Trong cuộc đàm phán này, cả hai bên đều điều động những đội ngũ mạnh mẽ.

Phía Mỹ ngoài trưởng đoàn Lý Sâm Trí và phó tay của ông là Lyle, còn có đại diện từ Bộ Tư pháp, Bộ Thương mại, Cục Điều tra Liên bang, Hải quan, Cơ quan Sở hữu Trí tuệ và Hiệp hội Âm thanh, Video Hoa Kỳ, Hiệp hội Ngành Điện ảnh – tổng cộng 15 người.

Phía Trung Quốc do Zhang Yuejiao và Trần Kỳ dẫn đầu; những người khác đến từ Ủy ban Khoa học, Bộ Ngoại giao, Bộ Thương mại và Công nghiệp Ngoại thương, Cơ quan Sở hữu Trí tuệ, Cơ quan Nhãn hiệu, Cơ quan Bản quyền, Tổng cục Hải quan, Bộ Văn hóa, Bộ Thông tin và Xuất bản, v.v.

Dù các nhà lãnh đạo hai nước nói rằng muốn phát triển hợp tác kinh tế, nhưng để thực hiện được điều đó, vẫn cần sự nỗ lực của các nhân viên cấp dưới.

Lần này, Mỹ càng đi xa hơn: họ trực tiếp yêu cầu Trung Quốc sửa đổi luật dân sự, rút ngắn thời gian xét xử các vụ án liên quan đến nước ngoài, và thành lập các cơ sở xuất bản âm thanh, video của Mỹ tại Trung Quốc…

Lý Sâm Trí nói: “Chúng tôi không còn nhiều thời gian nữa. Tôi đang nắm trong tay một danh sách các biện pháp trả đũa đối với Trung Quốc; giá trị của nó tương đương với những thiệt hại mà Mỹ phải chịu trong lĩnh vực sở hữu trí tuệ, tương đương với giá trị những thứ mà Trung Quốc đã ‘đánh cắp’!”

Zhang Yuejiao đáp trả: “Chúng tôi cũng hy vọng cuộc đàm phán này sẽ đạt được thỏa thuận. Nhưng thỏa thuận đó phải công bằng, hợp lý và tôn trọng chủ quyền quốc gia, chứ không phải được soạn thảo theo lối suy nghĩ của kẻ cướp!”

“Những lời đe dọa như vậy, Trung Quốc chưa bao giờ sợ…”

Trần Kỳ cười một cái, rồi vung ra một tài liệu – thực ra đó là “Báo cáo doanh thu phòng vé Bắc Mỹ tuần trước” – nhưng ông ta cố tình làm ra vẻ nghiêm túc và nói: “Đây là danh sách các biện pháp trả đũa của chúng tôi; số tiền trong danh sách này chỉ còn lớn hơn danh sách của các bạn mà thôi!”

Ông ta tiếp tục: “Trong danh sách này có mã số thuế của nhiều loại hàng hóa… Ông Lý Sâm Trí có muốn xem không?”

Không khí trong phòng đàm phán lập tức trở nên im lặng.

Lý Sâm Trí do dự một lúc, sau đó đứng dậy và vươn tay như muốn nhận lấy danh sách đó, nhưng ngay lập tức lại rút tay lại, cứng rắn nói: “Tôi không muốn biết. Mỹ chỉ làm theo cách của Mỹ mà thôi!”

Trần Kỳ nhếch mép và nói: “Bạn ở cấp bậc nào vậy? Chỉ là một quan chức cấp thấp mà thôi… Làm sao dám nhận lấy danh sách đó?”

Tiếp theo là những lờ

Tin tức đã đến kinh thành.

Chỉ vài giờ sau, Trung Quốc đã công bố danh sách các biện pháp đáp trả: áp đặt mức thuế quan 100% đối với các thiết bị máy chơi game, thẻ chơi game, băng ghi âm, đĩa laser của Mỹ; cũng như đối với thuốc lá, rượu, mỹ phẩm, v.v.

Tiếp theo là một số biện pháp khác, trong đó có ba điểm chính:

– Tạm hoãn việc xem xét các dự án do các công ty Mỹ nắm giữ cổ phần tại Trung Quốc!

– Tạm hoãn việc xem xét các dự án hợp tác sản xuất ô tô của Mỹ tại Trung Quốc!

