Đêm tối.

Sau một ngày chạy việc, Steve trở về khách sạn nơi anh đang ở. Đồng nghiệp của anh cũng đã quay trở lại; người này có nhiệm vụ điều tra tình hình vi phạm bản quyền trong ngành xuất bản. Khi gặp nhau, họ cùng nhau bật cười ha hả.

“Này bạn, có chuyện gì vậy?” Steve thắc mắc.

“Marquez đang ở thủ đô đấy, bạn biết không?”

“Biết rồi!”

“Hôm nay anh ấy đến hiệu sách Wangfujing và thấy rất nhiều bản sao chép trái phép của cuốn “One Hundred Years of Solitude”; có những bản thậm chí in sai cả tên tác giả. Bạn không có mặt ở đó, nên không thể tưởng tượng được biểu cảm của những người đó…”

“Thật là xấu hổ quá!”

Steve cũng bật cười, lắc đầu nói: “Được thôi, chúng ta hãy cập nhật thông tin cho nhau nhé. Hôm nay tôi đã đến khu Zhongguancun… Nơi đó thực sự là thiên đường của việc vi phạm bản quyền! Bạn đoán xem tôi đã phải chi bao nhiêu tiền để mua những phần mềm đó?”

“Vài nghìn đô la à?”

“Chỉ hai trăm đô la thôi!”

“Wow! Thật là một đất nước mà bản quyền bị xâm phạm nghiêm trọng.”

Đồng nghiệp của Steve cũng ngạc nhiên. Steve tiếp tục nói: “Ở Trung Quốc, phần mềm không được bảo vệ bởi luật pháp. Tôi nghe nói nguồn gốc của những phần mềm vi phạm bản quyền này nằm ở các thành phố ven biển phía nam. Sau này tôi dự định sẽ đến đó để tìm hiểu thêm và hoàn thiện báo cáo điều tra của mình.”

“Tôi cũng vậy. Chúng ta cần phải đưa ra những kết quả nổi bật, mới xứng đáng với công sức đã bỏ ra để đến Trung Quốc.”

Tổ chức Liên minh Bản quyền Quốc tế Hoa Kỳ – nơi đã thuê họ điều tra – là một tổ chức rất mạnh mẽ, có thể tham gia sâu rộng vào việc xây dựng chính sách thương mại của Mỹ.

Mỗi năm, liên minh này đều gửi báo cáo “Special 301” đến Văn phòng Đại diện Thương mại Hoa Kỳ. Thuật ngữ “301” là viết tắt của Điều 301 trong Đạo luật Thương mại năm 1974 của Hoa Kỳ; bạn không cần phải hiểu quá sâu về điều này. Đơn giản là hãy biết rằng báo cáo này nêu rõ những quốc gia nào có tình trạng bảo vệ bản quyền yếu kém, và điều đó gây ra những thiệt hại như thế nào cho doanh nghiệp Mỹ.

Sau đó, chính phủ Mỹ sẽ dựa trên báo cáo này để đưa một số quốc gia vào danh sách “quốc gia cần theo dõi đặc biệt” và khởi động các cuộc điều tra theo Điều 301. Họ yêu cầu các quốc gia này cải thiện hệ thống bảo vệ bản quyền; nếu không, họ sẽ áp đặt các biện pháp trừng phạt, chẳng hạn như tăng thuế quan.

Những nhân viên điều tra như Steve hoạt động trên khắp thế giới; họ sẽ thu thập bằng chứng trong thời gian dài

“Ai ớt!”

Tại sân bay Hồng Kông, vừa bước xuống máy bay, Trần Kỳ đột nhiên hắt hơi liên tiếp hai cái. Anh xoa mũi và nhìn lên trời, cảm thấy có điều gì đó lại liên quan đến mình… Cái cảm giác này không phải là ngẫu nhiên; đó chính là “điều kỳ lạ” của những người du hành thời gian.

Năm nay, anh dành ít thời gian ở Mỹ vì có quá nhiều việc phải lo ở trong nước. Sau khi hoàn thành bộ phim “Nhân Quỷ Tình Chưa Tận”, anh lập tức trở về và lái xe thẳng đến nhà của Phù Kỳ. Phù Kỳ và Thạch Huệ đều đã nghỉ hưu; họ chỉ đảm nhận vai trò cố vấn để tận dụng những kiến thức còn lại, và dành thời gian rảnh rỗi để đi du lịch, tận hưởng cuộc sống già.

“Chú ơi, dì ơi!”

“Cô Chi Chi đâu rồi? Không đi nghỉ hè à?”

“Con đi du lịch rồi; sau đó sẽ lập tức đến Bắc Kinh xem Thế vận hội Á, thật là thoải mái.”

Thạch Huệ đã chuẩn bị sẵn bữa ăn; Trần Kỳ vừa vào nhà đã bắt đầu ăn ngay. Phù Kỳ ngồi đối diện anh và không né tránh chủ đề: “Đồng chí Ngũ Thiệu Tổ đã gửi tin, yêu cầu chúng ta giúp tìm một số người phiên dịch.”

“Họ không đủ sao?”

