Trong vài phút đầu tiên của câu chuyện, người ta đã được giới thiệu một cách ngắn gọn và rõ ràng về gia đình nhân vật chính.

Người cha là một người Mỹ kinh doanh thời trang tại Hồng Kông, sở hữu khá nhiều tài sản. Ông có một người con trai và một người con gái khiếm thính – khiếm ngôn. Trước đó, vợ ông đã mang thai lần thứ ba, nhưng đứa bé đã qua đời trong bụng Kate, nhân vật nữ chính. Sự việc này để lại nhiều ảnh hưởng tiêu cực đối với Kate; cô thường xuyên phải đi gặp bác sĩ tâm lý.

Bác sĩ khuyên cô nên nhận nuôi một đứa trẻ để giải tỏa áp lực tâm lý và xoa dịu nỗi đau của mình.

Sau khi ra khỏi phòng khám, Kate lái xe đi qua các con phố ở Hồng Kông. Đoạn miêu tả về cảnh này như sau:

Những tòa nhà cao tầng san sát nhau, xe cộ qua lại tấp nập; những người đàn ông, phụ nữ ăn mặc lộng lẫy đi qua trước mắt. Chiếc xe tiếp tục di chuyển lên đến nửa lưng núi, rồi vào sân của một biệt thự.

Khán giả xem phim đều cảm thấy mới mẻ trước cảnh tượng này. Hầu hết mọi người chưa từng đến Hồng Kông, nhưng họ đã xem nhiều bộ phim Hồng Kông. Trong những bộ phim đó, Hồng Kông thường được miêu tả dưới góc độ thời nhà Thanh hoặc thời Dân quốc; ngay cả những bộ phim hiện đại cũng hiếm khi thể hiện vẻ đẹp đô thị của thành phố này.

Tuy nhiên, trong “Nỗi oan của đứa trẻ mồ côi”, nhân vật nam chính và nữ chính đều là người Mỹ, thuộc tầng lớp giàu có ở Hồng Kông. Họ sống trong những căn biệt thự xa hoa, lái những chiếc xe hơi sang trọng, có hai con… Và họ còn nhận nuôi một đứa trẻ mồ côi có nguồn gốc Á…

Tất cả những điều này được miêu tả từ góc độ “cao ngạo” của người Mỹ, giống như cách họ nhìn nhận Toàn thế giới, nhưng cuối cùng họ lại bị đứa trẻ mồ côi đó “trả đũa”.

Đây không phải là sự ám chỉ! Hoàn toàn không phải vậy!

Kate và chồng cô, John, đã thảo luận về vấn đề này, và John đồng ý một cách vui vẻ. Sau đó, họ đến một trung tâm phúc lợi của nhà thờ. Một nữ tu người Anh đã tiếp đón họ nhiệt tình, cùng với một tình nguyện viên địa phương, đó chính là Lưu Tuyết Hoa.

Kate tìm kiếm một đứa bé gái mà cô thích, trong khi John đi lang thang khắp nơi. Bỗng nhiên, anh nghe thấy tiếng hát – đó là bản nhạc “Edelweiss” trong bộ phim “The Sound of Music”:

Anh tìm đến một lớp học và thấy một đứa bé gái đang vẽ tranh, lưng quay về phía trước. John bước vào và hỏi bằng tiếng Anh: “Tất cả những bức tranh này đều do em vẽ sao?”

“Vâng, anh thích chúng không?”

“Rất đẹp đấy!”

“Cảm ơn!”

Cô bé quay

Trong phim, John cũng bất ngờ trước điều này.

Trong phiên bản gốc, nhân vật nam chính không hề có ý đồ xấu với cô bé nhỏ, và trong phiên bản này cũng không có tình tiết thân mật nào xảy ra. Nhưng Trần Kỳ đã thêm vào một chi tiết nhỏ; điều đó khiến nhân vật nam chính không khỏi mơ mộng một chút, dù cuối cùng anh ta vẫn kiểm soát được bản thân.

Cô bé nhỏ cười và cố tình nói bằng tiếng Quảng Đông: “Tôi tên là Esther, còn bạn thì sao?”

“John, rất vui được gặp bạn… Tôi không giỏi tiếng Quảng Đông lắm đâu.”

“Ừm, tôi đã nhận ra điều đó rồi. Xin ngồi xuống…”

Câu nói lại được thay đổi thành tiếng Anh, Esther đưa tay ra, và John cũng mỉm cười, cảm thấy cô bé rất thú vị.

Sau một lúc trò chuyện, Kate đến và cũng nói chuyện với Esther; họ thấy cô bé rất trưởng thành và hiểu biết, điều này khiến họ rất hài lòng, bởi họ không muốn nhận nuôi một đứa trẻ chẳng biết gì cả, sẽ gây ra nhiều rắc rối.

Nữ tu cho họ xem các tài liệu liên quan: “Cô ấy là người Hồng Kông, không biết cha mẹ mình là ai. Gia đình nhận nuôi trước đây đã gặp tai nạn hỏa hoạn, chỉ có cô ấy may mắn sống sót… Cô ấy đã trải qua rất nhiều, trông có vẻ khác biệt so với những đứa trẻ khác, nhưng cô ấy thực sự là một cô bé tuyệt vời.”

