Ngọc Âm Các. Phượng Hoàng nhìn Lý Nhược và chớp mắt hỏi: “Cậu hiểu về thơ ca phải không?”

Lý Nhược liếc nhìn cô ấy rồi nói: “Cô coi thường người khác à? Hay là để tôi viết một bài thử xem?”

Phượng Hoàng mỉm cười và đáp: “Được thôi…”

Ba tháng trước, tại bữa tiệc mừng sinh nhật của Nhà họ Tống, anh đã viết hai bài thơ chúc mừng cho bà Song. Một trong số đó chỉ là những dòng thơ đùa cợt; bài còn lại, dù rất hay, nhưng có tin đồn rằng cha anh mới là người viết nó thay cho anh. Đây chính là cơ hội để kiểm chứng liệu tin đồn đó có đúng hay không.

Lý Nhược hỏi: “Cô muốn bài thơ theo kiểu gì?”

Phượng Hoàng đáp: “Giống như bài vừa rồi.”

Lý Nhược nhìn cô ấy một cách kỳ lạ. Bài thơ vừa rồi có nội dung rất trực tiếp, đơn giản và súc tích; toàn bộ bài thơ chỉ nhằm mục đích ngợi khen vẻ đẹp của một người phụ nữ. Cô ấy thực sự giàu có đến mức sẵn lòng chi ra một trăm lượng bạc để người khác viết thơ khen ngợi mình…

Lý Nhược bỗng nhiên có cái nhìn mới về sự tự yêu quá mức của cô ấy.

Phượng Hoàng đi đến bàn, trải ra một tờ giấy và nói: “Tôi sẽ chuẩn bị mực cho cậu.”

Lý Nhược lắc đầu và nói: “Không cần đâu, tôi cần thời gian suy nghĩ trước. Ngày mai khi đi qua Ngọc Âm Các, tôi sẽ đưa cho cô.”

Dù trong đầu mình có rất nhiều bài thơ sẵn sàng, nhưng hầu hết đều cần được sửa đổi lại; không thể dùng ngay được. Hơn nữa, nếu viết ngay tại chỗ, chữ viết thực sự của mình có lẽ sẽ không đủ tốt để trình bày… Anh có thể viết xong ở nhà, rồi ngày mai khi đến Bộ Hình, nhờ Cố Yên Nhàn giúp sao chép lại.

Trở về nhà sau bữa ăn, Lý Nhược vào phòng và bắt đầu suy nghĩ để chọn ra bài thơ phù hợp.

Rất nhanh sau đó, anh ấy đã chọn được một bài thơ phù hợp.

“Đôi bướm thêu trên váy lụa, bữa tiệc bên hồ Đông, lần đầu gặp nhau… Màu son không đều, hoa nhẹ nhàng trong làn gió xuân…”

Nhìn kỹ từng câu, ai cũng ngưỡng mộ vẻ đẹp của người con gái ấy – đó chính là bài thơ “Say Sưa Với Chiếc Dây Cung”, do Zhang Xian sáng tác để tặng một nữ ca sĩ trong buổi yến tiệc. Đây là một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của ông, và hoàn toàn phù hợp với yêu cầu của Phượng Hoàng.

Tuy nhiên, câu “Bữa tiệc bên hồ Đông, lần đầu gặp nhau” cần phải được thay đổi, bởi vì lần đầu tiên Phượng Hoàng và anh ấy gặp nhau thực sự là tại Ngọc Âm Các. Ngoài câu này ra, phần còn lại có thể giữ nguyên như ban đầu.

Bài thơ này rất nổi tiếng; anh ấy đã bán nó với giá tám mươi lượng bạc cho cô ấy, và cô ấy đã kiếm được rất nhiều tiền từ việc này.

Lý Nhược vừa mới hoàn thành việc sửa đổi bài thơ và ghi chép nó lại thì bỗng nhiên, bóng dáng của mấy vị giáo sư tại Thư viện Thanh Phong hiện ra ngay ở cửa.

Trong những ngày qua, anh ấy bận rộn với công việc tại cục truy bắt tội phạm, khiến cho bốn vị lão gia này phải đi lại vô ích nhiều lần. Vì vậy, Lý Nhược quyết định hôm nay sẽ dành thêm nửa giờ để giảng giải cho họ.

Không lâu sau khi anh ấy và bốn vị lão gia rời đi, hai bóng dáng khác bước vào sân nhỏ.

