“Tôi không ở trại tập trung ở Thượng Hải, mà ở Sơn Đông…”

Xà Đà Lạp bắt đầu kể chuyện; tên đầy đủ của cô ấy phải là Xà Đà Lạp · Tư Mã Lệ, vì phải theo họ của chồng.

“Lúc đó, có hàng trăm đứa trẻ bị giam giữ trong đó, và tôi cũng là một trong số đó. Vào cuối thời kỳ chiến tranh, thức ăn trở nên vô cùng quý giá; chúng tôi hàng ngày chỉ được ăn sorgum và ngô mốc, khoai tây thối rữa. Những đứa trẻ thiếu dinh dưỡng kéo dài, và những người dân xung quanh thường lợi dụng lúc quân Nhật không để ý để trao đổi đồ với chúng tôi.

Tôi nhớ có một lần, có người mang vào 5 kg trứng gà và vài kg đường thô; mọi người đều rất vui mừng, nhưng chúng tôi không có gì để đền đáp, nên đã tháo một chiếc giường sắt thành ba miếng và treo ra ngoài để đưa cho họ.

Phòng giam chen chúc như những hộp cá ngừ đóng hộp; khoảng cách giữa các chiếc giường chưa đầy một thước. Vào ban đêm, tiếng ngáy, tiếng ợ hơi, tiếng nước tiểu đổ vào bát vệ sinh liên tục làm phiền chúng tôi suốt đêm… Nhưng đối với chúng tôi, những đứa trẻ, điều đó vẫn còn khá vui, bởi vì chúng tôi có “Chú Chạy Nhanh”!”

Khi nhắc đến “Chú Chạy Nhanh”, đôi mắt của Xà Đà Lạp sáng lên, đầy niềm nhớ nhung: “Đó chính là Eric Lidell – người Anh từng giành huy chương vàng 400 mét tại Thế vận hội Paris!”

“Ôi!”

Mọi người xung quanh đều rất ngạc nhiên; người này có danh tiếng lớn ở châu Âu, và Anh Quốc còn coi ông là anh hùng để tôn vinh.

“Có lẽ các bạn đã xem bộ phim ‘Chariot of Fire’ – bộ phim từng đoạt giải Oscar năm ngoái, câu chuyện về Chú Chạy Nhanh. Nhưng thật đáng tiếc, bộ phim không hề đề cập đến cuộc sống sau này của ông, cũng như cái kết của ông.

Ông là người lãnh đạo tinh thần trong trại tập trung; cả người lớn lẫn trẻ em đều tin tưởng ông, đặc biệt là chúng tôi, những đứa trẻ.

Lúc đó, ruồi, bọ ve, chuột đông đúc không kể xiết; chú đã đặt thứ Bảy làm “Ngày Chiến Đấu Chống Bọ Ve”, dẫn chúng tôi sử dụng những tấm chăn rách, ga giường, chổi quét để tiêu diệt những con vật ghê tởm đó. Tôi đã giết được 3500 con ruồi… Ha ha, đừng cười! Thật đấy, các bạn trẻ đã giúp tôi đếm đấy.

Tôi đã giành chức vô địch, và phần thưởng là một hộp sốt đóng hộp đã hỏng – đó là quà viện trợ của Hội Chữ thập đỏ.

Chú còn dẫn chúng tôi đi học thể dục, dạy chúng tôi chơi khúc côn cầu… Sau một thời gian, có lẽ khoảng một tuần, chú không đến dạ

Xà Đà Lạp Càng nói càng buồn bã, không kìm được mà bật khóc ngay tại chỗ: “Tôi chỉ có thể nói rằng, ông ấy là một con người thực sự vĩ đại, ông ấy đã vượt qua mọi giới hạn!”

Mọi người cũng đều thở dài.

Còn Trần Kỳ lập tức giới thiệu con gái của Chú Người Chạy Nhanh, Patricia. Patricia cũng khóc không ngừng, phải mất một lúc lâu mới bình tĩnh lại và nói: “Trước khi ông ấy bị bắt vào trại tập trung, tôi đã cảm nhận được điều gì đó không ổn, vì vậy tôi và mẹ đã được đưa sang Canada. Ai ngờ sau đó, khi tôi nghe tin về ông ấy, cha tôi đã qua đời.”

Xà Đà Lạp, nơi cha tôi được an táng vẫn ở Trung Quốc phải không?

“Vâng, sau khi chú tôi qua đời, thi thể ông ấy được đặt trong một quan tài do chúng tôi tự làm. Chúng tôi đã dựng một cây thánh giá; lúc đó không tìm thấy sơn hay bút màu, chỉ có một ít thuốc đánh giày đen, chúng tôi đã dùng thuốc đánh giày để viết tên chú tôi lên cây thánh giá đó.”

“Vậy bây giờ thì sao?”

“Sau chiến tranh, chúng tôi đã xây dựng lại bia mộ cho ông ấy, ngay tại nơi đó!” Trần Kỳ ngay lập tức trả lời.

“Cảm ơn các bạn! Cảm ơn rất nhiều!”

