Trong những thành phố hiện đại, vẫn còn tồn tại những khoảng không gian yên bình; có lẽ đó chính là lý do tại sao vào cuối tuần, nhiều người lại thích đến nhà thờ.

Từ đây, họ có thể tìm thấy sự bình yên trong tâm hồn mình, và coi đó như một món quà mà Chúa ban tặng cho họ.

Ông Kiều Ba Phu đặt tay lên lan can, nhìn ra xa; khi Lam Tư bước lên từ cầu thang, ông nhận thấy ánh mắt của anh ta ẩn chứa những cảm xúc khó có thể diễn tả thành lời.

Ghen tị, thèm muốn… Tất cả những cảm xúc ấy đang trào dâng trong lòng ông.

Nhưng trước đây, ông luôn giấu kín những cảm xúc ấy rất tốt; còn bây giờ, ông đã không thể che giấu chúng được nữa.

“Tôi nghe nói ông muốn nói chuyện với tôi,” ông Kiều Ba Phu nói, liếc nhìn Hiram đang bên dưới cầu thang, đang thảo luận với Y Ê Sơn về việc tại sao khi lên thiên đường thì con người không cần mặc quần áo… Tại sao linh mục lại không ngăn cản những kẻ phạm thánh này vào đây?

Từ những lời nói đầy bất mãn của Hiram về thiên đàng, có thể thấy anh ta thiếu sự kính trọng đối với Chúa.

Tuy nhiên, rất nhanh sau đó, sự chú ý của ông lại quay trở về phía Lam Tư và ông quay người lại: “Gần đây, có một số tin đồn ngoài kia khiến tôi rất phiền lòng.”

Lam Tư đi đến bên cửa sổ; thực ra, tòa tháp này không cao lắm, chỉ khoảng năm hoặc sáu tầng, nhưng từ đây vẫn có thể nhìn thấy cảnh vật xung quanh.

Anh gật đầu: “Có lẽ là những tin đồn gì đó về ngân hàng của ông phải không?”

Ông Kiều Ba Phu trả lời: “Đúng vậy. Tôi nghe được những ý kiến từ một số người thuộc các hội thương của đế chế; điều này khiến một số người bắt đầu rút tiền, và điều đó thực sự khiến tôi rất lo lắng.”

“Cái gì đã khiến họ trở nên thiếu lý trí đến thế?”

“Thiếu lý trí ư?” Lam Tư lặp lại câu hỏi đó, giọng anh nhấc cao ở cuối câu. “Không, theo tôi thấy, đó chính là lựa chọn hợp lý nhất.”

“Mọi người không phải là những kẻ ngốc đâu, ông Kiều Ba Phu ạ.”

“Nếu ông không tạo ra cảm giác lo ngại cho họ, thì những tin đồn ấy sẽ không có chỗ tồn tại đâu. Khi họ nhận ra rằng ông đang khiến họ gặp nguy hiểm, thì những tin đồn ấy sẽ càng trở nên đáng sợ hơn.”

“Nếu bạn muốn biết điều gì đã khiến tất cả những chuyện này xảy ra, thì hãy suy nghĩ xem mình đã làm gì để mọi người không còn tin tưởng vào bạn nữa.”

Ông Kiều Ba Phu nhìn ông Lam Tư và hỏi: “Chỉ vì tôi đã đứng về phía thị trưởng và quyết định tranh cử vào Hội đồng khu vực Đế quốc sao?”

Ông Lam Tư không phủ nhận: “Đó là một trong những lý do.”

“Vậy còn những lý do khác thì sao?” Ông Kiều Ba Phu cảm thấy tò mò; anh ta muốn biết còn những lý do gì nữa… Thậm chí, anh ta còn cảm thấy tức giận, vì ông Lam Tư dường như đang nói dối.

Anh ta cảm thấy rằng ông Lam Tư chỉ đưa ra những lý do yếu ớt, không đáng tin cậy, chỉ để giúp William giành chiến thắng mà thôi!

Ông Lam Tư không trả lời ngay câu hỏi đó, mà cười và nói: “Bạn có nhận ra rằng gần đây mình đã trở nên… khó mà diễn tả được. Nếu bạn hiểu cái gọi là ‘thái độ kiêu ngạo’, thì sẽ hiểu ý tôi.”

