Zuo Chuan Jian Yi nói một cách nhẹ nhàng, nhưng những lời đó khiến Ngũ Đảo Khoáng Thứ cảm thấy xúc động sâu sắc và ngay lập tức gọi lại trưởng bộ phận hai.

Anh ấy hiểu rõ rằng tình hình thị trường hiện tại thực sự không mấy khả quan; dù là các nhà đầu tư lớn hay nhỏ, tất cả đều đang gặp khó khăn nghiêm trọng, lượng giao dịch đã giảm sút đáng kể.

Nhiệm vụ cấp bách hiện nay là các công ty chứng khoán phải nỗ lực hết sức để thúc đẩy hoạt động thị trường, giúp lượng giao dịch trên thị trường chứng khoán tăng trở lại.

Nếu không, tất cả mọi người sẽ gặp rủi ro lớn.

Nếu người này có thể thu hồi được số tiền hơn một trăm tỷ yen mà anh ta đã khiến khách hàng rút đi, thì việc hoàn thành chỉ tiêu kinh doanh mà trụ sở trung ương đặt ra cũng sẽ trở nên dễ dàng hơn nhiều.

Dù sao thì người này cũng có một khách hàng lớn tin tưởng vào anh ta; ngay cả nếu tất cả các bà nội trợ trong năm chi nhánh cùng nhau góp tiền, cũng không thể có được số tiền đó.

Hơn nữa, người này rất thông minh; khi cuộc khủng hoảng chứng khoán bắt đầu, anh ta là người đầu tiên nhận ra tình hình và đã giúp khách hàng của mình tránh được những thiệt hại lớn.

Có lẽ chính vì vậy mà khách hàng của anh ta mới sẵn lòng tiếp tục ủy quyền cho anh ta thực hiện các giao dịch mua bán cổ phiếu.

Nghĩ đến đây, Ngũ Đảo Khoáng Thứ cau mày và thở dài trong lòng.

Mặc dù anh ta rất muốn đuổi người này đi và bảo anh ta tự lo liệu, nhưng áp lực từ trụ sở trung ương và các chỉ tiêu kinh doanh gần đây khiến anh ta không thể làm điều đó; anh ta vẫn phải giữ lại khách hàng và số tiền của người này.

Nói thật ra, Ngũ Đảo Khoáng Thứ cũng bắt đầu hiểu được nỗi khó khăn của nhân viên dưới quyền mình.

Thời đại làm việc trên máy tính đồng nghĩa với việc mọi thứ đều phải dựa trên số liệu thống kê.

Nếu số liệu tháng này của chi nhánh không tốt, khi anh ta gặp cấp trên ở trụ sở trung ương, anh ta chỉ có thể chịu sự chỉ trích mà thôi, không thể trốn tránh được.

Vì vậy, anh ta cố gắng giữ thái độ ôn hòa hơn một chút, nhìn thẳng vào mắt Zuo Chuan Jian Yi và nói: “Được thôi, gần đây chi nhánh chúng tôi thực sự đang nỗ lực để thu hút các khách hàng quan trọng và khuyến khích họ đầu tư nhiều hơn. Nếu bạn có thể thuyết phục khách hàng của mình quay trở lại thị trường và đầu tư lại số tiền hơn một trăm tỷ yen đó vào việc mua cổ phiếu, tôi sẽ tạm thời hủy quyết định sa thải bạn, coi đó là bạn đang góp phần vào việc cải thiện tình hình của chi nhánh. Tuy nhiên, những hành động của bạn đã gây ra nhiều rắc rối cho chi nhánh, vì vậy bạn c

Làm sao có thể nhận được nhiều lợi ích như vậy mà lại phải mất chút mặt mũi trước mặt tất cả đồng nghiệp chứ?

Có thể coi là đã giúp hắn rồi.

Người đứng bên cạnh, trưởng phòng Hai, với tư cách là người quan sát, cũng cho rằng việc Sato Kawahiro vẫn giữ được địa vị hiện tại đã là may mắn lắm rồi.

