Giang Văn Tiệp cũng không ngờ rằng chỉ một câu nói của Giang Niên đã làm bùng cháy không khí trong lớp học; phía sau việc Yu Đồng Kiệt kích động mọi người, lại ẩn chứa những ân oán sâu sắc như vậy. Đến nay, đã không còn cách nào để thu hồi lời nói của mình nữa.

“An Tĩnh!”

“Đừng gây ầm ĩ nữa, tất cả ngồi xuống đi!” Tiệp Bảo lại thể hiện uy quyền của một giáo viên, nhìn quanh lớp với vẻ nghiêm túc, “Những ai vẫn đứng đó, hãy vào văn phòng của thầy Lưu đứng đi!”

Sau khi nhắc đến giáo viên chủ nhiệm Lưu, không khí trong lớp học dần trở nên yên tĩnh hơn.

Tiệp Bảo nhíu mày, liếc nhìn Yu Đồng Kiệt và thấy những học sinh này chỉ im lặng mà thôi, không có biểu hiện gì quá đáng cả.

Cô mới thở phào nhẹ nhõm; thực sự cô lo lắng rằng anh ta sẽ làm ra điều gì đó tồi tệ.

À, những học sinh này có tâm lý khá vững vàng đấy!

Bản thân Giang Văn Tiệp cũng còn trẻ, và cô hoàn toàn có thể chấp nhận những nền văn hóa trừu tượng. Cô kết hôn với một ông chủ nhỏ, cuộc sống của cô không thể nói là giàu có, nhưng ít nhất cũng rất thoải mái.

Thấy Yu Đồng Kiệt không có vấn đề gì, cô quyết định tiếp tục giảng bài.

Đến nước này rồi, nếu không tiếp tục thì càng lạ; chỉ cần dừng lại ở đây thôi là được.

Văn phòng tiếng Anh của thầy giáo ấy khá nhỏ; vị giáo viên tiếng Anh trước đây ngồi đối diện với Giang Văn Tiệp. Cô cũng rất rõ liệu có việc gian lận hay không.

Nếu không, cô cũng không thể hiểu tại sao mình lại kích động mọi người như vậy.

Giang Văn Tiệp không thích những học sinh không làm bài tập, cũng không thích những học sinh hay kích động trong lớp học.

“Học sinh kia, em hãy bắt đầu trước đi, hãy dịch câu này.”

Yu Đồng Kiệt cúi đầu xuống, cố gắng dịch một cách ngập ngừng: “Trước khi động đất xảy ra, nước thải đã bắt đầu tràn ra ngoài, nhưng không ai có thể đoán trước được rằng động đất sắp xảy ra.”

Anh ta không biết từ “canals” là gì, cũng quên mất ý nghĩa của từ “wells”, nên chỉ có thể dịch một cách mơ hồ như vậy.

“Ừm, ý nghĩa chung là đúng đấy.” Tiệp Bảo khích lệ anh ta, “Khi làm bài đọc hiểu, không cần phải biết hết từng từ; cách suy luận thông qua ngữ cảnh cũng là đúng đắn.”

“Nếu lúc nào đó quên mất ý nghĩa của một từ, chúng ta có thể suy đoán được rằng nó liên quan đến cái gì thông qua ngữ cảnh, đúng không? Đúng rồi, nó liên quan đến những nơi mà nước thải chảy qua, đúng không?”

Mùa hè nóng bức, ánh nắng

Một số nữ sinh ngồi gần bục giảng không khỏi liếc nhìn Giang Niên – người đang đứng đó với tấm giấy trắng trong tay, rõ ràng là đang mơ màng – và không khỏi cười kheo thầm.

Trong môi trường trường học kiểu Trung Quốc, thường thì những người xinh đẹp và học giỏi mới được hưởng niềm vui của tuổi trẻ trước.

Giang Niên thì đáp ứng đủ cả hai tiêu chí đó; thành tích học tập không quá xuất sắc, nhưng trong lớp học dành cho các em thi Olympic thì cũng coi được. Gương mặt của cậu ấy đẹp đến mức mọi hành động của cậu ấy đều trở nên hợp lý.

Có lẽ vì áp lực quá lớn, Cao Tam lại thích những người không giả vờ nịnh hót, mà sẵn sàng đối đầu trực tiếp với mình… Thật là thoải mái.

