Cao Kiều Trị Tắc Mặc dù đã đặt ra bẫy, nhưng vì xem trọng địa vị của mình, ông ta tất nhiên sẽ không tự mình xuất hiện, mà thay vào đó là sai người giám sát thực hiện các công việc thay mình.

Thực tế, vào ngày hôm đó, Ning Vệ Dân đến văn phòng quản lý tòa nhà và phát hiện rằng ngoài người quản lý tòa nhà đã gọi điện cho mình, còn có một người đàn ông thấp bé, mập mạp với cổ ngắn đang ngồi trên ghế sofa, đang chờ đợi cuộc gặp gỡ này.

Khi Ning Vệ Dân cùng luật sư bước vào phòng, ông vẫn chưa biết danh tính của người đàn ông này.

Nhưng chỉ qua ánh mắt mà người đó liên tục đặt lên mình, Ning Vệ Dân đã cảm nhận được một áp lực khó chịu, và nhận ra rằng đối phương có lẽ là một kẻ nguy hiểm, người luôn giữ vẻ ngoài hiền lành nhưng thực chất rất khó lường.

Quả nhiên, sau khi được người quản lý tòa nhà giới thiệu, Ning Vệ Dân mới biết rằng tên của người đó là Matsuda Takeshi, và ông ta là phó trưởng bộ phận phát triển bất động sản của Tập đoàn EIE.

Lúc này, Ning Vệ Dân mới bất ngờ nhận ra rằng chính Tập đoàn EIE là người đã mua lại tòa nhà thương mại này.

Điều này khiến Ning Vệ Dân bắt đầu nghi ngờ rằng không chỉ cuộc gặp gỡ hôm nay, mà cả việc người đã mua lại tài sản của câu lạc bộ Chikasha từ tay Kawamoto Genshiro cũng chính là Cao Kiều Trị Tắc.

Và mãi cho đến khi người đàn ông đó lên tiếng đưa ra yêu cầu cụ thể, với thái độ kiêu ngạo giống hệt chủ nhân của mình, Ning Vệ Dân mới hoàn toàn tin chắc rằng cả hai sự việc này đều do Cao Kiều Trị Tắc đứng sau lưng thao túng, và người đối diện hôm nay đến đây với ý đồ xấu xa.

“Ôi, thật là bất ngờ quá.”

Ngay khi bắt đầu nói chuyện, Matsuda Takeshi cố tình nói: “Tôi nghe nói rằng chủ sở hữu của công ty rượu này là một người phụ nữ xinh đẹp, hôm nay tôi còn tưởng mình sẽ được chiêm ngưỡng dung nhan của cô ấy đấy, ai ngờ lại không may không gặp được.”

“Nếu Phó trưởng Matsuda thất vọng như vậy, có lẽ tôi phải chịu trách nhiệm cho chuyện này phải không?” Ning Vệ Dân nói một cách mỉa mai.

“Không đâu. Tôi chỉ tò mò thôi… Tôi phải thừa nhận là mình hơi thất vọng một chút.”

Tuy nhiên, tôi cũng đã từng nghe nói về Chủ tịch Ninh, và trong lòng tôi cũng rất ngưỡng mộ ông ấy. Việc ông đến đây cũng vậy thôi; xin mời, hãy ngồi qua đây.”

Sōnda chỉ vào một chiếc bàn cách bàn làm việc một khoảng, chiếc bàn này có thể dùng để tiếp khách hoặc tổ chức các cuộc họp nhỏ; hai bên của chiếc bàn dài đó đều được đặt bốn chiếc ghế da.

Ninh Vệ Dân và luật sư của mình ngồi xuống gần đó, trong khi thân hình mập mạp của Sōnda trầm trọng ngồi xuống chiếc ghế da đối diện, đùi ông ta dang ra hai bên, hai tay thoải mái đặt lên tay vịn, trông rất oai phong.

Lúc này, tiếng gõ cửa vang lên; một nữ nhân viên đã mang theo cà phê dành cho khách và lặng lẽ bước vào phòng. Cô ấy nhẹ nhàng đặt cà phê xuống trước mặt mọi người trong phòng, sau đó lễ phép rời đi.

