Vào tháng 3 năm 2016, thế giới này đang bị những con cáo và thỏ thống trị; trẻ em học cách nói chuyện và vận động với tốc độ chỉ bằng 0,1 lần so với tốc độ của loài lười, trong khi người lớn lại sử dụng hình ảnh vị công chức tên “Sét Chớp” làm biểu tượng trên mạng xã hội để chế giễu những tổ chức kém hiệu quả.

Nhưng đội Warriors tại Oakland lại hoàn toàn trái ngược với xu hướng văn hóa phổ biến đó.

Không giống như triều đại Grizzlies trước đây, Mạnh Phi Sử mang trong mình một khí chất kiên cường bất khuất, giúp giảm bớt đi những tiếng ồn ào do Từ Lăng gây ra ngoài sân bóng.

Lúc bấy giờ, mọi người vẫn có thể phân biệt được Từ Lăng và Grizzlies; nhưng hiện nay, Từ Lăng đã hòa nhập hoàn toàn vào đội Warriors, và đội bóng này đầy rẫy những người chơi nổi bật, phóng khoáng như Potts, Green, Garnett…

Họ chơi với tốc độ nhanh nhất… Và họ chiến thắng một cách hung hãn, thua ít khi xảy ra, khiến người ta không hề cảm thấy thoải mái chút nào.

Từ Lăng giống như phiên bản đối lập của chú lười trong phim “Zootopia”: chú lười làm những việc đơn giản nhất với tốc độ chậm nhất; còn Từ Lăng thì hoàn thành tất cả mọi việc với tốc độ nhanh nhất, rồi lại ngạo mạn tuyên bố rằng tất cả những điều đó đều là vì bạn yêu quý.

Mọi người ghét họ, giống như những kẻ phản diện luôn bị nhân vật chính đánh bại trên màn ảnh rộng vậy.

Toàn bộ Liên đoàn Bóng rổ Quốc Gia đều đang chờ đợi một người hùng xuất hiện; đội Warriors cần phải bị đánh bại một lần nữa… Họ đã gần đến kỷ lục đó một cách đáng kinh ngạc, và dường như không có gì có thể cản trở bước tiến của họ nữa.

Có lẽ NBA sẽ không làm người hâm mộ thất vọng…

Chắc chắn sẽ có một người hùng mới xuất hiện… Lần trước là đội Eagles; lần này thì sao? Đội Pelicans tại New Orleans đã tiếp nhận vai trò đó.

Đây là một ứng cử viên rất hợp lý… Đội Warriors dường như không vội vàng phá vỡ kỷ lục; gần cuối mùa giải, họ thường xuyên cho các cầu thủ nghỉ ngơi.

Những cựu binh như Diệu Minh, Garnett hoàn toàn không thi đấu liên tiếp… Những cầu thủ trẻ như Parker, nếu cảm thấy không khỏe, đội bóng sẽ ngay lập tức cho họ nghỉ ngơi… Nếu tình trạng đó vẫn kéo dài đến trận đấu tiếp theo, họ sẽ tiếp tục nghỉ.

Parker thực sự là báu vật của đội Warriors; tính đến nay, ngoại trừ những chấn thương, anh đã nghỉ thi đấu tổng cộng 12 trận đấu… Điều này cũng là do Từ Lăng đã cảnh báo đội bóng về những nguy cơ chấn thương tiềm ẩn của Parker… Thật kỳ lạ, bởi vì từ khi nổi tiếng đến