– Tạm hoãn thỏa thuận mua/bàn giao 9,5 tỷ đô la Mỹ liên quan đến việc mua sắm/miễn phí các chiếc máy bay Boeing!

Về Boeing thì không cần phải nói nhiều; còn về lĩnh vực ô tô, Chrysler của Mỹ đang thương lượng một dự án hợp tác sản xuất xe hơi trị giá 800 triệu đô la với Guangzhou – dự án này đã sắp được chính phủ Trung Quốc phê duyệt, nhưng lại bị hủy bỏ ngay lập tức.

Ford cũng muốn đầu tư xây dựng nhà máy tại Thượng Hải; thậm chí các cuộc thương lượng với đối tác phân phối cũng đã bắt đầu, nhưng dự án này cũng bị hủy bỏ.

Các phóng viên đã phỏng vấn lãnh đạo cấp cao của Ford, và họ cho biết: “Chúng tôi rất mong muốn thiết lập một cơ sở sản xuất ô tô tại Trung Quốc để phục vụ thị trường Đông Nam Á. Chúng tôi đã mang theo ‘chèk’ để thực hiện dự án này, và sẽ nỗ lực hết sức để không để cho sự hợp tác này bị đứt gãy!”

Có rất nhiều doanh nghiệp Mỹ tương tự như vậy. Họ bắt đầu cảm thấy không hài lòng với Nhà Trắng và kiên quyết ngăn chặn một cuộc chiến tranh thương mại có thể xảy ra.

Thực ra, Trung Quốc không có nhiều “quân bài” trong tay, nhưng họ đã sử dụng chúng một cách hiệu quả nhất. Giống như lời của một vị lãnh đạo lớn từng viết: “Điều chúng ta cần làm là khiến ‘Mỹ chống lại chính mình’.”

Lần đàm phán trước đây, hai bên đã đe dọa sẽ tiến hành chiến tranh thương mại; lần này họ lại làm điều đó, và điều này vẫn thu hút sự chú ý của cộng đồng quốc tế.

Trong trật tự quốc tế, những cường quốc vẫn luôn là những cường quốc; mỗi hành động của họ đều có thể gây ra những thay đổi lớn trong tình hình toàn cầu. Vị trí này chính là điều mà Ấn Độ, Việt Nam, Hàn Quốc, Thổ Nhĩ Kỳ, Ba Lan đều ao ước… Những quốc gia này được coi là những cường quốc lớn trong thế giới.

Khi hai bên công bố danh sách các biện pháp đáp trả của mình, giống như việc họ đã sử dụng vũ khí hạt nhân vậy, tình hình lập tức trở nên yên tĩnh hơn.

Phía Mỹ nói: “Chúng tôi đang đàm phán về quyền sở hữu trí tuệ; các bạn

“Bạn tuyệt đối không được bỏ bê công việc và làm việc chăm chỉ nhé.”

Một gia đình ba người đang dùng bữa sáng.

Chàng trai cả rất hiểu chuyện; anh biết cha mình có việc quan trọng phải làm nên đã yên lặng ăn uống.

Trần Kỳ cũng ăn uống trong yên bình, nhưng bỗng nhiên nhớ ra điều gì đó và hỏi: “Năm nay Tết Nguyên đán rơi vào ngày thứ mấy?”

“Chắc là vào đêm Giao thừa, ngày 9 tháng 2!”

“Ngày 9 tháng 2…”

Trần Kỳ suy nghĩ một chút rồi nói: “Nếu mọi chuyện diễn ra thuận lợi, thì vào dịp Tết này, mọi người sẽ được xem bộ phim ‘Vườn địa chất’ đấy.”

Anh uống hết ly sữa cuối cùng, lau miệng rồi nói: “Được rồi, tôi phải đi bây giờ.”

“Ừm, mong mọi việc sẽ thành công nhé!”

Cung Tuyết đứng dậy đưa anh ra cửa, đeo cho anh chiếc khăn len do chính mình đan và cười nói: “Con luôn làm tốt mà! Về điểm này, mẹ tin con hơn cả con nữa đấy.”

“Con biết mà!”

Trần Kỳ cười, áp má vào mẹ một cái rồi ra khỏi nhà.

Xuống lầu, anh đi xe đến Bộ Thương mại và Ngoại giao.

