Khu Đông Kinh, Quận Bắc Khu, Akaeda – Nhà hàng bí mật.

Sau khi tiễn Ning Vệ Dân đi, Lý Đảo Thanh Giang mới cố tình đi dạo quanh một vòng ở những nơi khác trước khi trở lại bên ngoài căn phòng của Cao Kiều Trị Tắc.

“Tôi đã trở về rồi. Khách đã đi hết, tôi sẽ dọn dẹp chút.” Cô đứng ở cửa và xin được vào.

Thường thì công việc này không phải do cô đảm nhận; một nhà hàng lớn như thế này chắc chắn có các phục vụ nữ để làm những công việc vặt này.

Nhưng cũng có những trường hợp đặc biệt.

Dù sao thì trong tình huống hôm nay, mục đích ban đầu của Cao Kiều Trị Tắc không thành công; sau khi bị Ning Vệ Dân từ chối, tâm trạng và tinh thần của anh ta thực sự rất khó lường.

Hơn nữa, Cao Kiều Trị Tắc đã đưa hai geisha vào phòng riêng… Ai biết được rằng để giải tỏa cơn giận dữ và sự bất mãn, bên trong phòng đã xảy ra những gì.

Lý Đảo Thanh Giang không dám để người khác đến dọn dẹp ở đây.

Với những hiểu biết sâu rộng về vị chủ tịch này, cô thực sự lo lắng rằng nhân viên bình thường của nhà hàng sẽ không thể gánh vác nổi mớ hỗn độn do Cao Kiều Trị Tắc gây ra.

Dù bản thân cô cũng không muốn làm điều đó, biết rằng mình sẽ phải chịu sự tức giận của anh ta, vì vậy cô mới cố tình trì hoãn thời gian trở về.

Nhưng dù sao thì cô cũng đã bị kiểm soát; dù có trốn thoát đi nữa cũng không thể tránh khỏi việc đối mặt với anh ta.

Bây giờ, tất cả những gì cô mong đợi là hai geisha kia có thể làm cho Cao Kiều Trị Tắc hài lòng, giúp cô tránh khỏi những đau khổ sắp tới.

Quả nhiên, sau khi nghe thấy tiếng đồng ý không mấy vui vẻ, khi Lý Đảo Thanh Giang bước vào phòng, cô thấy mọi thứ đã trở nên hỗn loạn đến mức không thể chịu đựng nổi.

Dù là Cao Kiều Trị Tắc hay hai geisha, cả ba người đều đã rơi vào tình trạng tồi tệ nhất.

Mùi hương trong không khí, cảnh tượng hỗn loạn trước mắt, và hai geisha chỉ biết thở dốc trong đau đớn… Tất cả đều chứng minh rằng ở đây vừa diễn ra một cuộc chiến không bình thường.

Ngay cả khi Lý Đảo Thanh Giang đã đoán trước được điều này, lúc này cô vẫn không khỏi đỏ mặt và hoảng sợ.

Nhưng cô càng hiểu rằng nếu bày tỏ bất kỳ cảm xúc nào hay sự bất mãn, có lẽ sẽ khiến Cao Kiều càng tức giận hơn.

Vì vậy, cô chỉ có thể cúi đầu xuống, cố gắng giữ bình tĩnh và nhẹ nhàng hỏi: “Chắc hẳn chủ tịch đã mệt mỏi rồi… Để tôi dọn dẹp chỗ này cho sạch sẽ, để chủ tịch có thể tiếp tục nghỉ ngơi…”

“Ừm.”

Dù đã đáp lại một cách nhẹ nhàng, nhưng khuôn mặt của Cao Kiều Trị Tắc vẫn tỏ ra rất u ám; tâm trạng của anh ta dường như rất tồi tệ.

Do ánh sáng yếu ớt, hai má gầy guộc của anh ta bị bóng tối che phủ, khiến nó trở nên hiu hút và kinh khủng hơn.

Nhìn thấy thân hình trần trụi của anh ta, người ta có cảm giác như đang đứng trước một vách đá gập ghềnh, đầy chông chênh.

Đặc biệt là câu hỏi bất ngờ mà anh ta đưa ra, khiếnLý Đảo Tranh Giang cảm thấy một không khí nguy hiểm đang lan tỏa xung quanh mình.

“Người đó chỉ đi như vậy thôi sao? Anh ta hoàn toàn không hề lưu luyến gì cả à?”

Cô ấy không dám nhìn thẳng vào mắt Cao Kiều Trị Tắc, phải cố gắng hết sức mới kiềm chế được cơn run rẩy trong người.