Sōnda không ngần ngại cầm ly lên uống một ngụm, đồng thời quan sát Ninh Vệ Dân và luật sư của ông ta một cách thản nhiên. Lúc này, ông ta tỏ ra rất oai phong và uy nghiêm, có lẽ đó là bản chất tự nhiên của ông ta, hoặc có thể là do sự chỉ đạo của chủ nhân mình. Thái độ như vậy khiến Ninh Vệ Dân cảm thấy có điều gì đó quen thuộc, và ông cũng hiểu ngay ý định của người đàn ông này khi mời mình đến đây. Người Nhật dường như rất coi trọng thái độ và sức ảnh hưởng, và có lẽ đó chính là truyền thống của công ty EIE. Từ trên xuống dưới, dường như cả Cao Kiều Trị Tắc lẫn Sōnda Takeshi đều thích sử dụng lợi thế của việc nắm giữ “sân nhà” để tăng thêm sự chủ động và áp lực trong các cuộc đàm phán, nhằm gây áp lực lên đối thủ. Đó chính là chiến thuật của họ… Nhưng Ninh Vệ Dân không phải là người bình thường; làm sao ông lại để bị lừa bởi những thứ như vậy được? Lần trước, khi Cao Kiều Trị Tắc tự mình can thiệp, ông còn không để ông ta thành công; lần này, với một kẻ nhỏ bé như Karami, thì càng không thể được.

“Tôi tin rằng cả hai chúng ta đều rất bận rộn; việc chúng ta gặp nhau hôm nay chắc chắn là để cập nhật hợp đồng thuê nhà, phải không? Vậy thì đừng lãng phí thời gian nữa; xin hãy lấy hợp đồng ra đây. Nếu luật sư của tôi xem xét và không thấy vấn đề gì, tôi sẽ ký ngay lập tức.”

Nói thật, Ninh Vệ Dân chẳng hề muốn lãng phí thời gian vào những lời nói vô nghĩa, và ông cũng không hề quan tâm đến những thái độ giả tạo của Sōnda. Vì vậy, ông liền đi thẳng vào vấn đề chính và thúc giục họ nhanh chóng tiến hành thủ tục; mặc dù ông biết rằng đ

Quả nhiên, đối mặt với tình huống này, quản lý tòa nhà lập tức cúi đầu xuống, trông có vẻ hơi ngượng ngùng và áy náy.

Còn Matsuda thì vẫn bình tĩnh; dù cũng hơi ngạc nhiên, anh ta vẫn cử động đôi vai mập mạp của mình một cách thoải mái và tiếp tục kiểm soát tình hình.

“Nói như vậy cũng đúng, nhưng chúng ta không cần vội vàng. Tình hình hiện tại có vẻ đã thay đổi một chút.”

“Thay đổi gì?”

Trước câu hỏi của Ninh Vệ Dân, Matsuda giả vờ tỏ ra uy nghiêm, như thể đang xử lý công việc một cách nghiêm túc.

“Đúng vậy. Bởi vì công ty chúng tôi vừa mua lại tòa nhà thương mại này, nên hôm nay chúng tôi đến để yêu cầu bạn cập nhật hợp đồng thuê nhà. Nhưng bạn cũng biết rằng, để bảo vệ quyền lợi của đa số khách thuê, các tòa nhà thương mại hoàn toàn có quyền lựa chọn người thuê, phải không? Xét đến đặc điểm đặc biệt của doanh nghiệp bạn, chúng tôi cần phải tiến hành kiểm tra lại toàn diện trước khi quyết định có tiếp tục cho bạn thuê không.”

“Tôi không hiểu ý bạn là gì… Doanh nghiệp chúng tôi có gì đặc biệt đâu?” Ninh Vệ Dân tiếp tục đặt câu hỏi một cách cố tình.

