Với sự phát triển vượt bậc của nền kinh tế Hồng Kông, đặc biệt là sự thăng tiến mạnh mẽ của thị trường chứng khoán và bất động sản, lớp tầng lớp trung lưu đầu tiên đã xuất hiện vào cuối những năm 70.

Họ có thu nhập khá cao, nhưng diện tích nhà ở lại rất nhỏ; chỉ cần từ 500 feet vuông (chưa đầy 50 mét vuông) là đã được coi là đủ tiêu chuẩn. Nếu muốn sống trong những ngôi nhà lớn và nuôi thú cưng xa xỉ, họ mới thực sự thuộc về tầng lớp giàu có.

Nguyên nhân trực tiếp dẫn đến sự ra đời của loại phim đô thị chính là sự trỗi dậy của tầng lớp trung lưu.

Trước đây, các bộ phim Hồng Kông chủ yếu là phim về thời Đài Loan Dân quốc hoặc phim cổ trang; phim đô thị rất ít. Tuy nhiên, hiện nay đã có người chú ý đến thị trường này và bắt đầu thử nghiệm việc sản xuất các bộ phim đô thị. Bộ phim “Tình yêu giữa ma và người” phiên bản Trần Kỳ được bao bọc bởi yếu tố ma quỷ, nhưng thực chất đó là một bộ phim tình cảm đô thị.

Trong phiên bản gốc, nam chính và kẻ phản diện đều là những người xuất sắc trong lĩnh vực tài chính. Nam chính lớn tuổi hơn và có quyền lực lớn hơn. Kẻ phản diện âm thầm giúp người khác rửa tiền; khi nam chính phát hiện ra điều này và quyết định điều tra các tài khoản đáng ngờ, kẻ phản diện liền thuê người giả vờ cướp để lấy mã xác thực trong ví của anh ta. Nhưng không may, họ không lấy được mã đó và vô tình giết chết nam chính.

Nam chính trở thành một hồn ma, trong khi kẻ phản diện lại tiếp cận nữ chính, dùng lời nói ngọt ngào để chiếm được lòng cô và lấy được mã xác thực...

Đó chính là cốt truyện chính của câu chuyện.

Phiên bản Trần Kỳ đã thực hiện một số thay đổi dựa trên diễn viên tham gia. Vì Lưu Đức Hoa trẻ tuổi hơn và ngay thẳng hơn so với Lương Gia Huy, nên trong phiên bản này, họ được đặt trong mối quan hệ thầy trò: Lưu Đức Hoa mới bắt đầu sự nghiệp và rất trung thực, đã phát hiện ra hành vi rửa tiền của Lương Gia Huy. Lương Gia Huy van xin tha thứ, giả vờ ăn năn, nhưng sau đó lại thuê người giết chết Lưu Đức Hoa.

Không may, Lưu Đức Hoa đã để lại bằng chứng trong di vật của mình; nữ chính vẫn chưa phát hiện ra điều này, vì vậy Lương Gia Huy bắt đầu tán tỉnh nữ chính để tiêu hủy bằng chứng và đồng thời chiếm đoạt cả tài sản lẫn con người của cô...

Bản gốc có độ dài 2 giờ, nhưng phim Hồng Kông thì không thể; nếu kéo dài quá 2 giờ, khán giả sẽ không kiên nhẫn được. Phiên bản Trần Kỳ đã thực hiện nhiều thay đổi để làm cho nhịp độ phim trở nên nhanh hơn và hoàn thành trong vòng 110 phút.

Trong bản gốc, cả hai nam chính đều không có đi

Trần Kỳ Phiên bản này cũng cần tìm một người có thể gánh vác được vai trò đó.

Hồng Kông có rất nhiều diễn viên nổi tiếng trong các bộ phim ma quái hay phim về phù thủy, chẳng hạn như Lô Lan – người đã tham gia hơn trăm bộ phim kinh dị và được mệnh danh là “Nữ hoàng Ma”. Nhưng cô ấy không thể đảm nhận vai này được; thiếu tài năng trong việc diễn xuất hài hước.

Vai diễn này cần người có thể tỏ ra điên rồ một chút, nói năng lảm nhảm mà vẫn đáng yêu, có sức hút mạnh mẽ và khiến mọi người chú ý ngay từ cái nhìn đầu tiên.