Đội bóng làm như vậy chỉ vì đội ngũ y tế cho rằng thể trạng của Parker vẫn chưa thể thích nghi hoàn toàn với việc tăng cân trong kỳ nghỉ giải lao. Chỉ trong một mùa hè, Parker đã nâng thể trạng từ mức độ đại học lên tầm NBA; sự cải thiện về khả năng đối đầu và sức mạnh tấn công-phòng thủ là rõ ràng, nhưng cơ thể anh vẫn chưa được chuẩn bị đầy đủ. Vì vậy, bất kỳ tình huống nào xảy ra, đội ngũ y tế đều sẽ đề nghị anh nghỉ thi đấu. Tối nay cũng vậy: đội Warriors phải đi thi đấu xa nhà trong hai trận liên tiếp, ông già (Quốc Vương) nghỉ thi đấu, Parker cũng vậy; thậm chí Oladipo cũng phải ngồi ngoài vì chấn thương trước trận đấu, nên đội Warriors phải ra sân với đội hình không đầy đủ. Điều này không hề có ý coi thường ai cả; Spolstera tin rằng việc hy sinh sức khỏe đội bóng để phá vỡ kỷ lục là điều không đáng giá. Vì vậy, khi Từ Lăng nói với các phóng viên rằng “kỷ lục không quan trọng”, đó vừa là cách anh ta đùa cợt, vừa là cách anh ta nói lên sự thật. Đội Pelicans rất mong muốn trở thành đội thứ sáu đánh bại đội Warriors trong giai đoạn regular season tối nay. “70 chiến thắng, 6 thất bại,” Harden nói với các phóng viên, “Đây có vẻ là một thành tích đáng sợ, nhưng tôi rất vui vì chúng tôi đã trở thành một trong số 1/6 đội bóng đó.” Sau đêm nay, đội Warriors sẽ bắt đầu một cuộc đua mới. Người đầu tiên xuất hiện trên sân là “chiếc máy rút tiền” của khu vực Thái Bình Dương – đội Quốc Vương. Trong trận đấu thứ tư của mùa giải này, Lỗ Đức và Cái Y đều được nghỉ thi đấu; Cousins ghi được 35 điểm và 12 rebounds. Đội Quốc Vương đã giành chiến thắng với tỷ số 122-105. Sau trận đấu này, đội Warriors đã đạt được thành tích đánh bại tất cả các đội thuộc khu vực Thái Bình Dương trong mùa giải này. “Bạn không thể mong đợi một người duy nhất giành chiến thắng,” Cousins lần thứ 10.000 than phiền về đội bóng và đồng đội của mình; có lẽ lần này anh ta đang ám chỉ đến Ilay… Người đó có lẽ không khó để đoán ra, nhưng Từ Lăng không có ý định dành thời gian để suy nghĩ về điều đó. Họ sắp đặt chân đến đỉnh cao của giai đoạn regular season – nơi mà đội Bulls từng đứng vững. Đối thủ trong trận đấu tiếp theo là đội Indiana Pacers – một đội bóng ở khu vực Đông đã đạt được mức độ có thể tham dự playoffs, nhưng triển vọng của họ tối đa cũng chỉ là lọt vào vòng đầu tiên mà thôi. Paul George đã hồi phục sau chấn thương nặng ở đầu gối; anh có thể được coi là một trong những tiền đạo xuất sắc nhất của thế hệ trẻ, nhưng hiện tại, đội Pacers không còn là đội bóng có thể đ

Nhưng dù vậy, đối thủ này vẫn có thể khơi dậy những cảm xúc hoài niệm trong lòng mọi người.

Từ Lăng bắt tay và ôm lấy Zak Landov ở khu vực giữa sân.

“Ilay, bạn có biết ai là người hối tiếc nhất hiện nay không?” Landov hỏi.

Từ Lăng không hiểu tại sao lại có câu hỏi này.

“Chính là Ches Coleman!” Landov tiết lộ đáp án, “Kẻ ngốc nghếch đó đã phá hủy hoàn toàn đội bóng của chúng ta; chúng ta lẽ ra đã có thể cùng nhau giành được nhiều chức vô địch hơn!”

“May mắn thay, chúng ta đều còn cơ hội để lựa chọn,” Từ Lăng không muốn bàn về Coleman vào lúc này; người đó không xứng đáng được nhắc đến. “Z-B, tôi đã trở lại một lần nữa.” Rất ít người từng thấy một Ilay Từ Lăng như thế này.

Ngay cả kỷ lục của đội Bulls năm 1996 cũng không khiến anh ta tự hào; anh ta có thể nói rằng “kỷ lục không quan trọng” để làm tức giận mọi người, nhưng trước mặt người bạn cũ, anh ta không khỏi tự hào một chút, để cho họ biết rằng mình đã trở lại trung tâm của thế giới bóng rổ, đúng như những gì mọi người mong đợi.