“Ý tôi là, bạn không còn dễ dàng chấp nhận những sự xúc phạm từ người khác nữa; bạn trở nên uy nghiêm hơn rồi.”

Ông Kiều Ba Phu vừa định nói gì đó, thì câu tiếp theo của ông Lam Tư khiến anh ta im lặng – “Bởi vì bạn cho rằng giai cấp của mình đã khác biệt so với mọi người.”

Nhìn thấy vẻ suy nghĩ trên khuôn mặt ông Kiều Ba Phu, ông Lam Tư cười và nói: “Thấy chứ, đó chính là bản chất của giai cấp.”

“Khi bạn đứng cùng mọi người, bạn là một ông Kiều Ba Phu đáng kính – bạn giúp họ quản lý tài sản, đưa ra lãi suất hợp lý, và cũng cho những người nghèo vay tiền để họ vượt qua khó khăn.”

“Nhưng bây giờ, khi bạn cố gắng đứng cao hơn mọi người và yêu cầu họ phải làm theo ý mình, họ sẽ khó có thể còn kính trọng và yêu mến bạn nữa, phải không?”

“Chính bạn là người đã rời bỏ họ trước, chứ không phải họ rời bỏ bạn.”

Ông Kiều Ba Phu hạ giọng xuống và nắm chặt hai tay lại: “Tôi không!”

Ông Lam Tư cười như thể vừa nghe thấy điều gì đó buồn cười: “Nếu bạn nghĩ mình không làm vậy, thì cứ coi như vậy đi.”

Ông Kiều Ba Phu hít vài hơi thật sâu để lấy lại bình tĩnh, “Tôi là người của Đế quốc, cũng là một người di cư lâu năm; tôi hiểu rõ những gì mà mọi người ở đây đang cần…”

Lần này, Lam Tư không cho ông nói hết, ngay lập tức cắt ngang: “Không, ông không biết đâu.”

“Tôi biết!” Ông Kiều Ba Phu kiên quyết khẳng định lại quan điểm của mình, giọng nói trở nên mạnh mẽ hơn. Thực ra, hầu hết mọi người đều có xu hướng làm vậy khi muốn thuyết phục những người khó tin vào họ – họ sẽ vô thức nói to hơn, giọng nói mạnh mẽ hơn.

Bên dưới lầu, những người đang thảo luận với Y Ê Sơn về việc liệu Chúa của Đế quốc và Chúa của Liên bang có phải là cùng một vị hay không, liệu hai vị ấy có thể xung đột với nhau hay không… Tất cả họ đều ngẩng đầu lên nhìn lên trên.

Lam Tư giơ tay ra, ra hiệu cho họ tiếp tục ở lại bên dưới.

Giọng nói của ông Kiều Ba Phu mới dần trở nên bình tĩnh trở lại. Ông nhìn Lam Tư và nói: “Họ muốn trở nên giàu có hơn, muốn có nhiều công việc hơn, nhiều thức ăn hơn, môi trường sống tốt hơn, nhiều cơ hội học tập hơn… Tôi luôn biết họ mong muốn điều gì… Họ…”

Ông nói rất nhiều, nhưng Lam Tư chỉ cười nhẹ nhàng nhìn ông, ánh mắt như thể đang nhìn một kẻ đang diễn thuyết một cách ngớ ngẩn!

Ông Kiều Ba Phu cảm thấy tức giận; không hiểu tại sao, gần đây ông lại thường xuyên cảm thấy tức giận. Có lẽ, như Lam Tư đã nói, ông cảm thấy mình đã đứng ở một tầng lớp khác, đứng trên… đầu người dân.

Vì vậy, tính tình của ông không còn như trước nữa.

Bạn có thể đối xử lịch sự với một kẻ lang thang, bởi vì bạn muốn thể hiện sự khoan dung của mình. Nhưng nếu kẻ lang thang đó làm điều gì đó khiến bạn không hài lòng, bạn sẽ tức giận, sẽ nổi cáu… Không phải vì bạn thiếu khoan dung, mà chỉ vì bạn cảm thấy mình bị xúc phạm.

Ông Kiều Ba Phu cũng vậy; lý do ông tức giận không phải vì ông thiếu khoan dung, mà chỉ vì ông cảm thấy rằng, khi các tầng lớp xã hội đã khác nhau, thì người ta không nên xúc phạm nhau nữa.