“Vâng… Thật xin lỗi, có lẽ là do sức hấp dẫn của tôi không đủ mạnh, nên không thể giữ chân vị khách đó lại được.”

Nhưng càng sợ hãi, điều đáng sợ lại càng xảy ra… Rõ ràng, sự tức giận trong lòng Cao Kiều Trị Tắc vẫn chưa được giải tỏa hết.

“Những lời vô nghĩa đó không có ích gì cả. Nếu vậy, cô phải chịu hình phạt thôi. Nhanh lên, đến đây!”

Là người quen thuộc với tính cách của Cao Kiều Trị Tắc, biết rằng mình khó có thể tránh khỏi những hành vi tàn ác này… Cuối cùng, cô không thể kiềm chế được nữa và bắt đầu run rẩy.

“Thưa ngài chủ tịch, xin hãy tha thứ cho tôi…”

“Sao? Cô còn dám xin tha thứ nữa sao? Không thể thu hút được một người đàn ông nào cả! Đừng lãng phí thời gian nữa, mau cởi hết quần áo đi! Bò đến đây như một con chó!”

Nói xong, Cao Kiều Trị Tắc đã cầm lên một sợi dây da và vì kéo mạnh, nó phát ra tiếng “rít rít” đáng sợ.

Hình ảnh đó khiếnLý Đảo Tranhjiang cảm thấy như linh hồn mình đang bị xé nát… Trái tim cô đập thình thịch, tai cũng ù ù không ngừng.

Lúc này, cô biết rằng nếu không chịu đựng và nhận thức rõ tình hình, mình sẽ chỉ tự rước họa vào thân mà thôi… Vì vậy, cô đành phải cố gắng kiềm chế nỗi xấu hổ và nước mắt, tuân theo mọi yêu cầu của anh ta.

Nhưng vì những hành vi tàn ác đó quá đau đớn, cô vẫn cố gắng tìm kiếm một cơ hội cuối cùng để giảm bớt hình phạt và thoát khỏi sự đối xử phi nhân đạo này…

“Thưa ngài chủ tịch, tôi thực sự đã cố gắng hết sức rồi… Xin hãy xem xét đến việc tôi vẫn cần tiếp tục phục vụ ngài… Hãy dừng lại đi…”

“Cố gắng hết sức? Chỉ chứng tỏ rằng cô quá vô năng mà thôi! Đừng tỏ vẻ đáng thương như vậy… Trên thế giới này còn rất n

“Cô chỉ là một con chó thôi, hiểu chưa?”

“Vâng, tôi hiểu rồi, xin lỗi, tất cả đều là lỗi của tôi. Xin hãy cho tôi một cơ hội nữa…”

“Cô có cảm thấy đau khổ không?”

“Vâng, xin hãy tha thứ cho tôi…”

“Nếu cô không hề có cảm tình với anh ta, có lẽ tôi sẽ làm vậy. Nhưng ai bắt cô phải yêu anh ta chứ?”

“Không, tôi không yêu bất kỳ ai cả.”

“Đừng dối tôi, tôi nhìn ra mà.”

“Chính ông đã bảo tôi phải quyến rũ anh ta mà, huống chi tôi còn thất bại nữa… Tôi chỉ là một người phụ nữ yếu đuối mà thôi…”

“Vẫn không thừa nhận à? Việc cô yêu anh ta và anh ta yêu cô là hai chuyện khác nhau. Nếu không, tại sao cô lại trở về muộn như vậy? Bây giờ, cô vẫn đang nghĩ về người đàn ông đó phải không?”

“Không, thật sự không…”

Lúc này, Lý Đảo Thanh Giang đau đớn đến nỗi cắn chặt răng lại.

Có lẽ chuyện này cũng chỉ có thể kết thúc như vậy thôi.

Mãi khoảng nửa tiếng sau, Cao Kiều Trị Tắc dường như mới hoàn toàn giải tỏa hết những cảm xúc tích tụ bên trong mình; vẻ mặt của anh ta cuối cùng cũng trở nên bình thường trở lại.

Anh ta ngồi xuống chiếc bàn thấp, nhìn những người phụ nữ đang nằm gục dưới chân mình, rồi hài lòng châm một điếu thuốc và hít một hơi.

Nhưng ngay cả khi vậy, anh ta vẫn không từ bỏ việc tiếp tục tra tấn họ về mặt tinh thần.

Sau đó, anh ta dùng chân đá vào người chủ nhân nữ đã kiệt sức vì đau đớn.

“Cô ghét tôi không?”