“Giám đốc công ty bạn, cô Maria, cũng chính là người quản lý các cửa hàng ở khu Ginza, đúng không? Vì vậy, chúng tôi lo lắng rằng việc này có thể gây phiền toái cho các khách thuê khác…”

“Chúng tôi đã không che giấu thông tin này từ đầu; tài liệu đăng ký yêu cầu thuê nhà trước đây đã ghi rõ ràng điều đó…”

“Nhưng lúc đó, tòa nhà này vẫn không thuộc sở hữu của tập đoàn chúng tôi. Bây giờ khi tòa nhà này đã thuộc về tập đoàn EIE, chúng tôi cần phải tiến hành kiểm tra lại theo tiêu chuẩn của tập đoàn. Chúng tôi là một công ty quốc tế, và chúng tôi rất coi trọng chất lượng khách hàng.”

Khi nói ra những lời này, ánh mắt của Matsuda trở nên lạ lẫm, và miệng anh ta cũng nở nụ cười, như thể đã chắc chắn sẽ thuyết phục được Ninh Vệ Dân.

Có những người, một khi có quyền lực trong tay, họ sẽ tìm mọi cách để gây khó dễ cho người khác, chỉ để tận hưởng sự ưu việt và niềm vui mà quyền lực mang lại.

Ninh Vệ Dân rất rõ rằng, người đàn ông lùn mập này và kẻ Cao Kiều Trị Tắc kia cũng đều thuộc loại người đó.

“Nhưng hợp đồng thuê nhà trước đây vẫn còn hiệu lực; theo luật pháp Nhật Bản, ngay cả khi chủ sở hữu của tòa nhà thay đổi, quyền lợi của các khách thuê ban đầu vẫn phải được bảo vệ. Cách bạn nói bây giờ hoàn toàn không hợp lý; việc yêu cầu kiểm tra lại khách thuê c

Chúng tôi hoàn toàn có thể từ chối hợp tác. Và dù các bạn đồng ý hay không, chúng tôi vẫn có thể tiếp tục thuê nơi này – đó là quyền lợi hợp pháp của chúng tôi…”

Luật sư mà Ninh Vệ Dân mời đến cuối cùng cũng nhận ra rằng bầu không khí đang trở nên căng thẳng, và anh ta bắt đầu lên tiếng để giúp Ninh Vệ Dân bảo vệ quyền lợi của mình.

Nhưng Song Điền lại hoàn toàn không coi đây là vấn đề gì quan trọng. Anh ta nhìn người luật sư trẻ tuổi kia với nụ cười càng lúc càng rạng rỡ.

“Ừm, ừm, những gì anh nói tôi đều hiểu rất rõ. Anh nói đúng không sai, nhưng vấn đề là đội ngũ pháp lý của EIE rất chuyên nghiệp. Hiện nay thị trường bất động sản đang rất sôi động; anh có biết chúng tôi đã đầu tư bao nhiêu nguồn lực vào lĩnh vực pháp lý không? Là người phụ trách công việc bất động sản, tôi có thể nói với các bạn rằng chúng tôi gần như hàng ngày đều phải đối mặt với các vụ kiện tụng. Trong trường hợp của các bạn, đối với một tập đoàn lớn như EIE, điều này chẳng qua chỉ là chuyện nhỏ bé mà thôi. Chúng tôi hoàn toàn có thể buộc các bạn rời khỏi nơi này, hoặc hạn chế quyền ra vào của các bạn, sau đó tranh luận với các bạn trước tòa án trong vài năm, rồi mới xem xét bồi thường một khoản tiền cho các bạn. Theo anh, kết quả như vậy thế nào?”

Người luật sư lập tức không biết phải nói gì nữa.

Nói xong, Song Điền nghiêng người lấy một điếu thuốc ra từ hộp thuốc dành cho khách, và người quản lý tài sản đứng phía sau lập tức đưa ra bật lửa.

Song Điền cầm thuốc, liếc nhìn Ninh Vệ Dân và luật sư của anh ta.

Thông thường, khi liếc người khác, người ta thường chỉ nhìn lướt qua; nhưng hành động của Song Điền dường như giống như là nhìn chằm chằm vào họ, đặc biệt là sau khi anh ta nói ra những lời cực kỳ khiếm nhã.