Anh ta hít một hơi thật sâu rồi dừng lại, nhìn vào Lam Tư và nói: “Chẳng lẽ những gì tôi nói là sai sao?”

Lam Tư lắc đầu; điều này khiến anh ta càng tức giận hơn: “Cái gì sai chứ?”

Lam Tư nhìn anh ta, như thể đang nhìn một kẻ đáng thương: “Anh nghĩ mình hiểu người dân ở đây, nhưng thực ra anh chẳng hiểu gì cả. Trước đây, anh chỉ coi họ là những nguồn lợi có thể mang lại tiền bạc cho mình; vì vậy, điều anh tôn trọng không phải là họ, mà là những lợi ích mà họ mang lại.”

“Bây giờ, anh chỉ xem họ như những nguồn lực, như những người thuộc tầng lớp thấp kém… Vì vậy, anh sẽ không bao giờ hiểu được điều họ thực sự muốn.”

“Thực ra, những gì họ muốn rất đơn giản…”

“Anh phải tôn trọng họ!”

Lam Tư lắc đầu và thở dài: “Tôi còn có việc khác phải làm; không có thời gian để nói những điều này với anh.”

“Anh sẽ không bao giờ hiểu đâu… Có thể đối với những ông quý tộc trong xã hội thượng lưu, những điều này có vẻ buồn cười, nhưng đối với người dân bình thường, phẩm giá và nhân phẩm chính là những ranh giới cuối cùng mà họ không thể từ bỏ… Nhưng anh không thể cho họ những thứ đó.”

“Ngoài ra, tôi phải nhắc nhở anh một điều: Những đồng tiền ba năm năm mà anh có lẽ đã coi thường kia… đã giúp anh thành công, nhưng bây giờ chúng cũng có thể hủy diệt anh.”

Ông Kiều Ba Phu bước tới trước và nói: “Anh đã nói rằng, nếu muốn sống tốt, trước hết tôi phải học cách trở thành một kẻ đê hèn!”

“Đó chính là lời của anh mà!” Anh ta thậm chí còn túm lấy cổ áo của Lam Tư.

Y Ê Sơn và Hamram vội vàng lao lên, nhưng Lam Tư vẫn kịp ngăn họ lại.

Bằng tay mình, Lam Tư từng cái một gãi rời những ngón tay của ông Kiều Ba Phu, đồng thời trả lời câu hỏi của anh ta: “Tôi bảo anh trở thành một kẻ đê hèn… nhưng không bao giờ bảo anh trở thành một con chó!”

Sau khi gãi rời hết những ngón tay đó, Lam Tư vỗ nhẹ vào chiếc cổ áo bị kéo méo và nói: “Quyền lực và dục vọng đã làm cho anh mất đi lý trí… Ông Kiều Ba Phu, nếu anh không thể bình tĩnh lại…”

“Những đồng tiền đó… đã tạo nên con người bình thường như anh… nhưng cuối cùng, chúng cũng sẽ trở thành cơn sóng lớn nuốt chửng anh!”

Anh ấy nói xong rồi không quay đầu lại mà rời khỏi tòa tháp, chỉ để lại một mình ông Kiều Ba Phu trong làn gió lạnh lẽo.

“Không nên dạy dỗ anh ta một trận sao?”, Hải Lâm hỏi khi đang đi xuống cầu thang.

Theo quan điểm của anh, việc thiếu tôn trọng đối với Lam Tư đã đủ là lý do để giết anh ta; chưa kể đến việc người đàn ông già kia còn túm lấy cổ áo Lam Tư nữa.

Lam Tư lắc đầu: “Nếu anh ta vẫn không nhận ra điều gì đã giúp anh ta có được vị trí và mọi thứ hiện tại, thì sớm muộn gì chúng ta cũng không cần phải can thiệp; người dân sẽ tự bỏ rơi anh ta.”

“Hơn nữa, sau bao năm qua, anh ta cũng đã có một số nền tảng nhất định; ngay cả khi cuối cùng phải hành động, cũng không phải chúng ta mới là người làm điều đó.”

“Những chính trị gia liên bang lạnh lùng và vô tình hơn bạn tưởng tượng; họ sẽ không khoan dung với những ‘dụng cụ’ đã hỏng.”

“Hơn nữa, anh ta còn không phải là người bản địa nữa.”

