Khi thời gian bước vào tháng 7 năm 1987, bầu không khí chính trị tại thủ đô bỗng trở nên sôi động hơn bao giờ hết.

Các cơ quan, doanh nghiệp và trường học đều tổ chức các hoạt động kỷ niệm chiến thắng trong Cuộc Kháng chiến Chống Nhật Bản nhân dịp ngày đặc biệt này.

Vào ngày 6 tháng 7, Bảo tàng Kỷ niệm Chiến tranh Chống Nhật Bản Hoa Hạ tọa lạc tại Cầu Lưu Gou được khánh thành và mở cửa; tên của bảo tàng được một vĩ nhân viết tay. Ngày 7 tháng 7, mọi tầng lớp xã hội thủ đô tập trung lại để kỷ niệm 50 năm sự kiện “Ngày 7 tháng 7”. Bộ phim truyền hình có chủ đề liên quan đến cuộc kháng chiến là “Bốn Thế Hệ Dưới Một Nóc Nhà” cũng bắt đầu được phát lại trên đài truyền hình thủ đô. Giọng hát của Lạc Ngọc Thanh vang vọng khắp các con phố và ngõ hẻm của thủ đô.

Theo yêu cầu của ông Ning Vệ Dân, cửa hàng Đàn Cung Phạn Trang cùng tất cả các chi nhánh đều tạm thời đóng cửa, với mục đích nhằm không quên nỗi nhục quốc gia và thúc đẩy tinh thần yêu nước. Tất cả nhân viên tại Trung Quốc, dù là ở thủ đô hay ở Thành Đô, đều phải tham gia các hoạt động giáo dục yêu nước. Chi nhánh tại Tokyo phải hành động một cách kín đáo hơn, vì họ đang kinh doanh ngay dưới ánh mắt của người dân địa phương. Vì vậy, toàn bộ nhân viên người Nhật đều được nghỉ phép; ban ngày, họ cùng nhau xem bộ phim “Bốn Thế Hệ Dưới Một Nóc Nhà” qua máy thu video trong ký túc xá công ty. Ngay cả công ty giải trí Yun Yuan cũng làm theo cách tương tự.

Điều này khiến những người Nhật đang sống tại thủ đô lúc bấy giờ cảm thấy khó xử. Trong số đó có cả các thành viên của đoàn làm phim “Chuyện Tình Vàng”, kể cả bản thân Matsuko Matsubara. Mặc dù bộ phim “Lý Hương Lan” vẫn đang được phát sóng rộng rãi và bản nhạc phim vẫn bán chạy, nhưng dường như có một thỏa thuận ngầm: tất cả các tin tức phỏng vấn liên quan đến các diễn viên người Nhật đều biến mất khỏi truyền thông. Thậm chí, một số nhân viên đoàn phim người Nhật khi đi dạo gần khu vực Shichahai còn bị người bán hàng từ chối bán đồ uống cho. “Người Nhật à? Không bán đâu!” – họ bị từ chối một cách không do dự, và tiếng vỗ tay, reo hò của người xung quanh đã làm cho sự lạnh lùng ấy trở nên rõ ràng và công khai. Hành động này không chỉ khiến người phiên dịch đi cùng họ cảm thấy ngượng ngùng, mà còn khiến những người Nhật đó cảm thấy như thể mình vừa bị tát vào mặt, nhận ra rằng sự nồng nhiệt của người dân thủ đô đối với họ đã giảm sút đáng kể, và họ cũng thấy được một khía cạnh không mấy thân thiện của người dân nơi đây.