Dù sao thì Sato Kawahiro luôn chỉ làm việc mà không ra sức; tổng giám đốc không thể thực sự tha thứ cho hắn được, sớm muộn gì cũng sẽ tính sổ với hắn thôi.

Hiện tại không trừng phạt hắn một cách thực sự là vì vẫn cần đến hắn.

Theo lý thuyết thì hắn nên bị giáng chức, thậm chí là bị điều đến một vị trí không quan trọng mới đúng.

Nếu hắn vẫn mong đợi kết quả tốt đẹp hơn, thì chỉ có thể nói là hắn thiếu khôn ngoan mà thôi.

Vì vậy, người đó cũng kịp thời nhắc nhở Sato Kawahiro: “Mày này, sao không nhanh chóng cúi đầu cảm ơn đi? Tổng giám đốc đã khoan dung đến thế, không quay lại soi xét quá khứ nữa; coi như mày may mắn thật.”

Tuy nhiên, Sato Kawahiro lại hoàn toàn khác biệt; hắn không hề để ý đến lời nhắc nhở của trưởng phòng Hai, chỉ cười lạnh một tiếng rồi ngẩng cao đầu đối diện với Ngũ Đảo Khoan Thứ.

“Tổng giám đốc, nếu bạn nói như vậy, thì mọi chuyện còn xa mới xong đâu. ‘Đền tội bằng công lao’ à? Bạn đang đùa đấy chứ. Muốn tôi xin lỗi ư? Không thể đâu. Tôi thà hỏi bạn xem, tôi đã làm sai điều gì?”

“Kẻ ngu dốt, làm sao mày dám hỏi như vậy? Mày không chỉ phản bội tôi, phản bội bộ phận kinh doanh này, mà còn phản bội tất cả những đồng nghiệp đã cùng nhau nỗ lực ở đây nữa.”

“Bạn thật giỏi trong việc đặt cái mác lên người khác… Có thể nói ra cụ thể những việc mà tôi đã làm sai không?”

Sato Kawahiro thậm chí không dùng đến từ ngữ lễ phép nữa; Ngũ Đảo Khoan Thứ thực sự tức giận đến mức muốn nổ tung.

Trước những lời khiêu khích liên tục của hắn, Ngũ Đảo Khoan Thứ không thể kiềm chế được nữa và đã mắng mỏ hắn một cách không khoan nhượng.

“Mày này, đừng giả vờ ngốc nghếch nữa. Mày không biết mình đã làm gì sao? Chúng ta đã bị lừa dối bởi kinh nghiệm dày dặn và sự am hiểu sâu rộng về công việc của mày; chúng ta tin rằng với tư cách là một người môi giới hàng đầu, mày có thể thuyết phục khách hàng, bảo vệ nguồn vốn của bộ phận kinh doanh và giúp bộ phận này đứng đầu về thành tích kinh doanh. Nhưng thực tế thì sao? Bề ngoài mày nói rất nhiều, nhưng lại lợi dụng sự tin tưởng của chúng ta để lừa dối

“Nhưng tôi thực sự không nghĩ mình đã làm sai.”

“Đó là bởi vì bạn đã trở nên vô cảm rồi.”

“Không, theo quan điểm của tôi, người sai chính là bạn – người đã bắt tôi lừa dối khách hàng. Ngay cả trước mặt ban lãnh đạo công ty, tôi cũng sẽ nói như vậy. Vì vậy, nếu bạn tiếp tục dùng những lời này để buộc tội tôi, tôi sẽ rất không hài lòng đấy. Tất nhiên, chúng ta không cần phải tranh cãi vô ích ở đây; khi quan điểm khác nhau, dù cãi vã đến đâu cũng không có kết quả gì cả. Tôi nghĩ bạn nên quyết định nhanh đi. Giám đốc, tôi xin hỏi lại lần cuối: Bạn thực sự muốn tôi xin lỗi và thừa nhận sai lầm, hay là đừng phiền phức gì nữa, để tôi yên ổn trở lại làm việc? Bạn chọn cái nào?”

