Giải thưởng Phim nước ngoài xuất sắc nhất đã thuộc về…

Một trong các vị khách mời trên sân khấu không hề làm mọi người phải đoán mò, mà ngay lập tức tuyên bố: “Phim ‘Người ở New York’, xin chúc mừng các bạn!”

“Wah!”

“Vui quá!”

Tiếng reo hò nhẹ nhàng vang lên khắp nơi; đó không phải là sự ngạc nhiên, mà là biểu hiện của sự đồng tình. Vào tháng 12 năm ngoái, Trần Kỳ đã tổ chức một chương trình về ẩm thực Trung Quốc, và sự kiện này đã được các phương tiện truyền thông đưa tin rầm rộ; cho đến bây giờ, mọi người vẫn còn nhớ điều đó.

Nhiều người lần đầu tiên mới biết rằng món gà Tsoong-Tang không phải là một món ăn Trung Quốc truyền thống, và rằng ẩm thực Trung Quốc thực sự bao gồm rất nhiều loại món khác nhau; còn có những viên bánh mè kỳ diệu nữa… Lúc bấy giờ, có rất nhiều công ty xuất bản liên hệ với Trần Kỳ, mong anh ấy xuất bản một cuốn sách hướng dẫn nấu ăn Trung Quốc…

Sự nổi tiếng của những món ăn này đã góp phần vào thành công của bộ phim “Người ở New York”; khi nhắc đến ẩm thực Trung Quốc hay món gà tẩm quế, người ta không thể không nghĩ đến bộ phim này. Sự nổi tiếng cũng là yếu tố then chốt; những bộ phim khác được đề cử thì không có được sức hút như vậy.

Lý do rất đơn giản: Nếu một bộ phim được nhiều người biết đến, các thành viên ban giám khảo sẽ chú ý đến nó.

Thật sao các thành viên ban giám khảo Oscar lại xem từng bộ phim một rồi sau đó bỏ phiếu một cách khách quan và công bằng chứ?

“Chính là chúng tôi!”

“Chúng tôi đã giành chiến thắng!”

Trương Nghệ Mỗ là người đầu tiên nhảy lên, mỉm cười to, khuôn mặt đầy nếp nhăn, trông giống hệt những bức tượng binh mã. Tiếp theo là Zheng Peipei và Wang Bozhao; một người đã lui về sau khi kết hôn, người kia thì đang du học ở Mỹ và làm việc trong nhà hàng… Họ không ngờ rằng chỉ vì tham gia một bộ phim mà lại giành được giải Oscar!

Đạo diễn phụ Bao Dexi cũng được vinh danh; nữ diễn viên phụ Hu Kaili không thể ngừng cười, còn Huang Zongjiang thì vô cùng ngạc nhiên và vui mừng; ông rất am hiểu về văn hóa Mỹ và biết rõ độ khó của việc này.

Điều đáng ngạc nhiên hơn nữa là đây không phải là lần đầu tiên họ giành giải; đây là lần thứ hai rồi!

Trần Kỳ và Cung Tuyết ôm nhau một cái; họ đều hiểu rằng, vào thời điểm này, dù Columbia không tiến hành các hoạt động quảng bá, vẫn sẽ có người giúp họ làm điều đó.

“Này mọi người, lên sân khấu đi! Cùng lên nào!”

Anh ấy kêu gọi mọi người cùng lên sân khấu; anh ấy không quan tâm đến điều đó, nhưng mọi người lại cảm thấy bối rối. __TERMLOCK

“Cuộc sống tuyệt vời” là dự án do Lưu Chí Cốc đứng đầu; Trần Kỳ không có nhiều quyền lực trong việc ra quyết định, nhưng lần này thì ông ấy mới là người quyết định mọi thứ. Vì vậy, bảy người đã cùng nhau bước lên sân khấu: nam giới mặc trang phục Trung Hoa truyền thống, nữ giới mặc áo dài hoặc váy kiểu Mã Diện; họ đứng thành một hàng, trở thành tâm điểm chú ý của mọi người vào tối nay.

Trương Nghệ Mỗ nhận lấy chiếc cúp, tay anh ta run rẩy.