À không, có lẽ điều này không thể được coi là sự tự hào.

Anh ta hy vọng Landov sẽ mừng cho mình – một lựa chọn đúng đắn, một quyết định khôn ngoan; sau ba năm chờ đợi, cuối cùng nó cũng xứng đáng.

“Đúng vậy, bạn có đủ thời gian để chứng minh rằng kẻ đó đã sai lầm đến mức nào,” nhưng Landov, 35 tuổi, không còn nhiều thời gian nữa, “Tuy nhiên, đừng nghĩ rằng chúng tôi sẽ dễ dàng để các bạn qua mặt đâu; tôi là fan hâm mộ của MJ, và tôi sẽ bảo vệ kỷ lục của anh ấy hết sức mình.”

Trận đấu bắt đầu, đây là một trận đấu căng thẳng.

Đội Pacers thi đấu như một đội bóng playoff bình thường, cố gắng hết sức để làm những gì họ có thể làm, liên tục thay đổi hàng hóa để buộc đội Warriors phải đối mặt với từng cá nhân, đồng thời tạo điều kiện cho Landov tận dụng cơ hội để gây áp lực lên Green.

Nếu Landov còn trẻ hơn năm tuổi, việc phòng thủ Green quả thật sẽ rất khó khăn.

Thời gian luôn công bằng với mọi người; việc ghi được 20 điểm và 10 rebounds trong một trận đấu đối với Landov giống như việc uống nước vậy, nhưng đến ngày nay, thành tích trung bình của anh ta đã giảm xuống còn 13 điểm và 8 rebounds mỗi trận.

Việc ghi được 20 điểm năm 2010 không còn là điều dễ dàng nữa; anh ta cần phải nỗ lực hết sức mới có thể đạt được điều đó.

Tối nay, anh ta đã dốc hết sức lực mình; có lẽ anh ta đã sử dụng hết năng lượng cho trận đấu tiếp theo, và trông anh ta thật mạnh mẽ, giống như một nhân vật quan trọ

Sự chênh lệch về hiệu suất cơ bản rõ ràng như vậy, nên trận đấu này tự nhiên sẽ không có nhiều điểm bí ẩn nào cả.

Kể từ khi Jabari Parker ra sân, anh ta đã dùng những pha tấn công đa dạng ở vị trí số 4 để làm cho đội Pacers gặp khó khăn; mọi điểm bí ẩn đều tan biến như gió, và đội Oakland đã đến được nơi mà đội Chicago từng đặt chân đến.

Đây chính là “đỉnh cao” của mùa giải thông thường.

“Với thành tích 72 chiến thắng và 6 thất bại, đội Warriors đã cùng với đội Bulls chia sẻ kỷ lục thành tích tốt nhất trong lịch sử NBA.”

“Đồng thời, họ vẫn còn 4 cơ hội nữa để phá vỡ kỷ lục này.”

Nói cách khác, đây chỉ là vấn đề thời gian mà thôi.

“Z-B, tối nay anh trông giống hệt như ngày xưa vậy.” Từ Lăng nhận xét sau trận đấu.

“Tất nhiên rồi, tôi vẫn có thể tiếp tục thi đấu thêm năm sáu năm nữa!” Khi đó, anh ta sẽ bước vào tuổi 41 – một độ tuổi thật đáng sợ… Anh ta chưa bao giờ nghĩ mình sẽ chơi bóng lâu đến thế. “Còn cậu, Ilay, thì vẫn còn trẻ.”

Từ Lăng, người mới chỉ bước vào tuổi 28 trong nửa năm nữa, chắc chắn vẫn còn quá trẻ để nói về điều đó.

“Hãy cùng nhau phá vỡ kỷ lục đó vì tất cả mọi người trong đội Grizzlies!” Landov nói, “Hãy giành chức vô địch, hãy đánh bại tất cả mọi đối thủ!”