“Thưa luật sư, xin đừng quá naive như vậy. Pháp luật không phải là thứ có thể giải quyết mọi vấn đề. Tập đoàn EIE mới là thứ có thể làm được mọi thứ. Nói tóm lại, tòa nhà này hiện nay đã thuộc sở hữu của EIE, vì vậy mọi quy tắc đều phải theo ý chúng tôi. Có thể các bạn sẽ cảm thấy điều này không công bằng, nhưng đó chính là thực tế của xã hội này. Hoặc là các bạn chấp nhận, hoặc là chúng ta sẽ so tài với nhau.”

Không chỉ dừng lại ở đó, sau khi “dạy bảo” xong người luật sư, Song Điền còn hài lòng nhả một hơi khói thuốc, rồi quay sang nói với Ninh Vệ Dân:

“Nói thật lòng, dù các bạn chọn lựa thế nào, đối với tập đoàn EIE cũng chẳng quan trọng gì cả. Như

Vì vậy, để mọi người đều tốt, tôi có một đề xuất hay dành cho ông. Chắc ông vẫn còn nhớ yêu cầu mà chủ tịch của chúng ta – Cao Kiều – đã đưa ra đối với ông phải không? Sao không xem xét lại một lần nữa xem sao?”

“Các bạn đã bỏ ra rất nhiều công sức; cuối cùng thì mục đích vẫn là vì Câu lạc bộ Chí Hà phải không?”

“Đúng vậy, chính là vì điều đó. Nhưng lời nói của ông vẫn còn thiếu chính xác một chút. Thực ra, mục đích chính là để giữ mặt cho chủ tịch của chúng ta. Ông Ninh, chủ tịch này quá thiếu lòng nhân ái rồi… Chính vì ông không tôn trọng chủ tịch của chúng ta mà mọi chuyện mới trở nên tồi tệ như hiện nay.”

Sōnda nhìn Ninh Vệ Dân một cách khinh thường, từ miệng ông bay ra những làn khói xanh. Mặc dù ông gọi Ninh Vệ Dân là “chủ tịch” và sử dụng lời nói có tính tôn trọng, nhưng rõ ràng ông hoàn toàn không coi trọng người đó.

“Ông đến đây chỉ để đe dọa tôi à?”

“Tôi làm sao dám đe dọa ông được. Xin đừng hiểu lầm, tôi chỉ đang làm theo lệnh của chủ tịch chúng tôi mà thôi. Dù sao tôi cũng là nhân viên của EIED mà… Giống như luật sư bên cạnh ông vậy, đây chỉ là công việc của tôi mà thôi. Nói thật lòng, tôi rất mong muốn giải quyết vấn đề này một cách hòa bình với chủ tịch Ninh, để tránh những rắc rối không cần thiết phát sinh… Điều đó sẽ tốt cho cả hai bên. Tuy nhiên, tất cả phụ thuộc vào ý kiến của chủ tịch Ninh…”

“À, vậy theo ý ông, bây giờ tôi nên làm gì đây?”

“Thực ra yêu cầu của chủ tịch chúng tôi rất đơn giản. Ông chỉ cần bán Câu lạc bộ Chí Hà cho chúng tôi và chấm dứt mọi liên hệ với cô Maria là được. Tất nhiên, cửa hàng rượu ngoại này cũng vậy… Cô Maria sẽ rời khỏi đây và không còn giữ chức vụ chủ tịch của công ty này nữa.”

Ninh Vệ Dân giả vờ suy nghĩ một lúc, với vẻ mặt nghiêm túc: “Ông đang yêu cầu tôi sa thải cô ấy à? Nhưng cửa hàng rượu ngoại này lại do cô ấy quản lý… Khách hàng của công ty đều nằm trong tay cô ấy… Nếu cô ấy đi, tôi sẽ phải quản lý nó như thế nào đây?”

Sōnda nhổ tàn thuốc vào gạt tàn: “Đó chính là vấn đề của ông. Tất nhiên, nếu ông sẵn lòng bán cả cửa hàng rượu ngoại này cho chủ tịch chúng tôi, thì cũng không thành vấn đề gì. EIE rất giàu có, việc mua lại vài công ty nhỏ đối với chúng tôi không phải là chuyện khó khăn… Nhưng ông biết đấy, lần gặp trước đây, ông đã khiến chủ tịch chúng tôi rất không h

Nhưng Ninh Vệ Dân vẫn giữ thái độ điềm tĩnh, nói: “Ồ? Bạn muốn tôi xin lỗi cho giám đốc của các bạn à? Tôi xin lỗi rồi, liệu ông ấy có tha thứ cho tôi không? Chắc chắn ông ấy sẽ đưa ra một mức giá hợp lý cho tôi phải không? Bạn có thể đảm bảo điều đó không?”