Sau khi nói xong câu đầu tiên, Giáo viên Zhuang Wenqian quay đầu nhìn Giang Niên và nói: “Cậu cứ tự đọc đi.”

Nghe vậy, tất cả mọi người trong lớp đều không khỏi nhìn về phía Giang Niên. Cậu ấy cầm lấy tấm giấy trắng nhưng không đọc ngay, mà chỉ vuốt nhẹ vào nó.

“Đã đọc hết rồi à?”

Lớp học bỗng nhiên trở nên yên tĩnh; tấm giấy trắng kia dưới ánh nắng mặt trời càng trở nên nổi bật hơn.

Qianbao bất ngờ và nói không hài lòng: “Nếu cậu đã đọc hết rồi, vậy tôi giảng để làm gì?”

Lập tức, cả lớp bắt đầu cười ầm ĩ.

Lý Hoa đùa cợt: “Thầy ơi, cậu này muốn chiếm công việc của thầy đấy!”

Trong tiếng cười của mọi người, Giang Niên bắt đầu dịch tiếp: “Trong chốc lát, những bậc thang đổ sập, những tảng núi vỡ vụn, những vết nứt lớn trên mặt đất… Cuộc sống đã dừng lại ở khoảnh khắc này.”

Zhuang Wenqian gật đầu: “Dịch rất chính xác… Bây giờ hãy xem từng từ một nhé.”

Việc dịch tiếp tục diễn ra, từng người đọc từng câu một… Nhưng đối với Yu Tongjie, điều này ngày càng trở nên khó khăn; anh ta đã nhiều lần dịch sai hoàn toàn, khiến ý nghĩa của văn bản bị thay đổi hoàn toàn.

Còn về phía Giang Niên, hầu như mỗi khi anh ấy đọc xong một câu, Qianbao lại ngay lập tức giải thích ý nghĩa của nó. Chỉ sau khi đọc được chưa đầy nửa bài, Zhuang Wenqian đã yêu cầu Yu Tongjie ngừng lại.

Mặc dù suốt quá trình đó, Qianbao luôn khích lệ và ghi nhận những nỗ lực của Yu Tongjie, nhưng mọi người trong lớp đều nhìn thấy rõ ai đúng ai sai.

Những ánh mắt nhìn về phía Yu Tongjie giờ đây đều không còn bình thường nữa… Người bạn cùng lớp với mình mà còn bị anh ta bôi nhọ như vậy… Ai dám chơi với anh ta nữa chứ? Chắc hẳn họ sẽ bàn tán v

Việc giả vờ mạnh mẽ thực sự rất gây nghiện; giả vờ suốt một tiết học mà cũng không thấy mệt chút nào.

Rinh linh linh, tiếng chuông tan học vang lên.

Để tránh xung đột trực tiếp, Trương Văn Tiên cũng mang theo Giang Niên. Khi hai người vừa bước ra khỏi lớp học, phía sau lập tức vang lên tiếng ồn ào chói tai.

Trong hành lang, ánh nắng mặt trời rực rỡ.

Tiên Bảo ôm cuốn giáo án trong tay, bước đi nhẹ nhàng, tạo nên làn gió thơm ngát. Giang Niên cũng theo sát bên cạnh, cùng cô đi qua đám đông trong hành lang.

“Cô ơi, con muốn đi vệ sinh.”

“Nhịn lại một lát có chết được sao?” Cô liếc nhìn Giang Niên một cái.

Giang Niên lẩm bẩm: “Thì còn tùy vào việc nhịn bao lâu nữa.”

Học sinh có thành tích tốt thường được giáo viên của mình khoan dung hơn một chút; mức độ đặc quyền đó phụ thuộc hoàn toàn vào thành tích học tập – 14 điểm chính là ranh giới rõ ràng.

Môn tiếng Anh khác với các môn học khác: 12 điểm chỉ coi là bình thường; 13 điểm đã là học sinh xuất sắc; còn trên 14 điểm thì thực sự thuộc về nhóm những người giỏi nhất.

“Này, việc làm phiền lớp học này tôi vẫn chưa tính toán với cậu đâu.” Tiên Bảo quay đầu nhìn anh ta, đe dọa: “Sau này sẽ để cô Lưu mắng cậu đấy.”