Thật không ngờ, anh ta dám đưa ra lời đe dọa cuối cùng với giám đốc!

Dù đã từng chứng kiến sự táo bạo và ngạo mạn của Sato Kawahiro, nhưng trưởng phòng hai vẫn bị sốc đến mức không thể nói ra lời chỉ trích nào.

Ngay cả giám đốc cũng cảm thấy không thể tin được, nhưng điều khiến ông ấy tức giận hơn cả là sự xúc phạm đó. Nếu một trưởng phòng nhỏ sắp bị sa thải cũng dám nói như vậy với mình, thì làm giám đốc còn có ý nghĩa gì nữa?

Khuôn mặt Ogashima Kōji đỏ bừng rồi chuyển sang màu xanh tái, ánh mắt ông ta đầy giận dữ, như thể muốn thiêu cháy Sato Kawahiro.

“Đồ khốn nạn, làm sao dám nói như vậy với tôi! Cậu quá đánh giá thấp bản thân rồi… Hãy nhớ lại địa vị của mình đi!”

Nhưng Sato Kawahiro hoàn toàn không coi trọng điều đó, và trước khi đối phương kịp phản ứng, anh ta đã nói: “Đừng nhìn tôi như vậy; tôi trở lại đây không phải để xin sự khoan dung của bạn đâu. Chỉ là vì tôi đã làm việc tại Nomura Securities suốt mười năm, và tôi không muốn rời bỏ nơi mà mình quen thuộc một cách dễ dàng thôi. Dù cách làm việc của tôi có thể bị các bạn khinh thường, nhưng tôi vẫn coi mình là nhân viên của Nomura, và tất nhiên, tôi hy vọng có thể tiếp tục làm việc ở đó. Nếu bạn không đồng ý, cứ nói ra đi; dù sao thì tôi cũng có hàng trăm tỷ yen do khách hàng giao cho, và tôi sẽ dễ dàng tìm được việc làm ở bất kỳ công ty chứng khoán nào, và mức lương chắc chắn sẽ khiến tôi hài lòng…”

“Gì cơ? Hàng trăm tỷ? Không phải chỉ hơn một trăm tỷ yen sao?”

“Thật à? Không thể tin được…” Lần này, cả giám đốc lẫn trưởng phòng hai đều bất ngờ đến mức không thể nói nên lời.

Nhưng lần này, sự bất ngờ đó mang lại hiệu quả hoàn toàn khác.

“Đúng vậy, đó là hàng trăm tỷ yen. Chính

Tất cả các khoản vốn hiện vẫn chưa thể được chuẩn bị đầy đủ; việc tiếp tục sẽ phụ thuộc vào tình hình thực tế, và có thể sẽ cần thêm những khoản vốn lớn nữa.”

“Giám đốc, bây giờ ông vẫn nghĩ tôi là kẻ lừa đảo sao? Những khoản vốn mà ông cần, tôi đã mang đến cho ông rồi đấy chứ? Nhưng theo tôi thấy, hiện tại ông dường như không quá khao khát những khoản vốn đó đâu. Nếu không, ông sẽ không đưa ra những lệnh như vậy, và cũng sẽ không nói những lời như vậy với tôi!”

“Trong ngành tài chính, vốn mới chính là yếu tố then chốt; ông phải hiểu điều này! Vậy thì tôi muốn hỏi ông, rốt cuộc ai trong chúng ta mới là người chưa xác định rõ vai trò của mình?”

Khuôn mặt của Sato Kenichi trở nên lạnh lùng và nghiêm túc; gương mặt vui vẻ, phóng khoáng ban nãy đã biến mất hoàn toàn. Ánh mắt anh ta trở nên nghiêm túc đến mức khiến hai người còn lại trong phòng không khỏi liếc nhìn đi chỗ khác một cách vô thức.