Trong lịch sử, năm nay anh ta đã giành được Giải Gấu Vàng với bộ phim “Lúa mì đỏ”, nhưng bây giờ mọi thứ đã hoàn toàn thay đổi. Anh ta là người kín đáo, không biết đã tự tập nói bài phát biểu bao nhiêu lần trong im lặng, và giờ đây, anh ta có thể nói một cách trôi chảy.

Mỗi khi anh ta nói một câu tiếng Trung, Cung Tuyết sẽ dịch sang tiếng Anh; đây chính là cơ hội để Trần Kỳ thể hiện lòng biết ơn của mình đối với vợ mình.

Nội dung bài phát biểu của anh ta khá chuẩn mực: cảm ơn trời đất, cảm ơn tổ chức, cảm ơn thầy Trần Lão… Sau đó, mọi người đều vỗ tay một cách lịch sự, và ánh mắt tất cả đều hướng về một người cụ thể.

Trương Nghệ Mỗ lùi lại, và Trần Kỳ bước lên sân khấu; ngay cả người dẫn chương trình cũng không ngăn cản anh ta.

Tối nay, anh ta muốn nói chuyện, và chắc chắn anh ta sẽ làm được điều đó.

“Bộ phim ‘Con người ở New York’ kể về câu chuyện về ẩm thực và tình gia đình.”

“Theo quan điểm của nhiều người phương Tây, người Trung Quốc là những người e thẹn, kín đáo, không giỏi biểu đạt cảm xúc… Nhưng tôi nghĩ điều đó là đúng!”

Dưới sân khấu, mọi người bắt đầu cười nhẹ, nhìn Trần Kỳ phát biểu một cách hài hước: “Chúng ta thường sử dụng thức ăn như một phương tiện để bày tỏ cảm xúc; trong văn hóa của chúng ta, thức ăn chính là tình yêu.”

“Khi tôi còn nhỏ, dù bận rộn đến đâu, bố mẹ tôi vẫn luôn chuẩn bị cho tôi bữa tối đàng hoàng vào buổi tối, ngay cả khi điều kiện kinh tế của gia đình chúng tôi không mấy tốt. Bố mẹ yêu con cái mình, họ nấu ăn cho chúng tôi; tôi yêu vợ mình, tôi nấu ăn cho cô ấy; tôi yêu con cái mình, tôi chuẩn bị những món ngon cho chúng.”

“Sau khi đến Mỹ, người bạn thân nhất của tôi là Price; chúng tôi cũng từng cùng nhau nghiên cứu về nghệ thuật nấu ăn.”

Dưới sân khấu, Price ban đầu có vẻ không hài lòng, nhưng sau đó đã mỉm cười và gật đầu đồng ý; nếu anh ta xem các chương trình hài kịch, anh ta sẽ biết đây chính là h

“Chen! Thêm bao nhiêu muối?”

“Một chút thôi!”

“Thêm bao nhiêu dầu?”

“Chỉ một ít thôi!”

“Hấp trong bao lâu?”

“Đến khi nước sôi là được!”

“Ha ha ha!”

Cả khán phòng cùng cười vang; đó là điểm hài hước đặc trưng của người Mỹ – họ thực sự không hiểu “vừa đủ” theo cách người Trung Quốc nói là bao nhiêu.

“Bộ phim ‘Người ở New York’ đã mô tả một số hiểu lầm về văn hóa. Chẳng hạn, trong ẩm thực truyền thống Trung Quốc, thực sự không có món gà Tổng đốc Lý hay gà quế. Cách chúng ta hiểu về gà cũng khác nhau; nếu các bạn đến Trung Quốc, các bạn thậm chí sẽ thấy gà còn có chân nữa… Chúng tôi có một món gọi là ‘chân gà ngâm ớt’.

Còn những con gà mà các bạn thường thấy thì thường xuất hiện trong các cửa hàng thuộc chuỗi của ông Spielberg; ông ấy luôn biết cách kể câu chuyện một cách mang tính chất toàn cầu…”

“Ha ha!”

