải trả thì là phải rời Tokyo, đồng thời mất đi sự bảo vệ củaĐạo Xuyên Hội. Sau này, với tư cách là một tổ chức yakuza độc lập, chúng ta chỉ có thể cố gắng tồn tại ở những nơi nhỏ bé như tỉnh Chiba, và phải đối mặt một mình với áp lực cũng như sự quấy rối từ cảnh sát và các tổ chức yakuza khác.”

“Đây không phải là con đường thoát, mà là cái lồng tự trói mình lại.”

“Cái lồng?”

Trung Mộc Hào rõ ràng bị những lời nói thẳng thắn của Ninh Vệ Dân làm cho tức giận.

Anh ta liếc nhìn Triệu Xùn Thụ, không để đối phương kịp ngăn cản, đã vội vàng phản bác.

“Gia tộc Hòa Nhà chính là sự nghiệp mà sư phụ tôi đã phải vất vả mới có được; quận Thanh Yên cũng chính là nơi sư phụ tôi bắt đầu sự nghiệp. Làm sao trong miệng bạn, nó lại trở nên không đáng kể đến thế? Chỉ với mười triệu yên này, ít nhất chúng ta cũng có thể đảm bảo cuộc sống.”

Ninh Vệ Dân hoàn toàn hiểu được thái độ của họ, nhưng anh vẫn muốn nói ra.

“Xin lỗi, việc tính toán không phải như vậy. Tôi biết điều này sẽ khiến mọi người khó chấp nhận, nhưng tôi vẫn muốn hỏi: Mười triệu yên này có phải là số tiền lớn không? Các bạn có hơn một trăm người phải không? Nếu nhìn từ góc độ khác, mỗi người dù làm công việc rẻ nhất, thu nhập hàng tháng cũng sẽ vượt qua hai mươi triệu yên. So với điều đó, mười triệu yên có ý nghĩa gì?”

“Tất nhiên, các bạn có thể nói rằng những ngành công nghiệp ở quận Thanh Yên này đã tạo ra việc làm cho mọi người. Mười triệu yên đó là số tiền thuần sau khi trừ đi tất cả các chi phí. Nhưng đừng quên, rất nhiều trong số những hoạt động kinh doanh của các bạn đều mang tính bất hợp pháp. Điều này khiến cho chi phí ẩn trong việc kinh doanh của các bạn rất cao. Có thể các bạn có thể trốn thuế được một chút… nhưng liệu các bạn có không phải phải hối lộ ai đó không? Có phải các bạn không phải phải chịu đựng sự áp bức của cảnh sát không? Nếu các bạn xảy ra xung đột với các băng đảng khác, hay vì vướng vào luật pháp mà bị người khác tố giác… liệu các bạn có không phải phải đi kiện, trả tiền thuốc chữa thương không?”

“Hơn nữa, để bảo vệ những ngành công nghiệp này, các bạn còn phải từ bỏ rất nhiều thứ… và điều đó chắc chắn không phải không có giá phải trả. Trước hết, các bạn đã từ bỏ thị trường Tokyo; chính các bạn cũng biết rằng mức tiêu dùng ở quận Thanh Yên không thể so sánh được với Tokyo. Điều này chứng minh rằng nếu muốn kiếm tiền, các bạn phải đến những thành phố phát triển kinh tế – nơi mà cơ hội luôn nhiều hơn so với những nơi nhỏ bé.”

“Thứ hai, nếu các bạn tiếp tục tồn tại dưới hình thức của các băng đảng, các bạn cũng sẽ phải chịu đựng sự xa lánh của xã hội. Ai cũng biết rằng không có thương nhân nào chính thống muốn làm ăn với các băng đảng, bởi vì họ phải đối mặt với những rủi ro không chắc chắn. Và cũng không có người dân bình thường nào muốn đến những cửa hàng do các băng đ

Nhưng tôi cũng đã nhận ra từ lâu rằng, những cửa hàng do các băng đảng Yakuza điều hành thường chỉ thu hút những người cùng loại; tỷ lệ khách hàng bình thường rất ít. Vì vậy, dù cũng kinh doanh nhà hàng hay khách sạn, lợi nhuận của các bạn cũng chỉ bằng một nửa so với những người bình thường kinh doanh cùng ngành. Lý do không phải là các bạn không giỏi quản lý, mà chủ yếu là do sự xa lánh của người dân và sự khác biệt về đối tượng khách hàng. Những người sẵn lòng mạo hiểm thường là những người liều lĩnh, hoặc là những người không còn lựa chọn nào khác.

Chẳng hạn như khách sạn suối nước nóng này của các bạn; theo tôi thấy, việc kinh doanh ở đây cũng khá tốt, nhưng có lẽ các bạn cũng không thể trực tiếp tham gia vào công việc quản lý, phải không? Tôi cũng không thấy nhiều dấu hiệu liên quan đến các băng đảng ở đây. Nếu các bạn không nói ra, tôi còn không biết rằng đây cũng là một lĩnh vực kinh doanh của các bạn nữa. Tất nhiên, việc này cũng một phần là do vị trí địa lí thuận lợi; dù sao thì suối nước nóng cũng cần có nguồn lực để phát triển. Hơn nữa, ở đây cũng không có nhiều đối thủ cạnh tranh trong cùng ngành, nên người dân địa phương có lẽ cũng không có lựa chọn nào khác ngoài việc đến đây.

Nói chung, sự thật là những lĩnh vực kinh doanh này ở tỉnh Chiba hiện nay đã không còn là những tài sản có giá trị nữa, mà đã trở thành gánh nặng cho các bạn. Các bạn phải buông bỏ chúng nếu muốn tiếp tục tiến về phía trước một cách nhẹ nhàng. Nếu cứ giữ mãi gánh nặng này, các bạn chỉ có thể bị mắc kẹt ở đây và chờ đợi cái chết… Hoặc là chết đói, hoặc bị người khác nuốt chửng, hoặc có thể một ngày nào đó bị cảnh sát Nhật Bản thanh trừng triệt để. Không còn con đường nào khác nữa. Nhưng nếu các bạn sẵn lòng từ bỏ tất cả và có lòng can đảm, thì trước hết, các bạn sẽ được miễn trừ hầu hết các rủi ro pháp lý và sự xa lánh từ xã hội, đồng thời bảo đảm an toàn cho tính mạng và tài sản của mình một cách tối đa.