“Tất nhiên, nếu ông thực sự không cần số tiền đó, thì tôi chỉ đang mong đợi một điều không thể thành hiện thực mà thôi… Tôi cũng đã nghĩ đến một cách khác để giải quyết vấn đề này một cách thuận tiện hơn. Tôi có thể tiếp tục ở lại công ty Nomura Securities, mà không cần phải gặp gỡ các ông hàng ngày nữa. Chẳng hạn, nếu tôi được chuyển sang chi nhánh khu vực cảng thì sao? Hoặc là các ông cứ đưa cho tôi giấy sa thải; sau khi bị sa thải, tôi có thể đến chi nhánh khu vực cảng để xin việc lại cũng được!”

Sau khi nói ra những lời này, khuôn mặt của Sato Kenichi càng trở nên lạnh lùng hơn; ánh mắt anh ta cũng trở nên lạnh lùng và không hề ấm áp.

Trong bầu không khí như vậy, toàn bộ văn phòng bỗng chốc chìm vào sự yên tĩnh kỳ lạ. Mặc dù trong phòng có ba người, nhưng không ai lên tiếng cả. Đến nỗi những tiếng ồn ào bên ngoài, những tiếng “mua”, “bán” đều trở nên vô cùng rõ ràng, như thể khả năng cách âm của căn phòng này đã bị mất đi vậy.

Có lẽ do ánh sáng, ánh mắt của Sato Kenichi đứng ở cửa trở nên lấp lánh.

“Sato, tôi… tôi nghĩ chúng ta vừa rồi đều hơi quá hứng thú, haha, nên không tránh khỏi nói ra những lời có thể gây hiểu lầm… Hãy ngồi xuống, chúng ta hãy nói chuyện một cách bình tĩnh.”

Ngũ Đảo Khoan Thứ lau đầu bằng khăn tay, thái độ và lời nói của anh ta đã thay đổi hoàn toàn. Anh ta thực sự cảm thấy tức giận và bức bối, nhưng cũng không còn cách nào khác. Đây là ngành tài chính mà; tiền bạc mới là thứ quyết định mọi thứ.

Hơn bốn trăm tỷ yen đã đủ để khiến anh ta lấy lại sự ưa chuộng của ban giám đốc; tháng này, cuối cùng anh ta cũng có hy vọng và có thể thở phào nhẹ nhõm một chút rồi.

Hơn nữa, ý tưởng của Sato Kawahiro quả thật rất “độc ác”; người này thực sự muốn chuyển sang làm việc tại chi nhánh khu vực cảng. Anh ta chắc chắn rằng chi nhánh khu vực cảng chắc chắn sẽ chấp nhận Sato… Vậy thì mình sẽ trở thành trò cười cho cả công ty Nomura Securities mất thôi. Làm sao anh ta có thể làm ra điều ngu ngốc như vậy – vì lòng thù mà phơi bày những chuyện xấu xa trong gia đình?

“Sato, hãy hút thuốc đi… Còn bạn kia, nhanh mang cà phê đến đây…”

Vì đã quyết định nhượng bộ, Ngũ Đảo Khoan Thứ không do dự gì mà bắt đầu cố gắng khôi phục tình hình; thậm chí, ông ta còn được coi như một người phục vụ chỉ để làm hài lòng Sato.

Vị trưởng khoa này cũng chỉ biết thở dài; ông ta biết rằng nhờ vào số tiền của khách hàng, Sato Kawahiro lại trở thành người được săn đón nhất tại chi nhánh. Sau khi đồng ý, ông ta chỉ có thể thầm than về sự may mắn của người này… Nhìn lại Sato, ông ta cũng không biết nên ghen tị hay ngưỡng mộ.

“Được rồi, tôi sẽ đưa ra quyết định cuối cùng,” Ngũ Đảo Khoan Thứ nói, khuôn mặt vuông vức của ông run rẩy nhẹ. “Tôi đồng ý với các điều kiện của bạn. Bạn có thể trở lại làm việc mà không cần phải xin lỗi ai cả; tôi sẽ thông báo với mọi người rằng bạn được cử đi công tác. Dù sao thì bạn cũng đã mang lại rất nhiều tiền cho công ty mà.”