“Thực sự là không đủ. Ủy ban tổ chức Thế vận hội đã mời 500 sinh viên từ các trường học đến làm tình nguyện viên, nhưng số vận động viên, quan chức, nhân viên hậu cần, phóng viên và đội cổ vũ từ các quốc gia khác lên đến hơn 10.000 người; cùng với những khán giả và du khách đến xem thi đấu, con số này chắc chắn sẽ vượt qua 100.000.”

“À, vậy thì cứ tìm thôi.”

Trần Kỳ đang thưởng thức món cá kho đặc sản của Thạch Huệ, biết rằng đây chỉ là một việc nhỏ thôi. Quả nhiên, Phù Kỳ tiếp tục nói: “Vấn đề ở Đài Loan hơi phức tạp. Họ đã đồng ý tham gia thi đấu dưới danh nghĩa đội tuyển Trung Hoa Đài Bắc, nhưng họ lại đưa ra yêu cầu mới, muốn được sự hỗ trợ của chúng ta để đăng cai Thế vận hội Á năm 1998.”

“Điều đó thật là vô lý…”

“Đúng là vô lý! Bắc Kinh tất nhiên sẽ không đồng ý; chúng ta cần theo dõi tình hình ở đó kỹ lưỡng, để tránh những biến động không mong muốn.”

Ngày nay, mọi cuộc đàm phán giữa hai bên eo biển đều được tổ chức tại Hồng Kông. Và với tư cách là cơ quan thông tấn cao cấp nhất tại Hồng Kông, chi nhánh Tân Hoa Xã không thể tiếp cận được Đài Loan; ngược lại, giới văn nghệ lại có thể liên lạc chặt chẽ với công ty Vọng Xương, và còn có sự hỗ trợ của Trương Ái Gia cùng những người khác, nên thông tin họ thu thập được rất đ

Đài Loan đang nỗ lực xin đăng cai Thế vận hội châu Á. Lý do được đưa ra là để Đài Loan mở rộng ảnh hưởng của mình, và người dân trong nước cũng khá ủng hộ điều này. Tuy nhiên, sau hàng chục năm cố gắng, họ vẫn không thành công; việc này thật sự là bất khả thi.

“Còn có Triều Tiên Nam nữa!”

Phù Kỳ tiếp tục nói: “Trước đây, hai bên Triều Tiên Nam và Bắc đã có nhiều hoạt động trao đổi, thậm chí còn bàn đến việc thành lập đội tuyển chung, và mọi người đều rất kỳ vọng vào điều đó, nhưng cuối cùng cũng không thành hiện thực. Nghe nói họ đang nghiên cứu về việc thành lập đội cổ vũ chung nữa.”

“Sợ họ sẽ xảy ra tranh cãi à?”

“Đúng vậy! Cần phải trao đổi trước đã.”

Trần Kỳ gật đầu, uống một ngụm bia rồi thở dài: “Lĩnh vực thể thao không thuộc quản lý của chúng ta, tại sao lại phải gánh vác thêm nhiều nhiệm vụ như vậy?”

“Chẳng phải là do bạn gây ra sao?”

Thạch Huệ vỗ đầu anh ta và nói: “Trước khi bạn đến đây, nhiệm vụ của chúng ta chỉ là quay phim thôi. Sau khi bạn đến, chúng ta còn phải lo các công việc liên quan đến công tác đoàn kết và quảng bá nữa. Ủy ban tổ chức Thế vận hội châu Á còn chẳng quen biết gì với Đài Loan cả; họ cũng chưa thiết lập quan hệ ngoại giao với Triều Tiên Nam, việc trao đổi giữa hai bên rất khó khăn, trong khi chúng ta lại có nhiều kênh liên lạc.”

“Vậy thì chúng ta cứ tiếp tục làm thôi! Dù sao sau khi nghỉ hưu, các bạn cũng chẳng có việc gì để làm mà.”

Trần Kỳ nói một cách không mấy nghiêm túc, và lại bị Thạch Huệ vỗ đầu.

Ngôn ngữ chính thức của Thế vận hội châu Á là tiếng Trung và tiếng Anh; tiếng Trung được sử dụng vì đây là ngôn ngữ của nước chủ nhà, còn tiếng Anh là ngôn ngữ thông dụng. Để phục vụ các đội tham gia thi đấu, cũng sẽ có một số phiên dịch viên thông thạo các ngôn ngữ nhỏ khác, nhưng số lượng họ không nhiều.

Vấn đề then chốt là ở những thuật ngữ thể thao trong Thế vận hội châu Á; để dịch chúng một cách chính xác, người dịch cần phải qua đào tạo chuyên biệt.

Hồng Kông, với tư cách là một cảng tự do thương mại, thường xuyên có các hoạt động giao lưu với các quốc gia châu Á, vì vậy họ không thiếu nhân tài dịch thuật. Nói đến việc dịch thuật, người ta có thể không nhớ đến ai khác, nhưng ngay lập tức sẽ nghĩ đến một giáo sư đại học ở Hàng Châu – Jack Ma! Sau khi có dịp gặp ông ấy một lần, mọi người đều quên mất ông ấy, nhưng lần này có thể sẽ mời ông ấy đến giúp đỡ.

Khoảng 9 giờ tối, Trần Kỳ trở về