Thanh Giang, khuôn mặt tái nhợt, đến nỗi môi cũng mất hết màu sắc, vẫn lắc đầu: “Không ghét.”

Cao Kiều Trị Tắc nhướng mày cười hỏi: “Tại sao vậy?”

“Bởi vì tất cả những gì tôi có đều là do ông ban tặng. Nếu không có ông, tôi đã mất đi nhà hàng này, và cùng với đứa con của mình, chúng tôi sẽ bị nợ nần đẩy đến bước đường cùng. Vì vậy, dù ông muốn tôi làm gì, tôi cũng luôn biết ơn. Chỉ có bằng cách dâng hiến tất cả những gì mình có cho ông, tôi mới có thể đền đáp ân tình của ông.”

“Cô thật giỏi nói lời, tốt lắm, tôi rất thích cái tính hiểu chuyện của cô. Chuyện này coi như kết thúc ở đây thôi, cô có thể đi được rồi.”

Thanh Giang cố gắng mỉm cười; có vẻ như việc được Cao Kiều Trị Tắc khen ngợi khiến cô rất vui mừng.

Cô đã học cách che giấu cảm xúc của mình một cách rất giỏi. Nếu không thể giấu đi hoàn toàn những cảm xúc đó, trước một ông chủ tàn bạo và tự cao như vậy, có lẽ cô đã không còn

Vì vậy, lúc này Cao Kiều Trị Tắc vẫn cảm thấy khá hài lòng với cách hành xử của Thanh Giang; ít nhất thì anh ta cũng có thể thu được những giá trị tinh thần từ điều đó, giúp ổn định tâm trạng của mình.

Tuy nhiên, đối với người đã khiến anh ta cảm thấy xấu hổ, đã công khai từ chối sự tốt bụng của mình và khiến anh ta mất kiểm soát cảm xúc, thì anh ta hoàn toàn không dự định tỏ ra nhân từ chút nào.

Anh ta có lý do để trả thù; việc bỏ qua kẻ đó là điều không thể, và chỉ những hình thức tra tấn dã man mới có thể làm anh ta thỏa mãn được. Anh ta nhất định phải trả lại gấp ngàn lần những sự sỉ nhục mà mình đã phải chịu hôm nay, cho đến khi kẻ đó phải quỳ gối xin tha và tự tay đưa đến cho anh ta tất cả những gì anh ta muốn, thì mới cảm thấy thoải mái.

Nói cho cùng, anh ta chẳng coi trọng Vệ Dân chút nào. Trong suy nghĩ của anh ta, ngay từ đầu, ở Nhật Bản cũng chẳng có mấy ai dám từ chối yêu cầu của mình. Với số tiền tài sản hiện có, việc hỗ trợ một thủ tướng cũng không phải là điều khó khăn; rồi sớm muộn gì cả nước Nhật Bản cũng sẽ thuộc về anh ta thôi. Ngay cả những tập đoàn tài phiệt lớn nhất của Nhật Bản, anh ta cũng chẳng coi trọng chút nào; huống chi là một người nước ngoài đến Nhật Bản để tìm kiếm cơ hội. Trong mắt anh ta, Vệ Dân chỉ là một kẻ ngốc nghếch, đang tự chuốc lấy khổ đau cho mình mà thôi.

………………

Trong khi đó, ở một nơi khác, tình hình lại hoàn toàn khác. Tại câu lạc bộ Chí Hà, Vệ Dân đang ân cần an ủi người mẹ của mình là Samaaria, cố gắng thuyết phục cô ấy đừng quá lo lắng về chuyện này, và càng không nên tự trách mình.

“Con không cần phải xin lỗi đâu; đây không phải là lỗi của con. Là con đã khiến tình hình trở nên như vậy sao? Không, hoàn toàn là vì kẻ đó quá tự cao, đã có những ý đồ không đúng đắn đối với con… Đó mới là lý do khiến chuyện này xảy ra. Con không hề giận con đâu.”

Nhưng làm sao lòng Samaaria, đang trong tình trạng hoảng loạn, có thể nhanh chóng bình tĩnh trở lại được? Đặc biệt là sau khi cô ấy tiếp xúc với Cao Kiều Trị Tắc trong công việc, cô ấy đã hiểu rõ về sự kiêu ngạo và ám ảnh của anh ta.