Lam Tư đã nhận ra sự đáng sợ của thuật ngữ “người bản địa”; ngay cả những người như thị trưởng cũng trở nên “bất lực” khi đối mặt với các lực lượng bản địa.

Tuy nhiên, điều này hoàn toàn bình thường; hệ thống liên bang khiến mỗi khu vực đều giữ được một mức độ độc lập nhất định. Người không phải bản địa mà lại muốn phá hoại lợi ích của người bản địa… thật là nực cười!

Dù cho đề xuất xây dựng khu cảng mới của thị trưởng có đúng đắn đến đâu, và trong tương lai cảng Kim Cảng chắc chắn sẽ phải hoạt động với công suất cao, nhưng điều đó vẫn không thể xảy ra.

Ít nhất là trong giai đoạn hiện tại thì không thể. Và ngay cả khi thực sự muốn làm như vậy, những người quyết định, những người thực hiện, và những người hưởng lợi cuối cùng… cũng chỉ có thể là người bản địa mà thôi.

Thực ra, không chỉ riêng Kim Cảng Thành, mà hầu hết các thành phố và khu vực khác cũng vậy. Chủ nghĩa địa phương không phải là đặc điểm riêng biệt của một thành phố nào đó; đó là vấn đề và đặc điểm tồn tại trong hầu hết mọi hệ thống chính trị.

Chỉ là ở một số nơi, sự phát triển kinh tế còn kém hơn, nên những xung đột phát sinh từ lợi ích kinh tế cũng ít hơn.

Còn ở một số khu vực, như Kim Cảng Thành chẳng hạn, sự phát triển kinh tế tốt hơn, nên những va chạm và mâu thuẫn cũng nhiều hơn.

Vì vậy, dù ở đâu đi nữa, người bản địa và người ngoại địa luôn là hai thế giới hoàn toàn khác biệt.

Hải Lâm mở cửa xe, còn Lam Tư đứng bên ngoài xe, một chân đã bước vào xe. Anh quay đầu nhìn về phía tòa tháp

Hai người nhìn nhau vài giây, sau đó Lam Tư bước vào xe, còn Halam đóng cửa xe rồi ngồi xuống ghế phụ lái; không lâu sau, đoàn xe đã rời đi.

Ông Kiều Ba Phu nhìn theo đoàn xe xa xôi, rồi vung tay đập vào thành cửa sổ.

Ông cảm thấy mình đã bị Lam Tư chơi khăm – ông đã từ bỏ cả phẩm giá và nhân cách chỉ để có thể gia nhập tầng lớp thượng lưu, nhưng bây giờ Lam Tư lại nói với ông rằng chính những thứ ông đã từ bỏ đó mới là điều mà mọi người thực sự cần.

Điều này khiến ông cảm thấy một loại cảm xúc khó tả; những cảm xúc ấy luôn quẩn quýt trong lòng ông, khiến ông cuối cùng không kìm được mà buông lời chửi thề “đồ khốn nạn”. Thật ra, ông hiếm khi nói tục tĩu, ngay cả khi ở một mình.

Không lâu sau, ông Kiều Ba Phu trở lại Ngân hàng Kim Đa; nơi đó vẫn có rất nhiều người xếp hàng chờ rút tiền.

Những người đang rút tiền nhìn thấy ông Kiều Ba Phu bước ra từ xe đều tỏ ra có vẻ không hài lòng, nhưng họ vẫn không có ý định rời đi.

Vào thời điểm đó, cách mà mọi người đánh giá một “người có khả năng” chính là xem họ có thể kiếm được tiền hay không.

Hội thương đế quốc, vốn đã giúp ông gấp đôi số vốn của mình trong thời gian ngắn, đã được coi là những người giàu có trong mắt họ; vì vậy, họ tin tưởng những lời nói của những người giàu có.

Ông Kiều Ba Phu nhìn đám đông xếp hàng mà cau mày; lúc này, trợ lý của ông bước ra từ ngân hàng – giờ đây ông ta đã trở thành phó ngân hàng trưởng.

“Thưa ngài.”

Sau một thời gian không gặp, ông cảm thấy có một sự ngại ngùng giữa mình và trợ lý, nhưng lại không biết phải làm thế nào để giải tỏa cảm giác xa lạ này.