Đặc biệt là khi họ hiểu rõ nguyên nhân đằng sau tất cả những điều đó, họ càng không dám bày tỏ bất kỳ sự bất mãn hay phản đối nào. Đối mặt với thái độ thù địch của mọi người, họ chỉ có thể thu lại số tiền mình đã đưa ra, khép chặt đôi môi khô cằn, và rời đi trong nỗi sợ hãi và thất vọng. Dù sao đi nữa, mặc dù cuối cùng họ để lại ấn tượng không mấy tốt đẹp về thành phố này, nhưng toàn bộ đoàn làm phim vẫn đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ quay phim tại Vườn Nghệ thuật. Ngày 9 tháng 7, không chỉ tất cả các thành viên trong đoàn làm phim gom gọn hành lý và thiết bị quay phim, rồi rời khỏi Vườn Nghệ thuật để bay đến Singapore tiếp tục công việc quay phim, mà cả Ning Vệ Dân và Matsubono Keiko cũng đã tham dự lễ khai trương khách sạn Bỉ Nhĩ vào ngày 10 tháng 7, sau đó trở về Nhật Bản vào ngày 11 tháng 7. Nhìn lại, tuần trăng mật của họ kéo dài từ ngày 2 tháng 5 đến ngày 11 tháng 7, tổng cộng gần hai tháng, diễn ra ở ba quốc gia: Nhật Bản, Pháp và Trung Quốc; có lẽ đây cũng là kỷ lục về thời gian tuần trăng mật dài nhất từ trước đến nay. Tất nhiên, quá trình đó cũng rất thú vị và mang lại nhiều điều bổ ích, chắc chắn sẽ là một kinh nghiệm khó quên trong cuộc đời họ. Nếu phải nói rằng trước khi trở về Nhật Bản, họ còn có điều gì hối tiếc, thì đó chính là việc cả hai đều quá bận rộn với công việc riêng của mình. Vì mỗi người đều có những sự nghiệp quan trọng cần lo toan, nên thời gian dành cho nhau khá ít, khiến cho tuần trăng mật của họ không được trọn vẹn lắm. Ngoài ra, Khánh Thuật Đức không nỡ rời xa quán rượu nhỏ của mình, còn Giang Niệm Vân cũng nói rằng vẫn còn nhiều việc cần giải quyết tại Vườn Nghệ thuật, nên cả hai đều không muốn đi cùng Ning Vệ Dân và Matsubono Keiko đến Nhật Bản du lịch. Mặc dù vợ chồng Hàn Anh Minh luôn nhiệt tình mời họ, nhưng hai người già đó dường như thực sự ghét bỏ quốc gia này, hoặc không muốn gây phiền toái cho gia đình vợ chồng con rể, hoặc có lẽ do tuổi tác mà họ không còn muốn đi đâu nữa; dù sao thì họ cũng đã tìm đủ lý do để từ chối. Ning Vệ Dân và Matsubono Keiko cũng không thể làm gì khác hơn, chỉ có thể để họ tự quyết định. Cuối cùng, còn một điều nữa, đó là việc khai trương nhà hàng nhanh chóng của Ning Vệ Dân liên tục bị trì hoãn; lần này trở về, anh ấy cuối cùng cũng không thể chứng kiến việc chuỗi nhà hàng của mình được mở cửa.

Đây thực sự là một tình huống không thể tránh khỏi. Dù sao thì những nhân viên mà Thẩm Tàng đã mất nhiều công sức đào tạo cũng đều được chuyển sang làm việc tại khu vực Yun Yuan; vì vậy, nhà hàng nhanh cần phải tuyển dụng và đào tạo lại nhân viên mới. Hơn nữa, kể từ khi Giang Niệm Vân bắt đầu quan tâm nhiều hơn đến công việc ở Yun Yuan, cô ấy càng cảm thấy rằng cuộc sống ở Mỹ không còn hấp dẫn nữa. Thêm vào đó, Vệ Dân liên tục khuyên Thẩm Tàng nên bán ngay cổ phiếu để tránh rủi ro; đặc biệt là Khánh Thuật Đức vốn tin tưởng sâu sắc vào tầm nhìn và khả năng đưa ra quyết định của học trò mình, cũng luôn khuyên Giang Niệm Vân rằng “chàng trai này chưa bao giờ làm những việc mà anh ta không chắc chắn thành công; ngay cả những việc mà tôi không đồng ý, anh ta vẫn có cách kiếm được nhiều tiền. Khả năng nhận biết cơ hội tài chính của anh ta còn tốt hơn cả tôi”. Vì vậy, Giang Niệm Vân cũng quyết định tin theo lời khuyên đó. Đặc biệt khi thấy Vệ Dân còn khuyên cha mẹ của Matsuko Matsumoto cũng nên bán cổ phiếu, cô ấy càng không dám xem thường vấn đề này nữa. Cuối cùng, cô ấy quyết định cho con trai mình trở về Mỹ để giúp hai mẹ con giải quyết các vấn đề tài sản ở đó. Một là bán hết phần lớn cổ phiếu trong tài khoản, hai là bán thêm một số bất động sản thuộc sở hữu của họ. Dù sao thì bà lão này cũng là người hiểu chuyện; ở Mỹ, cái gọi là “quyền sở hữu tư nhân là bất khả xâm phạm” chỉ là lời nói suông mà thôi, nhất là quyền sở hữu vĩnh viễn đối với bất động sản thì càng là trò đùa. Để duy trì quyền sở hữu nhà cửa, họ không chỉ phải chi trả hàng năm những khoản phí cao liên quan đến thuế bất động sản, bảo hiểm, phí dịch vụ và thuế giá trị gia tăng mà còn phải đối mặt với nguy cơ mất nhà nếu ngôi nhà bị bỏ trống và bị những người lang thang tìm đến ở trong hơn ba mươi ngày. Thậm chí, họ còn phải chịu trách nhiệm thanh toán tiền điện nước cho những kẻ chiếm dụng nhà của họ. Vì vậy, lần này khi cho con trai mình trở về Mỹ, điều mà Giang Niệm Vân mong muốn nhất chính là Thẩm Tàng sẽ bán hết tất cả các căn nhà thuộc sở hữu của bà ở khu Chinatown, Manhattan và các khu vực ngoài Long Island. Đặc biệt là những căn hộ ở khu Flushing – nơi mà tình hình an ninh kém và có nhiều người lang thang; việc duy trì chúng với chi phí bảo trì cao thật sự không mang lại lợi ích gì.