“Ồ?” Sato Kawahiro giả vờ ngạc nhiên nhìn vào tổng giám đốc chi nhánh. “Thật là cảm ơn quý ông rất nhiều. Nếu vậy, liệu các chi phí liên quan có thể được chi nhánh chi trả không ạ?”

“Tất nhiên rồi,” Ngũ Đảo Khoan Thứ nói, không quan tâm đến sự mỉa mai trong lời nói của Sato, và mỉm cười nói tiếp, “Khi các điều kiện đã được thỏa thuận xong, hãy nhanh chóng đầu tư số tiền của bạn vào công việc đi. Thành thật mà nói, hôm nay chúng ta vẫn chưa đạt được mục tiêu nâng chỉ số chứng khoán lên 100 điểm; chúng tôi rất cần sự giúp đỡ của bạn. Và còn một yêu cầu nhỏ nữa…”

“Yêu cầu gì vậy?” Sato Kawahiro nhướng mày hỏi.

“Tôi mong bạn sẽ mua ít nhất một nghìn cổ phiếu của NTT với giá 2,55 triệu yen…”

“Không, tôi không thể làm vậy được. Tôi phải chịu trách nhiệm về số tiền của khách hàng; loại cổ phiếu đó chắc chắn không thể mang lại lợi nhuận…” Chưa kịp cho tổng giám đốc nói hết, Sato đã từ chối ngay lập tức, ánh mắt anh ta lấp lánh vẻ lạnh lùng.

“Đừng vội vàng từ chối nhé

Như tôi đã luôn nói với ông, mọi quyết định giao dịch đều phải được báo cáo cho Chủ tịch Ninh của chúng tôi. Với quyền hạn của mình, tôi chỉ đơn giản là thực hiện các thao tác thay mặt khách hàng mà thôi. Ông luôn nghĩ rằng tôi có thể làm điều gì đó mà không thông báo với khách hàng, nhưng tôi phải nói rằng khách hàng này không thể bị lừa dối đâu. Nếu tôi làm như vậy, không chỉ tôi sẽ mất đi sự tin tưởng của anh ấy, mà cả công ty Nomura Securities cũng sẽ không còn tin tưởng vào tôi nữa, và chắc chắn họ sẽ rút toàn bộ vốn đầu tư của mình đi.”

“Điều này… tôi có thể hiểu.” Đối mặt với sự kiên trì của Sasaki Kenichi, Ngũ Đảo Khoát Thứ chỉ có thể gật đầu nhẹ; ông không muốn làm xói mòn lại mối quan hệ vừa mới được cải thiện, nhưng ngay lập tức ông cũng bày tỏ sự lo lắng của mình: “Nhưng như vậy thì bộ phận kinh doanh này sẽ không thể hoàn thành chỉ tiêu được đâu. Làm sao chúng ta có thể báo cáo với trụ sở chính được?”

“Với nhiệm vụ như thế này, cuối cùng ai mới có thể thực hiện được đây?” Sasaki Kenichi hỏi. “Nếu ngay cả bộ phận kinh doanh của chúng ta cũng không làm được, thì liệu các bộ phận kinh doanh khác có thể làm được không? Theo tôi nghĩ, Giám đốc, ông nên tập trung vào việc nâng cao thành tích kinh doanh mà chúng ta có thể thực hiện được. Chỉ cần tổng thể thành tích tăng lên, giúp trụ sở chính kiếm được lợi nhuận, thì những nhiệm vụ khác không hoàn thành cũng không quá quan trọng phải không? Như vậy ít ra chúng ta vẫn có thể báo cáo một cách hợp lý. Khi báo cáo với trụ sở chính, chúng ta cũng sẽ dễ dàng thương lượng hơn về cách diễn đạt.”