Ông gật đầu, nhìn về đám đông xếp hàng, và biết rằng mình phải làm gì đó.

Khi họ vào văn phòng, ông Kiều Ba Phu nói: “Tôi đã nói chuyện với Lam Tư… Có lẽ chính anh ta là người đã lan truyền những tin đồn đó; anh ta muốn William trở thành nghị viên khu vực Đế quốc.”

Trợ lý đáp: “Nếu anh ta rất mong muốn vị trí đó, tại sao chúng ta không cho anh ta?”

Ông Kiều Ba Phu lắc đầu: “Đây là cơ hội gần nhất để tôi gia nhập tầng lớp thượng lưu… Nếu bỏ lỡ cơ hội này, có lẽ suốt đời tôi sẽ không bao giờ có lại cơ hội như vậy nữa.”

“Lam Tư là một người rất có ý kiến riêng và cũng rất quyết đoán; nếu hợp tác với anh ta, chúng ta sẽ mãi mãi chỉ sống trong cái “ngân hàng giả tạo” ấy, và không bao giờ trở thành những nhà ngân hàng thực thụ được.”

Trợ lý của anh ta rất thiện chí và có cảm tình tốt đối với Lam Tư, bởi vì chính Lam Tư đã giúp anh ta trả thù – anh ta đã tự tay sát hại Gimi, để con trai mình có thể yên nghỉ ở thế giới bên kia.

Vì vậy, anh ta đứng về phía Lam Tư. “Nhưng ít ra anh ta cũng là người của Đế quốc; nếu anh ta có thể leo lên cao, chúng ta cũng sẽ được hưởng lợi từ điều đó.”

Ông Kiều Ba Phu giờ đây cứ nghe tên Lam Tư là lại cảm thấy bực bội. Ông giơ tay lên và nói: “Đủ rồi, đừng nói về anh ta nữa; chúng ta hãy tìm cách giải quyết những vấn đề hiện tại trước đã.”

“Chúng ta còn bao nhiêu vốn có thể sử dụng?”

Trợ lý biết rõ các con số này: “Điều đó phụ thuộc vào việc chúng ta có sử dụng những khoản trái phiếu đó hay không. Nếu chúng ta bán những trái phiếu đó, chúng ta vẫn còn khoảng một triệu đô la có thể sử dụng.”

“Nhưng nếu không sử dụng trái phiếu, chúng ta chỉ còn khoảng hơn ba trăm nghìn đô la mà thôi.”

Nghe con số này, ông Kiều Ba Phu không khỏi thốt lên: “Ít đến thế sao?”

Trợ lý đáp một cách bất lực: “Ngoài việc người dân rút tiền ra ngoài, thì… ông cũng đang rút một lượng lớn tiền từ ngân hàng; tình hình hiện tại của chúng ta không chỉ không ổn định mà còn rất nguy hiểm nữa.”

“Nếu xảy ra tình trạng rút tiền quy mô lớn hơn nữa, chúng ta sẽ sớm phá sản thôi.”

Cuối cùng, ông Kiều Ba Phu cũng cảm nhận được áp lực đó; ông không thể ngồy yên được nữa, bèn đi đến bên cửa sổ và nhìn những người vẫn đang xếp hàng để rút tiền… “Phải tìm cách gì đó thôi…”

Sau vài phút suy nghĩ, ông cuối cùng cũng nghĩ ra một giải pháp: “Dùng tin đồn để đối phó với tin đồn – đó chính là cách tốt nhất.”

“Hãy tìm cách lan truyền những tin đồn khác, nói với mọi người rằng việc rút tiền từ Ngân hàng Kim Đa là âm mưu của những ngân hàng lớn khác trong Liên bang; họ muốn chiếm đoạt tài sản của những người di cư trong Đế quốc…”

“Vì vậy, chúng ta chính là bức tường thành cuối cùng ngăn cản những người di cư từ Đế quốc và phe liên bang Tư bản gia. Nếu chúng ta sụp đổ, họ sẽ phải đối mặt trực tiếp với các ngân hàng của liên bang và những kẻ ma cà rồng.”

“Việc hỗ trợ Ngân hàng Kim Đa không chỉ giúp được bản thân tôi, mà còn giúp được chính họ nữa.”

Người trợ lý nghe xong gật đầu và nói: “Tôi sẽ sắp xếp người để lan truyền thông điệp này.”