“Không đến nỗi đâu, cô ơi…” Giang Niên cười ha hả, “Vậy thì con không đi vệ sinh nữa, cố gắng nhịn thêm nửa giờ nữa thôi.”

“Cậu biết đấy, dù thành tích tốt nhưng cũng không nên nóng vội như vậy; phải giữ tốt mối quan hệ với bạn bè chứ?” Tiên Bảo khuyên nhủ: “Bây giờ mới chỉ qua kỳ Quốc khánh thôi, các em còn phải sống và học tập cùng nhau một năm nữa đấy.”

“Không chắc đâu…” Giang Niên bỗng nói: “Biết đâu tháng này có kỳ thi lớn, và cậu ấy bị loại thì sao?”

Nghe vậy, Tiên Bảo im bặt một lát.

Cô tự hỏi: Người này thật sự luôn giữ thái độ như vậy, khi ra khỏi lớp học, tính xấu của anh ta vẫn còn mạnh mẽ như vậy sao?

“Cậu cũng chỉ nói là ‘biết đâu’ mà thôi… Cậu đã nghĩ đến việc nếu đối phương giữ cậu lại thì cậu sẽ làm thế nào chưa?” Tiên Bảo bước vào văn phòng, ngồi xuống rồi đưa cho anh ta chiếc cốc: “Trước hết, hãy đi pha cho tôi một cốc nước sôi.”

Giang Niên cảm thấy bối rối: “Pha nước sôi à? Đã đến nỗi phải sai tôi làm việc này rồi sao?”

“Đi đi.”

Sau khi pha xong nước sôi, Tiên Bảo cho vài bông hoa lạ vào cốc. Hơi nước bốc lên, một mùi thơm dịu nhẹ lan tỏa ra; Giang Niên hít một

“Thầy ơi, sao trẻ như vậy đã bắt đầu chăm sóc sức khỏe rồi ạ?”

Nghe thấy từ “trẻ”, Zhuang Wenqian cười toe toét và nghĩ trong lòng: “Đứa bé này cũng biết nói lời đấy.”

“Ôi trời, đứa bé sắp vào tiểu học rồi mà, còn gì gọi là trẻ nữa chứ…”

Người phụ nữ này nói một đàng làm một đàng; lẽ ra sau đó cô ấy nên khen Xi Baobao trẻ trung mới đúng… Nhưng rõ ràng cô ấy không nhận ra rằng đứa bé này gần giống học sinh của mình vậy.

Chỉ có điều, Giang Niên đã ngay lập tức dừng lại cuộc trò chuyện đó.

Anh ta nhìn vào những loại thảo dược không tên trong cốc và nói: “Thứ này trông giống con gián lắm…”

Dưới gối bàn của Xi Baobao, bàn tay cô ấy bỗng nhiên cứng lại; cô im lặng, chỉ nhìn chằm chằm vào anh ta.

Giang Niên cảm thấy ngứa ngáy vì ánh mắt của cô ấy, nuốt nước bọt rồi nói: “Thầy ơi, nhìn thầy trông mới chỉ có mười bảy tuổi thôi…”

Xi Baobao lập tức mỉm cười và che miệng nói: “Không đâu đâu…”

Cảm ơn Yu Zhibo Future, người duy nhất được chính thức chỉ định là người thành thật, người đã chiến đấu khắp nơi, người luôn ẩn mình kín đáo, Xiao Huangji 86, Da Shen Mo Mo Da, người ăn kiêng nhưng vẫn tham lam, Shuyou 1887, Yue Luo Wei An, những người đã bỏ phiếu cho tháng Hai… Cảm ơn Kong Zi, Shuyou 0429, Bai Xiaobai 1, Shuyou 6200, Bu Gou Ou Luan, Mo Luo Wu Ji, Shuyou 3287, Liu Shen Hi, Zai Shan Yu Hai Zhijian, Shuyou 3141, Shuyou 6698, Zou Huo, Shuyou 2221, Jian Sheng Chuan Qi, Wu Hong Que, Bei Wang Huai, wei6969 – những người đã bỏ phiếu cho tháng Một.

Cảm ơn những người đã quyên góp 100 điểm xuất phát để hỗ trợ LXN và 100 điểm xuất phát để hỗ trợ HA.

Các ông chủ ơi, mong các bạn luôn mạnh khoẻ!