Trần Kỳ Sau nhiều suy nghĩ, cuối cùng họ đã chọn được một người.

Nhưng anh ấy không tự mình đi đàm phán, mà giao việc đó cho Thạch Huệ.

Tại nhà hàng…

Phù Minh Hiến Đang ăn ngấu nghiến một đĩa thức ăn thì Thạch Huệ vừa lau miệng cho cô ấy, vừa liếc nhìn cửa, có vẻ đang chờ ai đó.

Không lâu sau, tiếng người gác cửa thông báo khách đến vang lên, và theo sau đó là tiếng giày cao gót vang lạo xao; một người phụ nữ khoảng 30 tuổi, dáng vẻ cao ráo bước vào.

Cô ấy có khuôn mặt dài, gò má cao, trông có vẻ hơi khắc nghiệt, nhưng đôi mắt lại rất sinh động, không giống như hầu hết các nữ diễn viên khác – đôi mắt ấy chứa đựng một vẻ đẹp và phong thái độc đáo.

Khi cô ấy tiến lại gần, cô ta gọi: “Chị Huyền!”

“Phương Phương, lâu lắm rồi không gặp nhau!”

Thạch Huệ đứng dậy, ôm cô ấy một cái nhẹ, rồi kéo Phù Minh Hiến lại và cười nói: “Đây là con gái tôi, gọi cô ấy là Chí Chí đi… Chí Chí, gọi bác Phương Phương nhé!”

“Rõ ràng là chị em mà sao lại gọi là bác?”

Phù Minh Hiến Rõ ràng cô ấy đã luyện tập câu này ở nhà trước, nói ra mà không hề đỏ mặt hay lo lắng; trong khi đó, Tiêu Phương Phương thì cười ha hả, rất vui vẻ, và ôm chặt cô bé nhỏ, thậm chí còn tháo chiếc vòng tay của mình đưa cho cô ấy.

Cô bé nhìn mẹ mình, và Thạch Huệ biết đó là thói quen của người già; những thói quen ấy còn sót lại từ thời đó. Cô ấy nói: “Nếu mẹ đưa cho con, thì con hãy nhận lấy đi.”

Sau đó, nhiệm vụ của Phù Minh Hiến kết thúc, và cô ấy lại tiếp tục ăn uống.

Tiêu Phương Phương nhìn cô ấy và cảm thán: “Thời gian trôi qua nhanh thật… Không chỉ chị, mà tôi cũng đã có con gái rồi.”

“Đúng vậy… Lúc đó chị mới bao nhiêu tuổi thôi? Mỗi ngày tôi đều ôm cháu chơi trên phim trường đấy.”

Hai người trò chuyện với nhau một lúc.

Tiêu Phương Phương vuốt ve mái tóc bên tai, uống một ngụm trà rồi hỏi: “Chị Hui, hôm nay mời em ra đây có chuyện gì vậy ạ?”

“Có một bộ phim muốn mời em tham gia diễn.” Thạch Huệ nói thẳng thắn.

“Em đã rời khỏi Vạn Lý Trường Thành khi mới 8 tuổi, kể từ đó chưa bao giờ hợp tác với Tả Phái nữa… Tại sao lại đột nhiên mời em lần này nhỉ?” Tiêu Phương Phương ngạc nhiên.

“Bởi vì vai diễn này phù hợp với em nhất. Em có muốn xem kịch bản trước không?”

“Không cần đâu…”

Tiêu Phương Phương lắc đầu và nói: “Hiện tại em sống rất tốt, sự nghiệp cũng thành công rồi; có chồng, có con… Em không muốn gây ra bất kỳ rắc rối nào đâu.”

“Đúng là vậy… Em thường xuyên đọc báo và thấy tin tức về em; nhìn thấy em bây giờ thật sự rất hạnh phúc.”

Thạch Huệ không tiếp tục nói về việc đóng phim nữa, mà chuyển sang hỏi: “Nghe nói lần này em lại đi Mỹ học đại học phải không? Lần này học ngành gì vậy?”

“Tâm lý học! À, chính xác hơn là tâm lý học trẻ em!”

Khi nhắc đến việc học, Tiêu Phương Phương trở nên hào hứng và cười nói: “Sau khi có con gái, em mới nảy ra ý định này… Bởi vì em sợ mình không làm được một người mẹ tốt; sau khi biết đến ngành học này, em đã phải cố gắng rất nhiều mới thi đỗ được.”