“Nhưng người đó rất tự tin… Liệu anh ta có thể bị kích động và hành động mạnh mẽ hơn không? Anh ta là tổng giám đốc của EIE, một nhân vật nổi tiếng trong giới tài chính Nhật Bản; nghe nói tài sản cá nhân của anh ta đã gần sánh ngang với người giàu nhất Nhật Bản – chủ tịch Tập đoàn Tây Phố. Ngay cả các tạp chí tài chính cũng cho rằng anh ta là một trong những ứng cử

Tôi sợ rằng cả hoạt động kinh doanh của câu lạc bộ lẫn việc buôn bán rượu ngoại đều sẽ bị ảnh hưởng xấu, và nếu như điều này còn ảnh hưởng đến các lĩnh vực kinh doanh khác của anh, thì tôi thật sự…”

Maria tỏ ra rất lo lắng; cô không chỉ quan tâm đến bản thân mình mà còn lo cho Ning Vệ Dân nữa.

“Đừng lo, đừng lo.”

May mắn thay, Ning Vệ Dân vẫn giữ được thái độ bình tĩnh, không hề có chút do dự nào khi ngăn Maria tiếp tục nói.

“Tất nhiên tôi biết ông ta là người như thế nào. Mặc dù mới gặp lần đầu, nhưng thái độ kiêu ngạo của ông ta đã hiện rõ rồi. Về tài sản và ảnh hưởng của ông ta, mặc dù tôi chưa nắm rõ hết, nhưng những gì bạn nói có lẽ là sự thật. Nhưng điều đó có sao chứ? Nếu ông ta muốn làm gì thì cứ để ông ta làm đi. Chẳng lẽ chỉ vì chúng ta làm phiền ông ta mà chúng ta sẽ không thể sống tiếp được sao?”

“Nhưng… anh, anh không hề lo lắng về những thiệt hại mà ông ta có thể gây ra sao? Anh không nghĩ đến việc thử liên lạc lại với ông ta để giải quyết mọi chuyện sao?”

“Làm sao để giải quyết được chứ? Bạn có nghĩ rằng mình nên đồng ý với yêu cầu của ông ta, trở thành tình nhân của ông ta à?”

“Tất nhiên là không, làm sao có thể! Nhưng ít nhất tôi có thể thử giải thích rõ ràng những hiểu lầm này… Dù sao thì triển vọng phát triển của công ty Chỉ Hà và công ty rượu ngoại cũng rất tốt; nếu chúng ta bị can thiệp hay gây tổn hại vô cớ, thì thật là đáng tiếc…”

“Đừng ngốc nghếch nữa. Nếu để bạn đi đàm phán với người đó, đó chính là đẩy bạn vào miệng hổ. Nghe tôi nói này, bây giờ điều duy nhất bạn cần làm là bảo vệ bản thân mình, đừng có bất kỳ liên lạc nào với người đó nữa, cắt đứt mọi mối quan hệ. Nếu không, ông ta chắc chắn sẽ tiếp tục gây rắc rối, và mọi chuyện sẽ càng trở nên phức tạp hơn.”

“Không được liên lạc nữa sao? Nhưng nếu ông ta đến đó với tư cách là khách hàng thì sao? Hơn nữa, ông ta vẫn còn nợ chúng ta vài chục triệu đồng chưa trả đấy!”

“Những chuyện đó không phải là điều bạn cần lo lắng. Thực ra, tôi đang nghĩ đến việc giao công ty Chỉ Hà cho người khác quản lý. Khánh Mai có lẽ đã đủ điều kiện để đảm nhận công việc này rồi đấy. Bạn có muốn giao công ty cho cô ấy quản lý trong một thời gian không? Còn bạn thì nên tập trung vào việc kinh doanh công ty rượu ngoại trước đã. Dù sao thì việc bán champagne và rượu cognac cũng dễ dàng hơn và có triển vọng lớn hơn. Hơn nữa, bâ

“Nếu như Chí Hà gặp phải vấn đề gì đó…”

“Đừng quá lo lắng. Ngay cả khi thực sự có chuyện xảy ra và gây ra những tổn thất không thể khắc phục được, trách nhiệm cũng không thuộc về em. Tôi không phải là người không biết phân biệt đúng sai đâu. Tôi rất rõ rằng trong chuyện này, em mới là nạn nhân bị thiệt thòi nhất. Nói theo giọng điệu của khu vực Kansai, đó chỉ là em không may mắn mà thôi… Là sếp của em, điều tôi cần làm là bảo vệ em, giúp em tránh xa những rắc rối này, chứ không phải đổ lỗi cho em hay để em phải đối mặt với những người xấu xa, đồi bại đó.”

Maria im lặng, khuôn mặt cô liên tục thay đổi biểu cảm… Thật ra cũng dễ hiểu thôi.

Dù sao, trong hệ thống phân cấp của xã hội Nhật Bản, vai trò của nhân viên luôn là phục vụ và hy sinh vì sếp.