Không lâu sau, mọi người đã tập trung đầy đủ; vẫn là những khuôn mặt quen thuộc. Cuộc đàm phán lần này giữa Trung Quốc và Mỹ thực sự rất căng thẳng; cả hai bên đều mệt mỏi, vì vậy đây thực sự là lần cuối cùng để thảo luận, nên không ai muốn tranh cãi nữa, mà chỉ tập trung vào những vấn đề cụ thể.

Phía Mỹ kiên quyết yêu cầu được thành lập các nhà xuất bản, công ty âm thanh và hình ảnh cũng như các công ty hoàn toàn thuộc sở hữu của họ tại Trung Quốc, để thực hiện các hoạt động liên quan đến xuất bản, sao chép, phân phối và bán lẻ các sản phẩm tri thức.

Phía Trung Quốc kiên quyết không nhượng bộ.

“Việc thành lập các tổ chức xuất bản thuộc sở hữu hoàn toàn của họ là điều không thể chấp nhận được; không hề có chút dung thứ nào cả!”

“Còn việc hợp tác đầu tư thì sao?”

“Việc sao chép có thể thực hiện thông qua hợp tác đầu tư, nhưng xuất bản và phân phối thì không được.”

Ý của họ là gì?

Chẳng hạn, nếu một công ty Mỹ muốn phát hành một đĩa nhạc tại Trung Quốc, họ không thể tự mình đóng vai trò “nhà xuất bản”; họ phải tìm đến các nhà xuất bản âm thanh và hình ảnh của Trung Quốc để xin phép, nhận số đăng ký xuất bản và làm bản gốc đĩa nhạc.

Sau khi nhận được bản gốc đĩa nhạc, họ có thể hợp tác đầu tư để sao chép – tức là sản xuất – ví dụ như sản xuất 1 triệu đĩa nhạc – nhưng họ không được tự mình bán chúng; họ phải giao cho các nhà phân phối của Trung Quốc để tiếp tục bán hàng.

Mỹ muốn kiểm

Lý Sâm Trí Đôi mắt anh ta bỗng sáng lên, rồi lại ngay lập tức trở nên đỏ bừng vì xấu hổ.

Lời nói có thể thô thiển, nhưng cũng đúng sự thật.

“Tôi cần phải xin ý kiến trước đã!”

Lý Sâm Trí Lập tức rời khỏi chỗ ngồi và gọi điện cho Washington. Không ai biết anh ta đã thuyết phục họ như thế nào… À không, là đã xin ý kiến ra sao; cuối cùng họ đã đồng ý.

Và thế là, Mỹ đã từ bỏ yêu cầu thành lập các nhà xuất bản, công ty âm thanh và video, cũng như công ty phần mềm máy tính hoàn toàn thuộc sở hữu của mình tại Trung Quốc; đồng thời cũng từ bỏ ý định thành lập các doanh nghiệp liên doanh để tham gia vào lĩnh vực xuất bản, phân phối, bán hàng và chiếu phát các sản phẩm âm thanh và video.

Vấn đề lớn này đã được giải quyết theo ý muốn của phía Trung Quốc.

Nhưng Lý Sâm Trí cũng không phải là kẻ dễ dàng nhượng bộ. Anh ta lập tức nói: “Chúng tôi đã đưa ra những nhượng bộ lớn lao; bây giờ đến lượt các bạn thể hiện sự thành thật của mình rồi!”

Nói xong, anh ta ngả người ra sau, ánh mắt sáng lấp lánh nhìn chằm chằm vào phía Trung Quốc, dường như muốn xem họ có thể đưa ra những biện pháp nào để thể hiện sự thành thật đó hay không.

Lần này đến lượt Trần Kỳ và Zhang Yuejiao tỏ ra lúng túng. Họ thì thầm với nhau một hồi, rồi lại bàn bạc với những người xung quanh. Giọng nói của Trần Kỳ trầm ấm, nhưng đầy sự không cam lòng: “Chúng tôi sẵn lòng mở cửa thị trường điện ảnh và cho phép phim Mỹ được phát hành dưới hình thức chia sẻ lợi nhuận!”

Lý Sâm Trí suýt nữa thì đứng dậy reo mừng. Một trong những mục tiêu chính của cuộc đàm phán này chính là để các sản phẩm văn hóa Mỹ chính thức được phân phối tại Trung Quốc, và Hollywood chính là lực lượng chủ chốt trong việc này!