Ý định của bà lão là dù phải lỗ vốn cũng phải bán tài sản để đổi thành tiền mặt.

Vì đã quyết định không ở lại Mỹ nữa, những ngành công nghiệp không an toàn thì thà đổi ra tiền còn hơn; việc giữ tiền trong tay quan trọng hơn mọi thứ.

Điều này cũng có nghĩa là lần này Thẩm Tàng trở về Mỹ sẽ không thể quay lại ngay lập tức. Việc tìm người mua phù hợp cho bất động sản chắc chắn sẽ mất khá nhiều thời gian; nhanh nhất thì cũng phải đến mùa đông mới xong được.

Tuy nhiên, từ góc độ của ông Vệ Dân, việc Giang Niệm Vân hành động quyết đoán như vậy thực sự khiến ông yên tâm. Được sử dụng kiến thức và trí tuệ của mình để bảo vệ những người thân yêu, đó chính là điều ông mong muốn nhất; những nỗ lực của ông cuối cùng cũng không uổng phí.

Nghe theo lời khuyên của họ và tin tưởng vào họ, đó chính là sự an ủi lớn nhất và là phần thưởng xứng đáng nhất cho những lời khuyên đó.

Còn về tình hình ở Nhật Bản, so với thủ đô, đó quả thực là một thế giới hoàn toàn khác biệt. Ngày kỷ niệm ngừng chiến ở Nhật Bản là ngày 15 tháng 8, vì vậy vào thời điểm này, người dân Nhật Bản không hề cảm thấy có tội lỗi gì liên quan đến chiến tranh, cũng không suy ngẫm về những thảm họa mà chiến tranh gây ra.

Đặc biệt là Tokyo – nơi mà cuộc sống luôn đầy sự vui vẻ, ánh đèn rực rỡ, và tinh thần tham lam vật chất; mọi nơi đều đầy không khí thờ phượng tiền bạc và thỏa mãn dục vọng cá nhân. Ở đây, việc người lớn tận hưởng niềm vui là điều hoàn toàn bình thường.

Năm đó, nền kinh tế bong bóng đang phát triển mạnh mẽ; ngoại trừ những công nhân làm việc trong các nhà máy vừa và nhỏ thuộc ngành sản xuất vật chất, những người đã tổ chức biểu tình vào ngày “Lao động”, giương cao biểu ngữ phản đối sa thải và giảm lương, các ngành công nghiệp khác đều phát triển rất tốt. Đặc biệt là vào tháng 7, khi mùa hè bắt đầu, các địa điểm giải trí và hoạt động về đêm ở Nhật Bản trở nên rất sôi động: quán bar, vũ trường, nhà hàng… đều đông nghịt người, tỷ lệ cho thuê du thuyền cũng tăng lên nhanh chóng.

Người lao động cũng có thể sử dụng các kỳ nghỉ mùa hè để đi du lịch hoặc nghỉ dưỡng. Hiện nay, hầu hết các doanh nghiệp lớn ở Nhật Bản đều xây dựng biệt thự cho nhân viên tại các khu nghỉ dưỡng ven biển, vùng núi hoặc nơi có suối nước nóng; nhân viên chỉ cần chi phí không nhiều là có thể nghỉ ngơi tại những nơi này, thật là may mắn biết bao.