Tống Gia Nhân bước vào phòng, ngồi xuống bên chiếc bàn và rót một tách trà. Bỗng nhiên, cô nhìn thấy một tờ giấy trên bàn.

Cô cầm lấy tờ giấy và đọc, nhưng khuôn mặt cô hiện lên vẻ bối rối. “Đôi bướm thêu trên váy lụa, Ngọc Âm Các, lần đầu gặp nhau…” Cô biết ý nghĩa của những câu này, nhưng “Màu son không đều, hoa nhẹ nhàng trong làn gió xuân”… Mỗi từ trong câu đều quen thuộc, nhưng khi ghép lại với nhau, cô lại không hiểu ý nghĩa của chúng.

Câu cuối có vẻ như miêu tả vẻ đẹp thon thả của một người phụ nữ, nhưng “Hôm qua, giữa những ngọn núi u ám, trên áo cô ấy như có mây…” Ý nghĩa của câu này là gì nhỉ…

……

Tống Dục đang ngủ thì bị ai đó lay dậy. Anh ta bật dậy từ giường và hỏi cô gái đứng bên cạnh: “Ning Er, có chuyện gì vậy?”

Tống Mục Nhi trả lời: “Em là Mộ Nhi, không phải Ning Er đâu…” Cô đưa cho Tống Dục tờ giấy và hỏi: “Anh Yu, xin hãy giúp em hiểu ý nghĩa của bài thơ này…”

Tống Dục nhận lấy tờ giấy, liếc nhìn rồi ngáp một cái và nói: “Đây là một bài thơ, không phải thơ… ‘Đôi bướm thê

Tống Mục Nhi hỏi: “Câu này có nghĩa là gì vậy?”

Tống Dục trả lời: “Nó có nghĩa là lần đầu tiên gặp cô gái đó tại Ngọc Âm Các, cô ấy mặc một chiếc váy thêu hai con bướm; son phấn trên khuôn mặt không được trang điểm đều đặn, như những bông hoa dại trong mùa xuân… Ý là cô gái đó rất xinh đẹp tự nhiên; ngay cả khi không trang điểm, cô ấy vẫn rất đẹp, giống như những bông hoa nhỏ trong mùa xuân…”

Tống Mục Nhi ngẩn ngơ, và bỗng nhiên cảm thấy có điều gì đó không ổn.

Trong khi đó, Tống Dục lại rất hứng thú, tiếp tục giải thích: “Nhìn kỹ vào từng chi tiết, mọi người đều khen ngợi vóc dáng của cô gái đó; nhưng tác giả bài thơ lại cho rằng cô ấy đẹp ở mọi khía cạnh… ‘Ngày hôm qua, núi non u ám; khi đến đây, quần áo cô ấy như những đám mây trên trời’… Câu này có thể bạn chưa hiểu rõ, nhưng chỉ cần biết rằng đây là lời khen ngợi vẻ đẹp thiên thần của cô gái đó là đủ…”

Tống Mục Nhi cắn môi, tự hối tiếc vì đã hỏi chuyện này.

Tống Dục ngạc nhiên nhìn bài thơ và hỏi: “Ai là tác giả của bài thơ này vậy? Tôi chưa bao giờ nghe nói đến nó trước đây… Bài thơ này viết về một cô gái ở Ngọc Âm Các… Phải chăng là cô gái tên Yuanyang? Không, Yuanyang không xứng đáng với lời khen ngợi như thế này…”

Mặc dù Tống Dục rất thích Yuanyang, nhưng anh phải thừa nhận rằng Yuanyang không xứng đáng với bài thơ này. Anh cau mày và nói thầm: “Không phải Yuanyang, chắc chắn cũng không phải Nightingale… Cô ấy không hề có vóc dáng đẹp gì cả… Người duy nhất xứng đáng với bài thơ này chính là cô gái tên Phượng Hoàng…”

Anh nhìn kỹ tờ giấy và nói: “Đây là một bài thơ tình yêu tuyệt vời, một bài thơ bày tỏ tình cảm sâu đậm… Nó miêu tả cảm xúc của tác giả khi lần đầu tiên gặp cô gái đó… Toàn bộ bài thơ đều rất trong trẻo và duyên dáng, đặc biệt là hai câu cuối cùng – thật mà lại ảo, trí tưởng tượng thật tuyệt vời… À, ai là tác giả của nó vậy?”

Tống Mục Nhi giành lấy tờ giấy và nói ngay: “Tôi cũng không biết… Tôi tìm thấy nó ở ngoài đường đấy!”