  Trong khi đó, Matsuda chỉ nhếch mũi, dường như khá coi thường Ninh Vệ Dân. Anh ta tiếp tục nói: “Tôi chỉ đang gợi ý cho bạn một cách thiện chí thôi. Việc bạn có đi xin lỗi hay không là quyết định của bạn. Tất nhiên, tôi không thể đảm bảo được giám đốc của chúng tôi sẽ đối xử với bạn như thế nào. Nhưng nếu bạn không làm vậy… tôi e rằng hậu quả sẽ không phải điều bạn mong muốn đâu. Hãy tự quyết định đi!”

  Khi nghe Matsuda nói những lời đó một cách kiêu ngạo và tự tin, Ninh Vệ Dân suýt nữa không nhịn được mà bật cười ngay trước mặt anh ta.

  Anh ta thực sự cảm thấy buồn cười. Không phải vì lý do gì khác, mà bởi vì chiến thuật “dùng cái hại của mình để đánh bại kẻ thù” này khiến anh ta nhớ lại việc mình cũng đã từng sử dụng cách này để dạy dỗ Cung Minh Trình không lâu trước đây. Không ngờ khi trở về Nhật Bản, chính mình lại bị người khác áp dụng chiến thuật tương tự vào mình… Thật là “quả báo không sai người”.

  Tất nhiên, anh ta không hề sợ hãi trước những hành động như vậy. Bởi vì anh ta hoàn toàn khác với Cung Minh Trình – kẻ chỉ biết dùng vẻ ngoài hung hãn để che đậy sự yếu đuối của mình. Anh ta có những lợi thế vững chắc, và hoàn toàn có thể “giả vờ yếu đuối để đánh bại kẻ mạnh”.

  Nếu Cao Kiều Trị Tắc dám tiếp tục sử dụng những chiến thuật ngu ngốc như vậy để chống lại anh ta, thì anh ta chắc chắn sẽ khiến Cao Kiều Trị Tắc phải trả giá đắt đỏ đến mức ngay cả mẹ ruột của họ cũng không nhận ra con mình nữa.

  “Được rồi, tôi hiểu ý của giám đốc các bạn rồi. Nhưng tôi vẫn còn một số câu hỏi muốn hỏi…”

  “Còn câu hỏi gì nữa? Chuyện đơn giản như thế này mà bạn vẫn không hiểu sao?”

  Lúc này, Matsuda thậm chí còn bắt đầu tỏ ra bực bội. Anh ta thậm chí không nhìn Ninh Vệ Dân nữa, mà chỉ ngồi đó hút thuốc nhìn lên trần nhà.

  “Tôi muốn biết, ý tưởng ngu ngốc như vậy rốt cuộc là ai đã gợi ý cho giám đốc các bạn? Hay có phải là Cao Kiều kia tự nghĩ ra thôi? Tôi thực sự muốn biết… Làm sao các bạn có đủ tự tin để dựa vào những thứ nhỏ bé như vậy mà ép tôi phải nghe theo ý các bạn?”

À đúng rồi, tổng giám đốc của các bạn cuối cùng làm thế nào mà giàu có được vậy? Người ngốc như anh ta, số tế bào não ít đến mức đáng sợ; thật sự chỉ dựa vào may mắn sao?”

Sōda hoàn toàn không ngờ Ning Vệ Dân lại nói những lời xúc phạm như vậy; anh ta giật mình đến nỗi suýt nhảy dựng từ trên ghế sofa xuống.

“Cậu nói gì vậy? Đồ khốn nạn! Làm sao cậu dám xúc phạm tổng giám đốc của chúng tôi!”