Hơn nữa, vì từ tiểu học đến

Trong bối cảnh bong bóng kinh tế đặc biệt này, những gia đình Nhật Bản đã vô cùng giàu có, đủ khả năng hỗ trợ con cái mình tham gia vào các hoạt động giải trí và sở thích theo ý muốn. Vì vậy, không ít học sinh trong thời gian nghỉ hè đi tham gia các lớp huấn luyện chuyên sâu, tiến hành các hoạt động câu lạc bộ mà trong suốt năm học không thể thực hiện được. Tất nhiên, tất cả những hoạt động này đều đòi hỏi chi phí. Vì thế, quần áo thể thao, giày thể thao, gậy bóng chày, găng tay, nhạc cụ, đĩa nhạc… đều trở thành những mặt hàng bán chạy nhất trong mùa cao điểm. Ngoài ra, cũng có không ít học sinh sử dụng kỳ nghỉ để làm việc thêm và dùng số tiền kiếm được để đi du lịch hay giải trí. Chính vì vậy, không chỉ giá vé du lịch tăng vọt mà cả các buổi hòa nhạc, bộ phim, chương trình biểu diễn cũng trở nên rất khó xin được vé. Phải nói rằng, so với quá khứ, học sinh Nhật Bản ngày nay đã có sự khác biệt rõ rệt. Trước đây, người Nhật Bản làm việc thêm để tích góp tiền học phí và chi phí sinh hoạt; còn bây giờ, học sinh Nhật Bản làm việc thêm để đi du lịch, mua sản phẩm điện tử hoặc quần áo mới, nhằm thỏa mãn các sở thích và nhu cầu tiêu dùng của mình. Tuy nhiên, đồng thời với điều đó, do sự xuất hiện của lòng tham và sự thúc đẩy của vật chất, nhiều học sinh mong muốn kiếm tiền nhanh chóng nhất để sở hững những chiếc túi xách, quần áo cao cấp khiến bạn bè ngưỡng mộ. Tình trạng “giao tiếp hỗ trợ” giữa các nữ sinh Nhật Bản đang ngày càng lan rộng và trở thành một vấn đề xã hội gây nhiều tranh cãi. Những tác động phụ như vậy không chỉ khiến Chính phủ Nhật Bản mất mặt mà còn khiến nhiều phụ huynh học sinh cảm thấy đau lòng và phẫn nộ. Còn về Ning Vệ Dân và Matsuko Matsubara, họ thậm chí ngay sau khi xuống máy bay đã cảm nhận được sự khác biệt rõ rệt so với đại lục Trung Hoa. Chẳng hạn, Matsuko Matsubara đã mua một tạp chí về xu hướng thời trang Nhật Bản có tên “POPEYE” để tìm hiểu những thay đổi mới nhất trong xu hướng thời trang hiện nay tại Nhật Bản. Trên bìa tạp chí này, có hình ảnh chiếc túi xách công sở của thương hiệu Ý BOLD, chiếc cốc thủy tinh của thương hiệu Pháp Baccarat và đôi giày da của thương hiệu J.M.Weston – những sản phẩm được coi là “không thể thiếu” vào thời điểm đó. Tạp chí còn kèm theo một phần đặc biệt có tiêu đề “Danh sách các thương hiệu cần có cho người sống trong đô thị”. Mở phần này ra, bạn sẽ thấy tạp chí đã giới thiệu ba loại sản phẩm được ưa chuộng dành riêng cho nữ sinh đại học, nữ nhân viên văn phòng và nam giới. Tạp chí viết rằng: “Nữ sinh đại học nên sử

Ngay sau câu “Các nữ nhân viên văn phòng cũng không thể thiếu Chanel”, vị trí thứ hai thuộc về Hermès, và vị trí thứ ba là Cartier.

Trong phần dành cho nam giới, có ghi rằng “Chiếc đồng hồ mà nam giới mong muốn chính là chiếc Rolex Submariner”, vị trí thứ hai thuộc về Tag Heuer, và vị trí thứ ba là Hublot.

Chỉ cần nhìn qua, người ta đã có thể nhận ra rằng nội dung của tạp chí này hoàn toàn không liên quan đến xu hướng thời trang, mà là về hàng hiệu xa xỉ.

Tại sao lại như vậy?

Bởi vì sự cạnh tranh kiêu ngạo trong xã hội tiêu dùng đã trở nên phổ biến khắp mọi nơi ở Nhật Bản vào thời điểm đó. Người Nhật thời bấy giờ, từ trên xuống dưới, đều yêu thích sức mạnh, tính cổ điển và danh tiếng mà những sản phẩm xa xỉ mang lại.