“Điều này thực sự khiến em ngưỡng mộ em… Em chưa từng học đại học chính quy, nhưng không bao giờ từ bỏ hy vọng, ngược lại còn cố gắng học hành hết mình. À, lần trước em đi Mỹ để học ngành gì nhỉ?”

“Lần trước là ngành truyền thông đại chúng!”

“Ồ, vậy là lần này trở về em sẽ có hai bằng đấy!”

“Đừng trêu em nhé… Em chỉ bắt đầu học sau này thôi.”

“Em nói thật lòng đấy… Nhưng lần này thì may mắn hơn, vì mẹ em không còn nữa, không ai cản trở em nữa.”

Thạch Huệ nói điều đó có phần thiếu lịch sự, nhưng Tiêu Phương Phương lại bỗng cảm thấy buồn… Rồi Thạch Huệ tiếp tục nói: “À, em thật sự đã trải qua quá nhiều khó khăn…”

Chỉ bốn từ đó thôi, đã khiến Tiêu Phương Phương cảm thấy nước mắt trào dâng.

Mẹ cô là một phụ nữ danh giá ở Thượng Hải; người chồng đầu tiên của bà là Liu Haissu – một kẻ tồi tệ; người chồng thứ hai là một nhân viên ngân hàng, cũng chính là cha ruột của Tiêu Phương Phương. Mẹ cô là con nuôi của Zhang Shizhao và học trò của Fu Lei; gia đình bà có xuất thân rất quý tộc.

Trong suốt 49 năm sống ở Hồng Kông, cha cô ấy thất bại trong kinh doanh, nợ nần chồng chất rồi qua đời sớm.

Khi mới 7 tuổi, Tiêu Phương Phương đã phải đi đóng phim để nuôi gia đình. Ban đầu, cô làm việc cho công ty “Vạn Lý Trường Thành”, nhưng sau đó một công ty thuộc phe hữu đã đưa ra lời đề nghị trả lương cao để chiêu mộ cô; mẹ cô liền phá vỡ hợp đồng và chuyển sang làm việc cho công ty đó. Người mẹ của cô có tính cách mạnh mẽ, luôn quyết đoán mọi việc, và đã kiểm soát cuộc sống của cô trong suốt 30 năm.

Bà coi con gái mình như một nguồn thu nhập, cố gắng tìm mọi cách để cô đóng phim. Từ năm 1953 đến năm 1968, Tiêu Phương Phương đã tham gia diễn xuất trong tổng cộng 209 bộ phim. Cô chưa bao giờ được đi học; mãi muốn đi Mỹ để tiếp tục học vấn, nhưng mẹ cô luôn phản đối. Cuối cùng, mẹ cô cũng đồng ý, nhưng với điều kiện là cô phải tự lo chi phí học phí.

Vì vậy, Tiêu Phương Phương đã sang Mỹ, biểu diễn kịch ở khu Chinatown để kiếm tiền. Khi chuẩn bị thanh toán học phí, mẹ cô lại nói rằng bà bị lừa đảo trong kinh doanh và yêu cầu Tiêu Phương Phương gửi tiền về… Đó chính là người mẹ như vậy.

Hiện nay, Tiêu Phương Phương đã thành công rực rỡ, tự mình thành lập công ty và làm chủ. Việc chuyển sang đóng phim hài cũng rất thành công; khán giả đại lục biết đến cô chủ yếu qua các bộ phim như “Phương Thế Dụ” hay “Người Phụ Nữ 40 Tuổi”.

Ở Hồng Kông, có một số nữ diễn viên đóng phim hài rất giỏi, như Diệp Đức Hiền, Mã Thuần Quân, Ngô Quân Như… Nhưng Tiêu Phương Phương là người đầu tiên và cũng là người giỏi nhất; cô đã phá vỡ quan niệm rằng nữ diễn viên trong phim hài Hồng Kông chỉ có thể đóng vai trò phụ trang.

Cô sinh ra đã bị điếc ở tai phải, và sau này hoàn toàn mất thính lực. Những mối quan hệ tình cảm của cô cũng đầy gian truân; nói chung, đó là một cuộc đời đầy khó khăn.