Jiang Xinying tựa vào chiếc bàn ghép hình khổ lớn trong phòng đọc sách, ngón tay vô thức vuốt ve lên bìa cứng của cuốn sách giáo khoa AP Statistics dày cộm kia; những tiêu đề bằng tiếng Anh dày đặc và các biểu đồ phức tạp trên đó vẫn khiến cô cảm thấy đầu đau nhức. Tiến độ chuẩn bị bài giảng diễn ra chậm rãi, những ví dụ dài dòng và thuật ngữ phức tạp vẫn là những trở ngại mà cô không thể vượt qua được.

Một ý nghĩ lại một lần nữa xuất hiện trong đầu cô, mang theo tính chất “thử một cái xem sao”. Cô lấy điện thoại, chụp một bức ảnh rõ nét về bìa sách, sau đó tìm đến hộp tin liên lạc mà gần như chưa bao giờ liên lạc với người đó và gửi đi thông điệp:

“Anh có thể giúp tôi tìm được phiên bản điện tử của cuốn sách này không?”

Sau khi gửi tin, cô không kỳ vọng quá nhiều. Thế giới của Yin Yi xa cách những cuốn sách giáo khoa và tài liệu học thuật đến mức yêu cầu này có lẽ sẽ nghe có vẻ vô lý và nhỏ nhặt trong mắt anh ta.

Tuy nhiên, gần như ngay lập tức sau khi cô nhấn nút gửi, phản hồi đã xuất hiện:

“ISBN?” Ngắn gọn, không có lời chào hỏi hay câu hỏi nào, trực tiếp đi vào vấn đề chính.

Jiang Xinying ngập ngừng một chút, sau đó lập tức tìm ra dãy số đó và chụp ảnh lại để gửi đi.

“Đợi một chút.”

Vẫn là một phản hồi cực kỳ ngắn gọn.

Rồi, thực sự chỉ là “đợi một chút”.

Chưa đầy mười phút, điện thoại của cô rung nhẹ. Một tệp PDF không có tên gọi gì cả đã xuất hiện trong lịch sử trò chuyện.

Cô mở tệp ra và lướt nhanh qua nội dung. Bố cục rõ ràng, biểu đồ đầy đủ, nội dung hoàn toàn giống hệt với cuốn sách giáo khoa in đó. Đây chính là bản sao điện tử hoàn hảo của cuốn sách nặng nề này.

Cô cầm điện thoại, nhìn chằm chằm vào màn hình, trong chốc lát cứ ngẩn ngơ không nói nên lời.

Một loạt cảm xúc phức tạp bỗng nhiên trào dâng trong lòng cô. Đầu tiên là cảm giác nhẹ nhõm đến kinh ngạc. Rào cản đã kéo dài nhiều ngày, khiến cô lo lắng, mất ngủ, thậm chí suýt nữa phát điên vào lúc nửa đêm, lại được giải quyết một cách dễ dàng đến thế, chỉ bằng một tệp PDF được gửi đến trong vòng mười phút? Với phiên bản điện tử này, cô có thể gửi nó cho AI để dịch, có thể tìm kiếm toàn bộ nội dung một cách nhanh chóng, có thể ghi chú ngay lập tức trên máy tính bảng... Những đêm trước đây, khi cô phải vật lộn với cuốn sách giấy, tra từ điển đến mắt đau nhức, bỗng nhiên trở thành những câu chuyện ngớ ngẩn và vô ích. Những ngày qua, cô đã vất vả làm gì vậy? Lo lắng vì điều gì? Giống như một