Ông Kiều Ba Phu gật đầu, nhưng dường như không mấy hài lòng, chỉ thở dài một tiếng rồi nói: “Hãy đi làm đi.”

Còn khoảng nửa năm nữa mới đến cuộc bỏ phiếu cuối cùng; ông rất lo lắng không biết liệu mình có thể sống sót đến lúc đó hay không.

Lúc này, ông lại nghĩ đến một hoạt động kinh doanh mà mình luôn muốn thử nhưng chưa bao giờ thực hiện – đó là rửa tiền.

Trong Đế quốc, có khá nhiều nguồn vốn muốn được chuyển thành tiền hợp pháp và đưa vào các tài khoản của liên bang. Người ta đã liên hệ với ông, hy vọng hợp tác với ông trong việc rửa tiền này.

Thực ra, việc rửa tiền qua ngân hàng là điều khá dễ dàng; ông chỉ cần tạo ra một số tài khoản giả mạo là có thể làm sạch hoàn toàn số tiền đó.

Nhưng ông luôn từ chối, bởi vì việc này mang lại rất nhiều rủi ro.

Chính phủ Liên bang và Cơ quan Thuế Quốc gia rất quan tâm đến vấn đề rửa tiền và trốn thuế. Nếu ai đó phát hiện ra Ngân hàng Kim Đa có liên quan đến hoạt động rửa tiền, thì ngay cả thị trưởng cũng không thể cứu ông được.

Hơn nữa, giới quý tộc trong Đế quốc cũng không chắc đã đáng tin cậy; họ có thể sẽ tiết lộ thông tin cho người khác, và nếu số tiền giao dịch quá lớn, chắc chắn Chính phủ Liên bang sẽ chú ý đến điều đó.

Tình hình phát triển của ngân hàng ngày càng tồi tệ; có lẽ ông sẽ buộc phải thử xem xét việc tham gia vào những hoạt động kinh doanh này.

Người trợ lý đã chi một số tiền để làm cho tin đồn lan truyền nhanh hơn, đồng thời ông Kiều Ba Phu cũng đã xử lý một số trái phiếu để ứng phó với tình trạng đổ xô rút tiền đang xảy ra.

Phản ứng của ông rất kịp thời; mặc dù không thể ngăn chặn hoàn toàn việc mọi người ngừng rút tiền, nhưng tình hình đã được cải thiện đáng kể.

Người dân bắt đầu coi việc rút tiền từ Ngân hàng Kim Đa là hành động “hỗ trợ các nhà ngân hàng của liên bang trong việc đàn áp người di cư từ Đế quốc”!

Đối với những chủ đề mang tính đối đầu như vậy, mức độ tham gia của mọi người luôn rất cao.

May mắn thay, đây không phải là trong nước Đế quốc; nếu không, họ có thể sẽ biến vấn đề này thành một vấn đề về lòng yêu nước, và nói ra những câu như “Chỉ có gửi tiền vào Ngân hàng Kim

Mặc dù những sự việc này không khiến ông Kiều Ba Phu gặp phải khủng hoảng lớn, chúng vẫn khiến ông cảm thấy lo lắng và thêm vào đó, càng làm cho mối quan hệ giữa ông và Lam Tư trở nên căng thẳng hơn.

Sau khi biết về chuyện này, thị trưởng đã đưa ra những lời khích lệ và khen ngợi sâu sắc dành cho ông Kiều Ba Phu, và nói rằng nếu cần thiết, ông sẵn lòng giúp ông nói vài lời trong các cuộc phỏng vấn báo chí.

Điều này khiến ông Kiều Ba Phu cảm thấy rằng tất cả những gì mình đã bỏ ra thực sự xứng đáng!

Khi tháng Năm sắp đến, Lam Tư đã ghé thăm tiệm bánh của Johnny.

Chỉ trong vòng một tháng, Johnny trông gầy đi ít nhất hai ba mươi pound; anh ta đã không còn là một người béo phì với thân hình quá khổ nữa. Mặc dù vẫn còn hơi béo, nhưng trông anh ta khỏe mạnh hơn rất nhiều!

Có lẽ… đây chính là điều tốt đẹp đối với anh ta. Dù đã mất hết tài sản và ngôi nhà, ít nhất anh ta vẫn giữ được sức khỏe!