Hãy để kẻ đồ chó tên Chets Coleman kia ở Wall Street phải nhìn thấy bạn gục ngã… Hãy trở thành cầu thủ vĩ đại nhất đi! Chúng ta đều biết bạn có thể làm được! Thật là xúc động quá… Z-B, điều này không hợp với Ilay đâu.

Sau khi hít thở sâu, Từ Lăng đơn giản trả lời mong đợi của người bạn thân: “Vậy thì tôi sẽ bắt đầu từng bước một.”

Hai ngày sau, Oakland.

Đây là một đêm mang tính lịch sử… Đội Pistons chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ có vinh dự này.

Kể từ khi Joe Dumars trao Changsi Billups để đổi lấy Allen Ái Phó Sơn, đội Pistons đã sa sút không ngừng… Và cho đến hôm nay, họ vẫn chưa thể phục hồi lại được.

Mặc dù Andre Drummond sở hữu một tài năng không tồi, nhưng anh ấy không phải là An Đông Nhĩ · Đài Văs – một cầu thủ có khả năng ghi trung bình 15 điểm và 15 pha rebound mỗi trận đấu; người như vậy chắc chắn không thể giúp thành phố Detroit lấy lại vinh quang của mình.

Nhưng ít ra, họ vẫn có cơ hội trở thành những biểu tượng của thời đại trong giai đoạn lịch sử đội bóng này được coi là tầm thường.

“Chúng tôi muốn hoãn kỷ lục đó sang trận tiếp theo,” Drummond nói với các phóng viên của EPN.

Đùa gì vậy? Chẳng ai muốn phải chờ đến trận tiếp theo cả.

Đội Warriors chỉ mất tám phút để tạo ra khoảng cách hai con số; từ thời điểm đó trở đi, người dân Detroit đã không bao giờ có cơ hội thu hẹp khoảng cách xuống còn dưới 12 điểm nữa.

Đà La Mônd đã giành được tổng cộng 20 pha bắt bóng rổ trong trận đấu, trong đó có 5 pha bắt bóng rổ tấn công – một thành tích thực sự ấn tượng. Thật đáng tiếc là điều này vẫn chưa đủ để hoãn lại “Đêm Kỷ lục”… Anh ấy cần phải tăng số lượng các pha bắt bóng rổ tấn công của mình lên gấp đôi, thậm chí nhiều hơn nữa, nhưng trong bóng rổ hiện đại, điều đó dường như là điều không thể thực hiện được.

Vì vậy, khi những cú ném ba điểm liên tiếp của đội Warriors được thực hiện ở khu vực ngoài rìa sân, và khoảng cách điểm số tăng lên tới 20 hay thậm chí 30 điểm, lễ kỷ niệm đã bắt đầu ngay lập tức.

Đội bóng vĩ đại nhất mọi thời đại.

Đội bóng lộng lẫy nhất mọi thời đại.

Đội bóng quyến rũ nhưng cũng đáng ghét nhất thế giới…

Hãy dành cho họ tất cả các danh hiệu, tất cả sự tôn trọng… Kỷ lục đã bị bỏ quên suốt 20 năm, và giờ đây, nó đã tìm được chủ nhân mới.

Đội Warriors đã giành chiến thắng trước đội Pistons trên sân nhà với tỷ số 126-103, đạt được chiến thắng lịch sử thứ 73 trong sự nghiệp.

“Ilay, các bạn đã liên tiếp phá vỡ kỷ lục chuỗi chiến thắng của đội Lakers (72 trận) và kỷ lục số trận thắng của đội Bulls (96 trận) trong mùa giải này… Điều gì đã giúp các bạn duy trì được sức mạnh ấy? Tất cả những điều này đã xảy ra như thế nào?”

“Đừng nói như vậy,” Từ Lăng cười nói, “Chúng ta vẫn chưa kết thúc đâu… Chúng ta còn cần phải giành chiến thắng ở trận thứ 74, thứ 75 nữa.”

Bởi vì những kỷ lục chỉ đến như gió… và cuối cùng cũng sẽ biến mất như gió.

Những gì còn lại chỉ là lịch sử mà thôi.