Cô cầm tờ giấy và trở về một căn phòng nào đó, cười với Tống Gia Nhân và nói: “Chị Jia Ren ơi, em đã hỏi anh Yu rồi… Anh ấy nói rằng ‘Son phấn trên khuôn mặt không được trang điểm đều đặn, như những bông hoa dại trong mùa xuân’ có nghĩa là khuôn mặt người phụ nữ đó được trang điểm không đều, giống như nh

Tống Gia Nhân hỏi: “Còn phần sau thì sao?”

Tống Mục Nhi nhìn quanh một cách lộn xộn, vừa suy nghĩ vừa nói: “Hôm qua trời tối om, khi cô ấy đi và quần áo cô ấy dính đầy bùn đất… Có lẽ là cô ấy đã đi leo núi vào buổi tối và chỉ trở về vào sáng hôm sau. Cô ấy còn nghĩ rằng những vết bùn đó trông giống như những đám mây đẹp đẽ nữa! Chị gái ơi, người phụ nữ này thật là lộn xộn!”

Dù những lời của Mộ Nhi có vẻ hợp lý, nhưng Tống Gia Nhân vẫn cảm thấy có điều gì đó không ổn.

Tống Mục Nhi đặt tờ giấy đó dưới một cuốn sách và nói với Tống Gia Nhân: “Chị gái ơi, em quên mất vài động tác trong bộ kỹ thuật kiếm đó, chị có thể dạy em lại được không…”

Để bù đắp cho các vị anh chàng khác, Lý Nhược đã giảng dạy họ trong hơn một tiếng đồng hồ mới kết thúc buổi học. Giọng cô ấy gần như nói đến nỗi phát khói; đang chuẩn bị quay về uống nước thì chưa kịp bước vào sân đã bị một bóng dáng nhỏ bé kéo đi về phía cửa nhà Nhà họ Tống.

Chưa kịp nói gì, Lý Nhược đã hỏi: ““Thiên Vương Gài Đất Hổ” à?”

Tống Mục Nhi vội vàng nói: “Bây giờ là lúc nào rồi mà vẫn dùng mật mã? Có chuyện lớn xảy ra rồi!”

Một lát sau, sau khi nghe xong lời giải thích của Mộ Nhi, Lý Nhược trở nên ngạc nhiên. Bài thơ đó bị vợ mình nhìn thấy rồi à?

Nhìn thấy thì cũng thôi… Anh ấy đâu có giấu vợ để viết thơ tình cho Phượng Hoàng đâu. Một bài thơ đó trị giá tám mươi lượng bạc… Đó là số tiền anh ấy tự kiếm được, và nó có ý nghĩa đặc biệt đối với anh ấy. Anh ấy còn định dùng số tiền đó để mua quà tặng cho Mộ Nhi và vợ mình nữa…

Nghe xong lời giải thích của anh, Tống Mục Nhi chỉ biết thở dài: “Dù anh Lý Nhược có tốt bụng đến đâu thì cũng thật là… Anh chưa từng viết thơ cho chị gái cả. Nếu em là chị gái, em cũng sẽ tức giận mà… Huống chi là chị gái tính keo kiệt như vậy…”

Lý Nhược suy nghĩ kỹ lại và thấy rằng lời nói của Mộ Nhi có lý.

Anh ấy chưa bao giờ yêu đương, làm sao có thể để ý đến những chi tiết như vậy được.

May mắn thay, còn có Mộ Nhi.

Một lát sau, Lý Nhược bước vào sân và trở lại phòng.

Tống Gia Nhân ngồi bên cạnh bàn, đọc một quyển thơ.

Lý Nhược rót cho mình một ly nước, uống xong rồi bất chợt nói: “Thê yêu, đã lâu lắm rồi tôi không vẽ tranh cho em, hôm nay tôi sẽ vẽ một bức cho em.”

Tống Gia Nhân hơi ngạc nhiên, đặt cuốn thơ xuống và nhẹ nhàng đáp: “Được thôi.”

Lần này, Lý Nhược đã chọn một góc nhìn khác; anh vẽ lại khoảnh khắc cô ấy quay đầu lại khi đang dans kiếm.

Dù chỉ có bóng lưng và khuôn mặt nghiêng, nhưng bức tranh vẫn thể hiện rõ vẻ đẹp của cô ấy.

Bức tranh này đã in sâu vào tâm trí anh.

Trong ánh mắt Tống Gia Nhân, hiện lên vẻ ngạc nhiên và vui mừng.