Ngũ Đảo Khoát Thứ, với mái tóc đã bạc một nửa, nhẹ nhàng vuốt ve đôi vai gầy guộc của mình, im lặng suy nghĩ về những lời nói của Sasaki. Mọi chuyện thật kỳ lạ – người mà trước đây ông từng coi là một trở ngại, bây giờ lại trở thành người bạn đồng hành quan trọng của mình. Ông không thể tiếp tục bỏ qua ý kiến và quan điểm của người này nữa; ngược lại, ông coi người đó như là vị cứu tinh của mình.

Tuy nhiên, cũng phải thừa nhận rằng Sasaki thực sự rất có kinh nghiệm; những lời nói của anh ấy không hề vô nghĩa và có giá trị tham khảo rất lớn. Không biết từ khi nào, Ngũ Đảo Khoát Thứ đã tự mình châm một điếu thuốc; người đứng đầu bộ phận hai vừa được cử đi cũng mang cà phê vào. Trong khi đó, Sasaki sau khi uống vài ngụm đã bắt đầu tỏ ra không kiên nhẫn:

“Đừng nghĩ nữa, tôi sẽ nói thẳng với ông nhé. Mặc dù tôi không thể sử dụng số vốn của m

Nhớ lại lúc ông Ninh đang ở đỉnh cao sự nghiệp, số tiền đầu tư của ông cũng chỉ khoảng này mà thôi; không ngờ rằng tất cả số tiền đó lại được thu hồi về trong chốc lát. Làm sao có thể không vui được chứ?

“Cậu nói thật à? Cậu muốn dùng tới chín trăm tỷ yên để mua cổ phiếu?”

Có lẽ vì bị sốc quá mức, Ngũ Đảo Khoan Thứ nhìn chằm chằm vào Sato Kawagawa, đôi mắt anh ta đỏ hoe.

“Tất nhiên là thật rồi. Khách hàng của tôi lần này thực sự tin rằng đây là cơ hội để mua vào với giá thấp. Nhưng với khách hàng sẵn lòng đầu tư một số tiền lớn như vậy, phòng giao dịch chắc cũng nên có một phản hồi phù hợp chứ?”

“Đúng, nên có phản hồi… Ferrari thì sao? Hay Porsche?”

“Không, điều đó quá tầm thường, và còn chưa đủ nữa. Một chiếc xe hơi thì giá bao nhiêu chứ? Chỉ riêng phí giao dịch đã hơn vài trăm triệu yên, còn lãi vay thì gần mười tỷ nữa… Cậu định đối xử với khách hàng của tôi như vậy sao?”

“Vậy ý cậu là…”

“Không phải ý tôi đâu, mà là ý của khách hàng.”

“À, đúng rồi… Vậy ý của khách hàng là…”

“Cậu biết đấy, ông chủ Ninh của tôi hiện tại đã sở hữu rất nhiều tài sản, những chiếc xe hơi sang trọng thì không còn hấp dẫn ông ấy nữa. Nhưng nghe nói khu vực Vịnh Tokyo đang được phát triển rất tốt… Có lẽ sau này mọi người ở đó sẽ quen với việc đi thuyền du lịch. Ừm…”

“Cậu… cậu đang muốn phòng giao dịch tặng ông chủ Ninh một chiếc du thuyền à?”

“Có gì đáng ngạc nhiên chứ? Tất nhiên… Nhưng chỉ tặng du thuyền thì có vẻ hơi đơn điệu quá. Thế thì này… Một chiếc xe hơi kèm theo một chiếc du thuyền thì sao? Hai lựa chọn an toàn cho khách hàng.”

Nụ cười trên mặt Ngũ Đảo Khoan Thứ lại trở nên cứng nhắc. Anh nhìn Sato Kawagawa – người dường như “đồng minh” với khách hàng của mình – và không biết từ lúc nào tay anh đã che lấy ngực mình, cảm thấy đau nhói ở vùng tim.

Điều này là sự thật, không phải giả vờ đâu.