Cô ấy thực sự không muốn nhờ vả người đó. Nếu không phải vì AP Statistics đã buộc cô vào tình thế bí bách đến mức khiến cô suy sụp vào lúc nửa đêm và nổi giận đá người khác, cô chắc chắn sẽ không bao giờ đưa bản thân đến tình trạng “phải đi làm phiền anh ta”. Những suy nghĩ hỗn loạn xoay cuồng trong vài giây, rồi Jiang Xinying nhắm mắt lại thật chặt, cố gắng quay trở lại với thực tại và những quy tắc lịch sự. Cô hít một hơi thật sâu, sau đó gõ những từ ngữ vào hộp thoại, giọng điệu của cô có chủ ý và hơi xa lạ, nhưng vẫn đầy lịch sự: “Cảm ơn. Tôi đã mở ra kiểm tra rồi, nội dung hoàn toàn chính xác. Bao nhiêu tiền vậy? Tôi chuyển cho bạn được không?” Gần như ngay lập tức, câu trả lời xuất hiện, chỉ có ba từ, nhưng lại mang theo một thái độ gần như thờ ơ, như thể việc cung cấp thông tin đó là điều hiển nhiên: “Không cần tiền.” Jiang Xinying nhìn chằm chằm vào ba từ đó; đối với anh ta, việc có được nguồn thông tin này có lẽ dễ dàng như hít thở vậy, trong khi cô phải trải qua rất nhiều căng thẳng về mặt tinh thần và mất đi rất nhiều thời gian để có được nó. Cô im lặng trong một lúc lâu, cuối cùng chỉ gửi lại một biểu tượng: “👌” Sau đó, cô lưu file PDF đó lại, đóng hộp thoại và tắt màn hình điện thoại. Ánh mắt cô trở nên bình tĩnh và tập trung hơn, thậm chí còn mang theo một sự quyết tâm mãnh liệt. Để mà những rào cản ngôn ngữ hay bối cảnh văn hóa kia thì đi đâu đi… Bây giờ, cô sẽ bắt đầu giải quyết vấn đề này theo cách mà mình thực sự giỏi nhất. Và người đó – người đã dễ dàng cung cấp cho cô công cụ gian lận, người tồn tại ở phía bên kia hộp thoại, dường như có thể làm mọi thứ nhưng lại xa xôi và khó tiếp cận – đã lại một lần nữa bị cô cất giữ kỹ lưỡng, cùng với những cảm xúc phức tạp như thất vọng và lòng biết ơn, vào một góc khuất sâu thẳm trong tâm trí mình, nơi mà cô hiếm khi đụng đến. Jiang Xinying lặng lẽ mở máy tính, chuyển file PDF đó vào máy. Các động tác của cô rất có trật tự, nhưng lại mang theo một sự tập trung gần như giống như đang giải tỏa áp lực. Cô sử dụng phần mềm để chia file PDF dày cộm đó thành hàng chục file nhỏ, theo từng chương sách giáo khoa. Sau đó, cô mở vài cửa sổ trình duyệt khác nhau, đăng nhập vào các nền tảng dịch AI phổ biến như GPT, Gemini, DeepSeek… Giống như một vị chỉ huy lạnh lùng, cô đẩy những file đã được chia nhỏ đó vào các luồng xử lý của các nền tảng AI tương ứng. Dòng progres trên màn hình trượt nhanh về phía trước. Chỉ trong chốc lát, những trang giấy đầy chữ tiếng Anh đã được thay thế b

Jiang Xinying nhìn chằm chằm vào những dòng chữ Trung Quốc trôi chảy trên màn hình; đầu ngón tay cô lạnh giá, trong khi ngực lại cứng như thể có một khối bông nóng hổi đang chặn lại, khiến cô không thể thở được. Một cảm giác chua xót mạnh mẽ, pha trộn giữa sự vô lý, tự giễu, oan ức và sự nhẹ nhõm, bỗng nhiên trào dâng lên trong mũi và mắt cô.

Cô liếc mắt vài cái để đẩy những giọt nước mắt không đúng lúc đó ra ngoài.

Cánh cửa phòng đọc sách được mở nhẹ, Shen Sichen bước vào với một ly nước trên tay.

“Đang làm gì vậy?” Anh nhìn qua những màn hình trước mặt cô và những dòng chữ Trung Quốc đang hiển thị nhanh chóng trên màn hình.

“Dịch văn bản.” Giọng Jiang Xinying hơi khàn, nhưng rất bình tĩnh. Cô không quay đầu lại, ánh mắt vẫn dán chặt vào màn hình.

Shen Sichen đến bên cạnh cô, cúi xuống nhìn màn hình và hỏi: “Tài liệu PDF này từ đâu đến vậy?”

“Xin người ta cho.” Jiang Xinying trả lời ngắn gọn, ngón tay cô vô thức cuộn chuột để xem kết quả dịch do AI tạo ra.

Shen Sichen im lặng vài giây, ánh mắt anh lướt qua khuôn mặt căng thẳng của cô và những dòng văn bản được dịch mượt mà trên màn hình: “Thật tiện lợi đấy.”

Lời nhận xét nhẹ nhàng đó như một cây kim mảnh, chính xác và nhẹ nhàng đâm vào điểm nhạy cảm nhất của Jiang Xinying lúc này.

Đúng vậy… Thật tiện lợi. Tiện đến mức tất cả những khổ sở mà cô đã trải qua trước đây giờ đều trở thành những điều buồn cười.

“Ừm.” Cô thốt ra một âm thanh ngắn ngủi, coi như là một câu trả lời. Vẫn không nhìn anh, cũng không hề di chuyển.

Shen Sichen đặt ly nước bên cạnh cô, sau đó không làm phiền cô nữa và quay người để rời đi. Khi đến cửa, anh quay đầu lại nhìn. Jiang Xinying vẫn giữ nguyên tư thế đó, đầu hơi cúi xuống, mái tóc dài che khuất một phần khuôn mặt. Ánh sáng từ màn hình chiếu lên khuôn mặt cô, lấp lánh.

Shen Sichen dừng bước, lặng lẽ nhìn cô vài giây, rồi cuối cùng không nói gì, chỉ nhẹ nhàng đóng cửa phòng đọc sách lại.

Bên trong phòng, Jiang Xinying cuối cùng cũng thả lỏng hàm răng siết chặt, hít một hơi thật sâu, run rẩy, rồi từ từ thở ra. Sau đó, cô lại nắm chặt chuột, ánh mắt trở nên sắc bén và tập trung, bắt đầu so sánh và tổng hợp các kết quả dịch từ các công cụ AI khác nhau, sử dụng khả năng logic mạnh mẽ của mình để kiểm tra và sửa chữa.

Con đường mà trước đây cô từng nghĩ là đầy gian khó, suýt nữa đã khiến cô gục ngã, giờ đây đã được san phẳng một cách thô bạo. Bây giờ, cô cần phải sử dụng th