Trần Kỳ vừa trêu chọc vừa khen ngợi, và một tràng cười nữa lại vang lên. Ông Spielberg cũng cười và lắc đầu; nếu ông ấy có mái tóc bạc và râu trắng, giống hệt ông già KFC, thì ông ấy chắc chắn sẽ được gọi là “Ông bố của món gà chiên” – một người mà tác phẩm của ông được yêu thích trên toàn thế giới.

Tại buổi lễ trao giải, Trần Kỳ cũng không thể nói quá nhiều; ông kết thúc một cách ngắn gọn: “Hiện nay, ngày càng có nhiều người Hoa sinh sống ở Mỹ, và không tránh khỏi việc xuất hiện một số định kiến. Tôi muốn nói rằng, phim ảnh là sứ giả của giao tiếp văn hóa; ẩm thực và tình yêu thương, mãi mãi sẽ không bao giờ bị lãng quên!”

“Vỗ tay! Vỗ tay!”

Trong tiếng vỗ tay, Trần Kỳ cùng nhóm người bước xuống sân khấu. Đến lúc này, bầu không khí căng thẳng của buổi lễ cuối cùng cũng trở nên thoải mái hơn; mọi người cuối cùng cũng cảm thấy vui vẻ hơn. Các vị lãnh đạo lớn cũng đã bắt đầu chuẩn bị bữa tối sau đó.

Tương tự, những khán giả người Hoa xem chương trình trên truyền hình cũng có những phản ứng khác nhau trước cảnh này:

“Ông Chen thật sự là niềm tự hào của người Trung Quốc! Con trai à, con phải học hành chăm chỉ để sau này cũng có được thành công như ông ấy!”

“Những kẻ chỉ biết lợi dụng người khác, những kẻ nói năng láo méo! Thật đáng khinh!”

“Tại sao vậy? Tại sao tôi lại phải sống trong sợ hãi ở Mỹ nhỉ?”

Sự thành công của Trần Kỳ và nhóm người đồng hương của ông ấy chắc chắn sẽ gây ra sự ghen tị ở một số người Hoa; đó là một tâm lý phức tạp nhưng cũng dễ hiểu.

Chen Danqing: Tại sao họ lại không bị bắt n

Cuối cùng thì giải Đạo diễn xuất sắc nhất đã được trao cho Norman Jewison với bộ phim “Ánh trăng quyến rũ”, còn giải Phim hay nhất thuộc về “Sự cám dỗ chết người” – trong khi đó “Hoàng đế cuối cùng” thì hoàn toàn bị bỏ qua.

Sau khi bộ phim “Cuộc sống tuyệt vời” giành chiến thắng vào năm 1984, lần này, sau bốn năm, lại có một bộ phim Trung Quốc giành được giải Phim nước ngoài xuất sắc nhất. Nếu điều này xảy ra vài thập kỷ sau, thì chắc hẳn sẽ giống như một câu chuyện viển vông; nhưng vào những năm 80, đây thực sự là thời điểm lý tưởng nhất.

Lễ trao giải Oscar đã kết thúc.

Bộ phim “Người ở New York” đã nhận được một số cuộc phỏng vấn từ các phương tiện truyền thông, bao gồm Tân Hoa Xã, Hãng Tin Trung Quốc và các phương tiện truyền thông của Hồng Kông. Lần này, Trần Kỳ không còn áp đặt yêu cầu gì nữa, mà để Trương Nghệ Mỗ đảm nhận vai trò trả lời phỏng vấn; Trương Nghệ Mỗ tỏ ra rất thoải mái và vui vẻ khi trò chuyện trước mặt đồng nghiệp.

Tiếp theo sau đạo diễn Lý Văn Hóa Lee, đạo diễn Lưu Chí Cốc Zhang cũng đã nổi lên.

Tất nhiên, ông ấy vẫn còn thiếu một giải thưởng lớn từ châu Âu; và giải thưởng đó chắc chắn sẽ thuộc về bộ phim “Mọi khoảnh khắc”.

Theo truyền thống, sau lễ trao giải sẽ có một buổi tiệc tối. Trần Kỳ vẫn dẫn đầu đoàn người tham dự buổi tiệc này; người Mỹ thích giao tiếp trong bầu không khí tiệc tùng, bởi đó mới là nơi thích hợp để thảo luận công việc.