Cô ấy thích bức tranh này hơn bất kỳ bức nào trước đây.

Chỉ là phần trống bên cạnh bức tranh hơi nhiều, cô cảm thấy nó hơi lạ, nhưng cô vẫn rất hài lòng.

Lý Nhược đặt bút xuống, và Tống Gia Nhân nghĩ rằng bức tranh đã hoàn thành.

Nhưng lúc này, Lý Nhược lại cầm bút lên, nhúng mực và viết vài dòng chữ vào phần trống ở góc dưới bên trái của bức tranh:

“Người đẹp.”

Phía Bắc có một người đẹp,

Tuyệt thế và độc lập.

Nhìn một cái làm rung động cả thành phố,

Nhìn lần thứ hai làm rung động cả đất nước.

Ai biết rằng người đẹp như vậy,

Khó có thể tìm thấy lần nữa…

……

Mặc dù Tống Gia Nhân không hiểu về thơ ca, nhưng cô đã nhận ra được nhiều từ trong đó.

Dù hai câu cuối cùng cô vẫn chưa hiểu hết, nhưng cô biết ý nghĩa của “người đẹp tuyệt thế” và “rung động cả thành phố, cả đất nước”.

Bức tranh rất đẹp.

Những dòng chữ cũng rất đẹp.

Quan trọng hơn, tên của bài thơ này cũng chính là tên của cô.

Điều này khiến khuôn mặt cô hơi đỏ lên.

Lúc này, cô không biết nên nói gì, chỉ biết siết chặt nắm tay trong ống tay áo.

Sau khi vẽ xong bức tranh, Lý Nhược bị bẩn bởi màu sơn, nên anh đi tắm.

Tống Dục vẫn đang ngủ nướng, lần thứ hai bị Mộ Nhi đánh thức, và không khỏi than phiền: “Mộ Nhi, lại có chuyện gì vậy?”

Tống Mục Nhi đưa cho anh trai một tờ giấy và nói: “Anh Yu ơi, hãy xem lại bài thơ này đi!”

Tống Dục chớp mắt một cái, nhận lấy tờ giấy. Trên đó chỉ có ba dòng thơ ngắn, nhưng anh đã đọc mãi mà không thể rời mắt.

Tống Mục Nhi liếc nhìn bên ngoài và hỏi: “Anh Yu ơi, em nghĩ bài thơ này hay không?”

“Một lần nhìn đã làm đổ vỡ cả thành phố, nhìn lần thứ hai lại khiến cả quốc gia phải sụp đổ… Ai biết được rằng những người con gái tuyệt vời như vậy thật sự rất hiếm có…” Tống Dục bỗng ngồd dậy từ trên giường, lẩm bẩm một mình.

Bài thơ này trông có vẻ phóng đại khi nhìn qua, nhưng khi đọc kỹ mới thấy tình cảm trong đó thật sự chân thành và sâu sắc, để lại nhiều ấn tượng.

Tống Mục Nhi hỏi tiếp: “Anh Yu ơi, câu ‘Ai biết được rằng những người con gái tuyệt vời như vậy thật sự rất hiếm có’ có ý nghĩa gì vậy?”

Tống Dục từ từ trả lời: “Câu này muốn nói rằng, người ta sẵn lòng từ bỏ cả thành phố và quốc gia cũng không muốn từ bỏ người con gái trong bài thơ này… Nó thể hiện tình yêu mãnh liệt của người đàn ông dành cho người phụ nữ… Đây quả là một bài thơ tình đấy…”

Tống Mục Nhi tiếp tục hỏi: “So với bài thơ trước đó, bài này hay hơn chứ?”

Tống Dục không do dự chút nào mà nói: “Tất nhiên là bài này rồi! Đây là một tác phẩm cổ điển, chắc chắn sẽ được lưu truyền mãi mãi… Chưa ai có thể miêu tả người con gái một cách xuất sắc đến thế… Những bài thơ tục tĩu kia, làm sao có thể so sánh được với tác phẩm vĩ đại này chứ? Thật lạ… Em tìm thấy bài thơ này ở đâu vậy? Sao em chưa bao giờ nghe nói đến nó trước đây?”

Tống Mục Nhi cười ha hả và nói: “Em đương nhiên là chưa nghe đến rồi… Đây là bài thơ mà anh Lý Nhược vừa viết cho chị Gia Nhân đấy… Tên bài thơ cũng chính là tên của chị Gia Nhân… Anh Lý Nhược thật là giỏi quá…”