Hai người im lặng hoàn thành bữa ăn đó. Dao nĩa được đặt trên đĩa sứ, phát ra tiếng va chạm rất nhẹ, giống như một dấu chấm được cố tình hạ thấp âm lượng. Bỗng nhiên, Giang Tâm Ảnh lên tiếng: “Anh có biết không? Hôm nay là sinh nhật bốn tuổi của Hàm Hàm.”

Ông Vân Nhất dừng lại một chút, lấy điện thoại ra khỏi túi; khi màn hình sáng lên, ba dòng thông tin về thời gian hiện ra trước mắt: Chicago, Sydney, Thượng Hải.

“Ngay cả khi chúng ta bay ngay bây giờ,” anh ngẩng đầu lên, ánh mắt nhìn vào khuôn mặt cô, “khi đến Đài Loan, sinh nhật của con bé cũng đã qua rồi.”

“Tôi không nói là muốn đi thăm con bé đâu.” Giọng nói của Giang Tâm Ảnh không hề thay đổi, giống như một lá cờ đã bị gió thổi quá lâu đến nỗi cuối cùng cũng không còn phát ra tiếng động nào nữa.

Đúng lúc đó, điện thoại của Dương Thiên reo lên: “Anh trai, anh chưa lên máy bay à?”

“Ừm, có việc gì đó làm trì hoãn.”

“Em sẽ kiểm tra xem chuyến bay tiếp theo có còn không?”

“Anh không đi nữa.” Ánh mắt ông Vân Nhất lướt qua khuôn mặt Giang Tâm Ảnh, rồi đặt xuống bến cảng Sydney đã chìm trong bóng đêm; ánh đèn trên mặt nước tạo nên những vệt sáng lấp lánh, làm cho mắt người ta cảm thấy mỏi mát.

“Em cứ để Lâm Dự Quân đi thay anh đi. Những hợp đồng nhỏ này, em cứ để anh ấy đàm phán. Cho anh ấy biết giá trần và giá sàn của từng mặt hàng, để anh ấy tự quản lý toàn bộ quá trình, còn anh chỉ cần hỗ trợ anh ấy thôi.”

Bên kia điện thoại im lặng một lúc; Dương Thiên suy nghĩ đi suy nghĩ lại câu nói đó trong đầu, cuối cùng mới lắp bắp nói ra: “…Như vậy được không?”

“Được.” Ông Vân Nhất không hề do dự, “Sau này, tất cả các hợp đồng nhỏ như thế này đều để anh ấy đàm phán.”

Dương Thiên cúp máy, trong đầu anh lại bắt đầu “chiếu” những cảnh hành động kịch tính: Tsk tsk, sức hút của cô Giang thật là đáng sợ… Shen Sichen đang in tiền trong văn phòng, còn Lâm Dự Quân thì đang ở tuyến đầu chiến đấu… Thật là hấp dẫn! Có lẽ đây chính là cách để “nuôi quỷ” à?!

Ông Vân Nhất đặt điện thoại xuống, ánh mắt nhìn vào khuôn mặt Giang Tâm Ảnh: “Chị gái,” anh nói, giọng điệu dịu đi so với trước đó, “Anh có thể ở bên chị thêm vài ngày nữa không? Chị muốn đi chơi ở đâu?”

“Em không biết nên đi đâu chơi. Hơn nữa, ở Úc cũng có khá nhiều người Hoa… Nếu bị ai đó nhận ra hay chụp ảnh được, cũng sẽ rất phiền phức đấy.”

“Không sao đâu. Ở Úc có rất nhiều người bắt chước Jay Chou… Em cứ kiên quyết phủ nhận thôi, coi như

“Bạn thường xuất phát từ sân bay nào ở Chicago?” cô hỏi.

Yin Yi trả lời, và Jiang Xinying liền đánh dấu sân bay đó lên bản đồ. Sau đó, cô thu nhỏ bản đồ lại và thở dài sâu: “Điều này thật điên rồ… Khoảng cách như vậy khiến bạn phải ở trên trời nhiều hơn so với khi ở mặt đất.”

“Điều đó có gì lạ sao? Chen Han cũng vậy mà… Điểm khác biệt duy nhất có lẽ là Chen Han làm vì công việc, còn tôi thì vì bạn.”

Jiang Xinying không hề cảm động trước lời nói đó. Cô hiểu rõ rằng nếu không có mình, anh ấy vẫn sẽ đi khắp nơi trên thế giới. Chỉ là cô khiến anh ấy phải đi thêm một chút vòng, dừng lại thêm một thành phố mà thôi. Thế giới của anh ấy vốn đã rất rộng lớn; cô chỉ đơn giản là trùng hợp được đưa vào một trong những tuyến đường hàng không đó mà thôi.