Hơn nữa, sự bất bình đẳng giữa nam và nữ cũng tồn tại ở mọi nơi, ảnh hưởng một cách âm thầm đến mọi mối quan hệ.

Cô chưa từng thấy có sếp nào quan tâm đến nhân viên của mình đến mức này, thậm chí có thể nói là chiều chuộng họ; vì vậy, cô càng không hiểu được những quy tắc trong văn hóa này, và không khỏi tự hỏi liệu Ning Vệ Dân có xuất phát từ đâu mà lại quan tâm đến cô đến thế.

Nhưng dù sao đi nữa, những lời nói đó rõ ràng là xuất phát từ sự quan tâm đến cô. Ban đầu, cô có vẻ bối rối, nhưng cuối cùng đã gật đầu quyết đoán.

“Tôi hiểu rồi. Vậy thì tôi sẽ sớm chuẩn bị sẵn sàng.”

Thấy cô cuối cùng cũng quyết tâm, Ning Vệ Dân cũng yên tâm hơn.

Nhưng không ngờ, Maria lại không kiềm được mà hỏi nhỏ: “Chủ tịch, có lẽ ông có cảm tình với tôi phải không? Vì vậy mới quan tâm đến tôi như vậy… Tôi biết việc này hơi ngại để nói ra, nhưng từ lâu tôi đã có cảm tình với ông rồi. Chắc ông cũng biết đấy… Tôi rất sẵn lòng trở thành bạn tình của ông, ngay cả khi mối quan hệ phải giấu kín…”

“Đừng đùa nữa… Em không nên nói những điều như vậy.”

“Đùa à? Tôi nói thật đấy… Tôi không tin ông không hề quan tâm đến phụ nữ; một người thành công như ông, làm sao có thể chỉ hài lòng với một người phụ nữ duy nhất được?”

Nói xong, cô nhìn Ning Vệ Dân bằng ánh mắt đầy tình cảm, và gần như dựa hẳn vào người anh ta.

Ngược lại, Ning Vệ Dân hoàn toàn không ngờ rằng điều này lại gây ra sự hiểu lầm như vậy, và suýt nữa thì bị “may mắn” mà cô mong muốn này làm cho sợ hãi.

“Không không, tôi phải làm rõ với bạn, chuyện này hoàn toàn không liên quan gì đến tình cảm nam nữ cả. Sự ngưỡng mộ của tôi dành cho bạn chỉ xuất phát từ góc độ đối tác kinh doanh mà thôi. Nói thật lòng, dù bạn là một người phụ nữ xinh đẹp, nhưng tôi đã kết hôn rồi. Điều khiến tôi bị thu hút bởi bạn không phải là con người bạn với tư cách là một phụ nữ, mà là khả năng quản lý và điều hành kinh doanh của bạn. Hiểu chứ? Bạn là một đối tác kinh doanh quan trọng đối với tôi, chứ không phải là người yêu… Đừng tự coi thường bản thân mình nhé…”

“Hả? Thật sự là như vậy sao?” Maria vẫn còn hơi nghi ngờ.

“Thật sự là như vậy.” Ning Vệ Dân nói một cách nghiêm túc. “Tôi cam đoan đấy.”

Sau một lúc nhìn nhau, cuối cùng Maria cũng kiềm chế lại sức hấp dẫn của mình với tư cách là một phụ nữ. Sau đó, cô ta cố tình tỏ ra thờ ơ để xóa tan sự ngượng ngùng sau khi bị từ chối.

“Ôi trời, Chủ tịch luôn đối xử tàn nhẫn với tôi như vậy… Thật là một người nhàm chán. Nếu phải luôn ở bên cạnh anh, e rằng tôi sẽ mất hết tự tin vào bản thân mình đây… Thôi thì, chúng ta hãy tiếp tục nói về những chuyện nhàm chán khác đi… Xin đợi một chút, tôi sẽ gọi Chiho Mei đến đây…”

Và khi thấy Maria trở lại với vẻ tự tin và quyết đoán của một người phụ nữ thành đạt, Ning Vệ Dân mới thực sự thở phào nhẹ nhõm. Anh không khỏi cười buồn trong lòng…

Đây thật là chuyện gì vậy nhỉ?

Những thứ mình muốn thì không được, còn những thứ mình không muốn lại cứ đến…

Tôi không phải là Cao Kiều đâu; thực sự tôi chỉ muốn bạn giúp tôi kiếm tiền thôi, chứ không phải muốn bạn dành trọn tình cảm cho tôi…