Và thế là, cặp vợ chồng này quyết định nhận nuôi Esther.

Cô ấy rất ngoan ngoãn; con gái út của họ bị khiếm thính và khiếm nói, vậy là Esther ngay lập tức bắt đầu học ngôn ngữ ký hiệu. Chỉ vài câu nói của cô ấy đã khiến cậu con trai cả bối rối không biết phải làm gì, khiến cặp vợ chồng không cần phải lo lắng gì cả. Gia đình năm người sống rất hạnh phúc và ấm cúng.

Một đêm nọ, trời đổ mưa lớn kèm theo sấm sét.

Nam chính và nữ chính muốn âu yếm nhau, nhưng ngay lúc bắt đầu, Esther kéo con gái út chạy vào và nói: “Bố mẹ ơi, con sợ lắm!”

“Ồ, lên đây nào, hai đứa con nhỏ yêu quý của bố mẹ!”

“Con muốn ngủ cạnh bố!”

Esther nói thế và không chần chừ leo lên ngồi bên cạnh John. Cặp vợ chồng không để ý đến điều đó, nghĩ rằng đó chỉ là cách cô bé đùa giỡn thôi. Nhưng Esther lại ôm lấy John từ phía sau…

Cả căn phòng bỗng nhiên trở nên hứng thú.

“Lolita đến từ phương Đông à?”

“Tôi cá là người cha nuôi này chắc chắn sẽ yêu cô bé, và sau đó sẽ giết vợ mình.”

“Cũng có thể là Esther giết chết người mẹ nuôi… Cô ấy mới chính là nhân vật chính!”

“Không ngờ Hồng Kông cũng dám sản xuất những bộ phim táo bạo như vậy!”

Những nhà phê bình điện ảnh và

Hầu như tất cả mọi người đều theo dõi câu chuyện với tâm lý mong chờ những điều bất ngờ giống như trong “Lolita”, cho đến khi Esther bắt đầu đi học và Viên Tiết Anh cùng với Zhu Yin xuất hiện trước màn ảnh.

Đây là một trường học quốc tế, nơi có rất nhiều trẻ em nước ngoài, trẻ lai và những đứa trẻ thuộc tầng lớp trung lưu bản địa Hồng Kông. Trong giờ giải lao, cậu con trai cả nghịch ngợm dùng ná bắn đá chơi đùa và không may bắn trúng một con chim bồ câu.

Con chim bị thương và rơi xuống đất; cậu bé hoảng sợ không biết phải làm gì. Esther tiến lại gần và hỏi một cách thích thú: “Con đã bắn chết nó à?”

“Không… Con không cố ý đâu, con không muốn làm tổn thương nó.”

“Nhưng nó sắp chết mất rồi!”

“Con… chúng ta có thể đưa nó đi gặp bác sĩ…” Cậu bé nghĩ ra một giải pháp và mắt sáng lên: “Đúng rồi, đưa nó đi khám bác sĩ, trường này có bác sĩ mà…”

“Bạch!” Chim bồ câu bị đập nát thành từng mảnh.

Cảnh này xảy ra rất đột ngột, ngoài sự mong đợi của mọi người. Kèm theo tiếng reo thét của mọi người, camera quay lên và cho thấy Esther đang cười, trong tay cô ấy là một tảng đá đẫm máu.

“Con làm gì thế? Con điên rồi sao?” Cậu bé sửng sốt.

“Nó không thể sống sót được nữa… Đó là trách nhiệm của con, con nên để nó thoát khỏi đau đớn… Nếu con không dám làm, thì con sẽ giúp con…” Esther giơ tay lên và cười nói: “Bây giờ nó đang ở thiên đàng đấy!”

Giống như cậu bé, mọi người đều sững sờ; điều này hoàn toàn khác với những gì họ tưởng tượng… Đây đâu phải là “Lolita” chứ???

Và sự đổi thay bất ngờ này lại khiến mọi người cảm thấy hào hứng. Bầu không khí căng thẳng cùng âm nhạc nền đã đưa câu chuyện vào giai đoạn hồi hộp, kịch tính:

Chẳng hạn, Esther không cho phép Kate giúp mình tắm và luôn yêu cầu phải đóng cửa lại; cổ cô ấy luôn đeo một sợi dây ruy băng, và cô ấy mang theo một cuốn Kinh Thánh suốt ngày, bên trong cuốn Kinh Thánh có tấm ảnh của một người đàn ông – đó là cha nuôi cũ của cô ấy.

Ở trường học, cô ấy bị Viên Tiết Anh bắt nạt. Sau đó, khi không ai để ý, cô ấy đã đẩy Viên Tiết Anh từ trên lầu xuống, khiến anh ta gãy chân…

Cô ấy cũng đã một lần nữa ngăn cản việc quan hệ tình dục giữa nhân vật nam chính và nữ chính; Kate cảm thấy rất ngại ngùng và đã cố gắng giải thích, lắp bắp nói: “Esther, nghe này… Khi người lớn yêu nhau rất sâu đậm, họ muốn thể hiện tình yêu đó theo một cách đặc biệt…”

Cô bé nhìn cô ấy lạnh lùng và nói: “Tôi biết… Họ chỉ đơn giản là quan hệ tình dục mà thôi!”