Patricia lại tiếp tục lau nước mắt và nói: “Tôi rất biết ơn vì các bạn đã mời tôi, mời nhiều người bạn như vậy đến đây để kể câu chuyện về cha tôi. ‘Chiếc Xe Tăng Lửa’ không phải là toàn bộ cuộc đời ông ấy; đây mới là phần thực sự của cuộc đời ông ấy! Tôi thực sự muốn đến Trung Quốc để nhìn thấy bia mộ của cha mình!”

Những phóng viên Anh cảm thấy rất ngượng ngùng. Họ đã quảng bá người này như một anh hùng, nhưng lại bỏ qua phần sau của câu chuyện; thi thể của ông ấy vẫn ở nước ngoài, thật là một sự nhục nhã lớn.

Ngay sau đó, một người Anh đứng dậy và nói lớn: “Tôi tên là Ron Bridge, cũng là một người sống sót từ trại tập trung Shandong, tôi là một phi công trong Thế chiến II. Tôi không muốn khóc như phụ nữ; tôi chỉ muốn nói một điều: tôi đã thành lập Hiệp hội Những Người Sống Sót từ Các Trại Tập Trung Đông Á Thời Chiến tranh II của Anh, và từ năm nay trở đi, tôi sẽ đại diện cho bản thân mình và tất cả những người đồng hành Anh sống sót để yêu cầu Chính phủ Nhật Bản bồi thường! Tôi đã nói xong!”

“Vỗ tay! Vỗ tay!”

Đây mới là phản ứng thực sự có ý nghĩa; mọi người nghe xong đều vỗ tay ủng hộ.

Nhóm người của Yamada càng lúc càng run rẩy. Kinh tế Nhật Bản đang ở đỉnh cao, khiến người dân cảm thấy tự mãn, nghĩ rằng họ thậm chí có thể mua được cả Hoa Kỳ… Nhưng vào lúc này,

Bởi vì người phụ nữ đó đã đứng dậy!

Cô ấy cầm trên tay vài trăm nhân dân tệ tiền hoa hồng, bình tĩnh đứng dậy và giới thiệu bản thân qua micrô: “Tôi tên làSà látイMã Tư, tôi có quốc tịch Trung Quốc. Cha tôi từng là người tị nạn ở Thượng Hải; ông ấy đã bị giam trong khu giam giữ người Do Thái… Vâng, tôi là một người Do Thái!”

Ô ô ô!

Ô ô ô!

Ngoại trừ Xà Đà Lạp, không ai có sức ảnh hưởng lớn hơn cô ấy ở đây. Các phóng viên vội vàng cầm máy ảnh lên, ánh ống kính như muốn chĩa thẳng vào khuôn mặt cô ấy để bắt lấy từng biểu cảm của cô.

Chủ tịch Hà Đạt đã đứng dậy cùng với mọi người; ông ta không dám ngồi yên được.

Năm 1970, Thủ tướng Tây Đức Willy Brandt đã quỳ gối trước đài tưởng niệm cuộc nổi dậy ở khu giam giữ người Do Thái ở Warsaw, sự kiện này được gọi là “Cuộc quỳ gối ở Warsaw”. Kể từ đó, người Do Thái ở phương Tây đã trở thành đối tượng được coi là “đúng đắn về mặt chính trị”, ngay cả khi họ vẫn chưa kiểm soát được các công cụ truyền thông.

“Tôi rất biết ơn bộ phim ‘Cuộc sống tuyệt vời’ vì đã có những cảnh về khu giam giữ người Do Thái,”Sà látイMã Tư nói một cách bình tĩnh. “Mặc dù khu giam giữ không phải là trại tập trung, nhưng bản chất của nó gần giống nhau. Cha tôi và những người tị nạn khác bị bao vây bởi dây thép gai và lực lượng canh gác; họ bị cấm rời đi, nếu không sẽ bị giam giữ hoặc thậm chí bị xử tử.

Tất cả người tị nạn đều phải đăng ký danh tính, và người phụ trách việc này là một kẻ hung hãn tên là Hợp Nhà – người luôn tức giận và thích sử dụng bạo lực. Chỉ vì cha tôi không cởi chiếc mũ ra, ông ta đã đánh tôi hai cái tát, đến nỗi tai tôi bị điếc.”

Khoảng đầu năm 1945, để đối phó với các cuộc không kích của phe Đồng minh, quân Nhật Bản còn sử dụng khu giam giữ người Do Thái như “áo giáp con người” để ngăn chặn các cuộc oanh kích đó.

Vào thời điểm đó, Đức đã đề nghị Nhật Bản xử tử tất cả người Do Thái tị nạn ở Thượng Hải, nhưng Nhật Bản không làm vậy; thay vào đó, họ đã thiết lập các khu giam giữ. Tôi muốn nhắc nhở các bạn rằng, họ không hề làm điều đó vì lòng từ bi hay nhân đạo, mà chỉ muốn sử dụng gia tài khổng lồ của chúng tôi để phục vụ cho tham vọng chiến tranh của họ mà thôi! Họ chính là những kẻ sát nhân thực sự!”

“Xong rồi…”

Mặt Shiba và những người khác tái nhợt; cả người họ như bị bao phủ bởi một luồng hơi lạnh buốt. Xung quanh họ, trước tiên là sự yên tĩnh, sau đó tiế