“Tổng giám đốc của các bạn chỉ là một con thú! Tại sao tôi không được quyền mắng anh ta? Không chỉ anh ta, cả cậu nữa… Cậu cũng là một con thú! Và cũng ngu ngốc không kém! Cậu là cái gì chứ? Làm sao cậu dám chỉ bảo tôi phải làm gì? Cậu nên đi tìm một chỗ nào đó và đếm lại số tế bào não của mình đi! Chỉ có loại rác rưởi như các bạn mới coi người khác như không đáng kể, và nghĩ rằng tôi sẽ phản bội đồng nghiệp của mình.”

Ning Vệ Dân nói xong, bất ngờ đứng dậy, vượt qua chiếc bàn, túm lấy cổ áo Sōda, trong khi tay kia cầm lấy ấm cà phê.

Lúc này, cả Sōda lẫn quản lý tài sản đều hoảng sợ; một người hỏi: “Cậu định làm gì vậy?”

Người kia kêu lên: “Đừng làm điều gì ngu ngốc! Đừng làm vậy!”

Ngay cả luật sư đứng bên cạnh Ning Vệ Dân cũng ngạc nhiên và vội vàng khuyên ông ta đừng hành động thiếu kiểm soát.

Bởi vì trong xã hội Nhật Bản, việc dùng bạo lực là điều cực kỳ bị coi là không thể chấp nhận được; ngay cả khi hai người cãi vã, họ cũng chỉ dùng lời nói để xúc phạm nhau mà không dùng vũ lực. Nếu dùng bạo lực, mọi chuyện sẽ trở nên nghiêm trọng hơn nhiều, và các vấn đề pháp lý liên quan sẽ trở nên rất phiền phức.

Tất nhiên, Ning Vệ Dân, người đã hiểu rõ về xã hội Nhật Bản, chắc chắn không đến nỗi ngu ngốc đến mức đó; nên những lo lắng của luật sư thực sự là không cần thiết.

Thực ra, ông ta không hề muốn đánh ai cả; ông ta chỉ muốn giải tỏa cơn giận của mình mà thôi.

Vì vậy, hành động của ông ta hoàn toàn ngoài dự đoán của mọi người; thay vì dùng ấm cà phê đập vào đầu Sōda, ông ta lại đổ hết cà phê lên đầu anh ta, khiến anh ta phải “tắm” bằng cà phê.

Kết quả là, quản lý tài sản sửng sốt đến mức miệng không thể nhét lại được.

Còn Sōda, sau khi bị cà phê nóng ướt, thì nhắm mắt la hét, không biết phải dùng thứ gì để lau mặt… Có vẻ như anh ta đã phát điên vì giận dữ.

Cuối cùng, Ning Vệ Dân vẫy tay cho luật sư rồi rời đi, trong khi còn cười nhạo Sōda

“Cũng đừng rửa mặt nữa, cứ thế về đi và báo cho chủ nhân của em biết đi. Nếu ông ta muốn, tôi sẽ kiện ông ta! Và tôi cũng rất mong ông ta tiếp tục làm chủ nhà cho tôi, để có dịp cãi vã với tôi nữa… Khi nào tôi có thêm nhiều doanh nghiệp hơn, hy vọng ông ta sẽ sẵn lòng chi tiền mua chúng hết. Ít ra điều đó cũng giúp cuộc sống nhàm chán của tôi trở nên thú vị hơn một chút… Tôi chỉ lo là túi tiền của ông ta không đủ để giả vờ phóng khoáng thôi…”

Lúc này, Matsuda đã dùng khăn giấy mà quản lý tài sản đưa cho để lau mặt. Khi mở mắt ra, anh thấy Ning Vệ Dân dường như đang định đi, vì vậy anh không thể để yên được.

Anh hét lên: “Đồ khốn nạn, em không được đi đâu!”

Rồi anh vội vàng lao ra ngoài, cố gắng bắt lấy Ning Vệ Dân.

Nhưng Ning Vệ Dân có thân hình như thế nào chứ? Đối với một người thấp bé như vậy, việc tránh những cú lao vào của anh ta thật sự không hề khó chút nào…

Kết quả là, người đàn ông thấp lùn, mập mạp này, vì quá tức giận, đã lao quá nhanh và “bụng đập” vào khung cửa. Anh ta còn ngã lăn tăn, trông giống như một quả bóng da vậy…