Khi Lin Yujun nhận được cuộc gọi từ Yang Tian, cô vừa mới đặt xuống vài hộp ghép hình mà mình vừa mua về nhà. Giọng nói ở đầu dây điện thoại lịch sự, ngắn gọn và không cho phép tranh luận: “Hãy đến Thái Lan để thương lượng công việc. Ông Yin có việc gấp không thể đến được, vì vậy anh ta yêu cầu bạn tự quyết định mọi thứ thay cho ông ấy.”

Sau khi nghe xong, Lin Yujun im lặng một lúc lâu mới thốt ra được: “…Thật đột ngột như vậy sao?”

Yang Tian không tiếp tục cuộc trò chuyện đó: “Vé máy bay đã được đặt sẵn rồi, vào sáng mai lúc 10 giờ. Khi bạn đến nơi, sẽ có người đón bạn.”

“…Họ tin tưởng tôi đến thế sao? Không sợ tôi làm hỏng mọi chuyện à?”

“Ông Yin nói rằng bạn là anh rể của anh ấy.”

Ngón tay Lin Yujun nhẹ nhàng cà vào các góc cạnh của hộp ghép hình. Anh rể… Anh ấy là anh rể của cô. Hai từ đó mang trọng lượng nặng hơn bất kỳ cuốn sách tâm lý học nào mà cô từng đọc.

Cô nhớ lại lúc đó cô đã hỏi anh ấy: “Anh sẽ quay trở về để cưới em chứ?”

Lúc đó, anh ấy đã gật đầu. Bây giờ, anh ấy phải chứng minh rằng mình xứng đáng với cái gật đầu đó.

Trong khi đó, ở phía bên kia, phi công bị một cuộc gọi kéo ra khỏi trạng thái sẵn sàng hoạt động… Lý do chỉ đơn giản là Jiang Xinying đã xem qua bản đồ Úc và bỗng nhiên nảy ra ý định muốn đến Barcelona.

Giọng nói ở đầu dây điện thoại phát ra những âm thanh tiếng Anh lẩm bẩm, tốc độ nói không nhanh lắm, nhưng những thuật ngữ chuyên môn liên tục được nói ra. Jiang Xinying chỉ hiểu được vài từ ngữ lẻ tẻ, sau đó cô quay sang hỏi Yin Yi: “Họ nói gì vậy?”

“Bay thẳng là không thể,” Yin Yi trả lời một cách ngắn gọn, “Chắc chắn phải dừng lại để nạp nhiên liệu. Thông thường, hành trình

Sau khi anh ấy nói xong, Giang Tâm Ảnh lại nhìn về phía Yin Yī.

“Vậy thì cũng giống như lúc chúng ta trở về Chicago, hãy nghỉ ngơi ở Los Angeles đi.”

Ngón tay Giang Tâm Ảnh di chuyển xuôi về phía nam từ Los Angeles: “Mexico không được sao? Chẳng phải nó gần hơn sao?”

Phi công lại bắt đầu lẩm bẩm không ngừng; lần này, Giang Tâm Ảnh thậm chí không hỏi “Anh ấy nói gì vậy?” mà chỉ nhìn thẳng vào mắt Yin Yī.

“Trông có vẻ gần, nhưng thực ra là bay xa lắm đấy. Trái Đất là hình tròn mà.”

Ngón tay Giang Tâm Ảnh tiếp tục di chuyển xuống phía Mexico, qua những vùng đất hẹp dài của Trung Mỹ, rồi dừng lại ở quốc gia hình giày ống kia: “Argentina thì sao?”

Phi công lại bắt đầu lẩm bẩm; lần này, ngay cả Yin Yī cũng nhận ra sự mệt mỏi trong giọng nói của anh ta. Có thể là được, nhưng tuyến đường này không phải là tuyến thông thường; cần phải xin phép, cần phải phối hợp, và có thể sẽ phức tạp hơn so với việc bay về phía tây. Hơn nữa, nếu đi theo tuyến này, nơi gần nhất để tìm sự giúp đỡ có thể nằm cách đó hàng nghìn kilômét, tại đảo Phục Sinh. Nếu một động cơ bị hỏng, bạn có thể phải chịu đựng trong gió bão và dòng khí lạnh của Nam Cực trong 4–5 giờ mới tìm thấy đất liền.

Nghe xong, Yin Yī hỏi Giang Tâm Ảnh: “Em muốn ở Argentina vài ngày không?”

Khi câu hỏi đó được đặt ra, ánh mắt Giang Tâm Ảnh sáng lên một chút, như một tinh thể phốtpho vừa bị que diêm chạm vào, nhưng ngọn lửa vẫn chưa kịp bùng cháy đã bị cô ấy thổi tắt ngay lập tức. Cô nhìn vào mắt Yin Yī và hỏi một cách nghiêm túc: “Anh có thể ở bên em vài ngày không?”

Yin Yī im lặng một lúc rồi đáp: “…Thôi, chúng ta vẫn nên đi qua Los Angeles rồi mới đến Tây Ban Nha đi.”

“…Ừ.”