Và những thứ này, dù giá cả cao ngất ngưởng, nhưng trong bối cảnh nền kinh tế bong bóng đang phát triển mạnh mẽ, đa số người Nhật vẫn có thể mua chúng khi đi du lịch nước ngoài.

Chính vì lý do này mà ngay cả Ning Vệ Dân – người đã quen với việc di chuyển qua lại giữa hai môi trường khác nhau – cũng cảm thấy như mình vừa bước vào một thời đại hoàn toàn mới, một không gian đầy ham muốn và vui vẻ.

Nếu không phải vì ngày nay có ngày càng nhiều sinh viên Trung Quốc đến Nhật Bản học tập, anh ấy có lẽ sẽ nghĩ rằng mình đã quay trở lại cuộc đời trước đây.

Chưa hết, trong suốt hai tháng mà Ning Vệ Dân và Matsuko Matsumoto vắng mặt, bài hát “Breakout” của nhóm nhạc Anh The Swinging Sisters đã trở nên cực kỳ phổ biến ở Nhật Bản. Ngay cả khi đứng trong tòa nhà sân bay, người ta cũng thường xuyên nghe thấy bài hát này, và có thể cảm nhận được trọn vẹn thông điệp về niềm vui cực đoan mà bài hát muốn truyền đạt.

“Hiện tại sẽ không bao giờ thay đổi; ngay cả ngày mai vẫn còn là điều chưa biết, bạn cũng đừng bỏ lỡ cơ hội đã được định sẵn… Bạn đang chờ đợi điều gì? Thời cơ đã đến rồi; hoặc thành công, hoặc phá sản… Hãy bước tới đi…”

Lời bài hát này dường như phản ánh đúng tinh thần của cuốn tiểu thuyết “Nhảy múa trước khi nhìn thấy” của Kenzaburo Oe.

Và dù vậy, cũng chẳng có bài hát nào phù hợp hơn với giai đoạn nền kinh tế bong bóng hơn bài hát này. Hiện nay ở Nhật Bản, nhiều người đang sống trong niềm tin rằng “cuộc vui sẽ không bao giờ kết thúc”.

Đặc biệt là vào thời điểm này, không ai tin rằng xã hội Nhật Bản sẽ phải đối mặt với sự sụp đổ của nền kinh tế bong bóng.

Ngay cả những cảnh báo rằng “Thứ Hai Đen” sắp gây ra những tổn thất nặng nề cho họ, cũng chẳng ai có chút ý thức trước cái nhìn xa trông rộng nào cả.

Nói thật lòng, khi mọi chuyện đến gần, người duy nhất hiểu rõ cách mà tai họa ấy xảy ra – chính là ông Ning Vệ Dân – lại không biết được rằng tình cảm và quan điểm của mình đối với những người Nhật Bản này thực sự là gì.

Ông cảm thấy như mình đang ở phần đầu của một bộ phim thảm họa; đối với số phận bi thảm sẽ xảy ra với những con người ngây thơ này, ông vừa mong đợi vừa cảm thấy phân vân.

Điều ông mong đợi là: càng hạnh phúc bao nhiêu lúc này, thì sự sụp đổ của người Nhật Bản sau này sẽ càng lớn lao bao nhiêu.

Những kẻ đáng thương luôn có những điểm đáng ghét; đối với những khó khăn mà người Nhật Bản sắp phải đối mặt, ông hoàn toàn không hề cảm thông chút nào.

Điều khiến ông phân vân là: mặc dù nhiều người đều biết rõ những gì đã xảy ra tại Nhật Bản Từng Kinh, nhưng cuối cùng, không ai có thể trải qua những điều đó như ông, và nhìn thấy rõ ràng đến thế. Tham lam của con người thực sự là thứ không thể cứu vãn được.

Đặc biệt là trong thời đại trước khi ông được chuyển đến đây, đất nước của ông cũng đang gặp phải những khó khăn do bong bóng bất động sản gây ra.

Ông vẫn chưa thấy đất nước mình đã giải quyết những nguy cơ đó như thế nào, và đã tìm ra lối thoát ra sao.

Rốt cuộc, chúng ta phải làm thế nào để vượt qua những khó khăn này, mở ra con đường mới, và không lặp lại sai lầm của Nhật Bản?

Đó chính là câu hỏi mà ông luôn khao khát tìm kiếm câu trả lời trong lòng mình.