Bài viết đầy cảm xúc của tờ *New York Times* tưởng nhớ môn bóng rổ New York nhanh chóng trở thành đối tượng chế giễu của các fan hâm mộ khắp nước Mỹ.

Tại sao vậy? Bởi vì Ilay ·Xu có vẻ như quá oan ức.

Chỉ vì anh ấy ghi được 62 điểm tại sân MSG, bây giờ New York lại muốn gán tất cả những điều không may trong mùa giải này cho anh ấy… Làm sao có thể chấp nhận được điều đó chứ? Một số fan hâm mộ trung lập đã chế giễu dữ dội người dân New York.

“Tôi đề nghị đội Knicks treo bài báo này ngay trước cửa phòng thay đồ, bởi vì nó đã tóm tắt hoàn hảo tình hình hiện tại của bóng rổ New York – tất cả những điều không may đều được đổ lỗi cho người khác.”

“Mọi điều không may bắt đầu từ việc Ilay ghi được 62 điểm à? Vậy trước đó, những điều không may của đội Knicks là do ai gây ra? Là Isaiah Thomas? Việc trao đổi Patrick Ewing, hay gia đình Dolan? Nếu thực sự phải nói ra, có lẽ các bạn nên trách Kobe, bởi vì Kobe không chỉ không mang lại sự lãnh đạo, mà còn phá vỡ sự đoàn kết của đội bóng này. Hơn nữa, nếu không có Kobe, Ilay chắc chắn sẽ không ghi được 62 điểm vào đêm hôm đó, bởi vì anh ấy muốn phá vỡ kỷ lục mà Kobe đã thiết lập tại sân MSG. Vì vậy, người mà người dân New York nên trách nhất chính là Kobe!”

Từ Lăng đã đọc bài báo này trong phòng tập. Khi đọc xong, biểu cảm của anh ấy có vẻ không ổn lắm.

Bill Vào Khắc là người rất giỏi quan sát trong đội Grizzlies; ông ta nhận thấy sự thay đổi biểu cảm trên khuôn mặt của Từ Lăng và hỏi: “Ilay, anh đang đọc cái gì vậy?”

“Người dân New York đang tưởng nhớ mùa giải của họ,” Từ Lăng trả lời và cho xem tờ báo đó. “Họ nói rằng tất cả những điều không may đều là do tôi ghi được 62 điểm tại sân MSG.” Vào Khắc ngạc nhiên một chút, sau đó bật cười như tiếng heo kêu.

“Họ đổ lỗi cho anh à?”

“Có vẻ như vậy.”

“Nhưng anh chỉ đơn giản là chơi bóng mà thôi…” Vào Khắc thực sự không hiểu tại sao họ lại đổ lỗi cho anh, “Anh đâu có đi New York để ném bom đâu. Anh chỉ ghi được những điểm đó, họ không thể phòng thủ được… Và đó lại trở thành lỗi của anh sao?”

Từ Lăng cũng cảm thấy hơi uất ức: “Có lẽ trong mắt họ, việc ghi được những điểm đó chính là hành động bạo lực.”

Cuộc sống này thật không thể tiếp tục nữa. Trước đây, mỗi khi anh ta phải gánh hết lỗi lầm cho người khác, ít nhất cũng có những lý do hợp lý để biện minh – dù là xung đột trong phòng thay đồ hay sự bất đồng về chiến thuật, cuối cùng cũng có một chuỗi nguyên nhân và hậu quả rõ ràng.

Nhưng lần này thì khác hẳn. Chỉ sau đêm kỷ lục 62 điểm đó, tất cả những năng lượng tiêu cực tích tụ suốt mùa giải của New York đã bùng nổ một cách dữ dội, khiến tình hình trở nên không thể cứu vãn được. Người dân New York không thể hiểu nổi, tại sao đội bóng từng thành công nhất trong kỳ nghỉ giải lao lại phải thất bại hoàn toàn, giống như những gì đã xảy ra trong hơn mười năm qua. Họ cần tìm một người để đổ lỗi cho mọi chuyện.

Từ Lăng chính là đối tượng lý tưởng nhất để gánh vác cái gánh nặng này.

Vì vậy, người dân New York đã tự phát sáng ra một lý thuyết, và khéo léo kết hợp nó với các bài viết trên tờ *New York Times*.

Lý thuyết này sẽ khiến Từ Lăng phải cau mày không ngớt… Tên đầy đủ của nó là “Lời nguyền của Ilay · Xu”.

Để dễ dàng truyền bá, người hâm mộ New York đã đặt cho nó một cái tên viết tắt: EC (Eli’s Curse).

Người ta nói rằng ý tưởng cho cái tên này xuất phát từ “Eli Zone” của Bill Simmons. Có lẽ Simmons không ngờ rằng, từ mà ông ấy vất vả tạo ra vẫn chưa kịp đăng ký bằng sáng chế thì đã bị người dân New York biến đổi thành phiên bản hoàn toàn ngược lại.

Trong lĩnh vực của “Lời nguyền của Ilay”, câu nói đúng nhất là “Không có gì anh ta làm mà tôi không thể ngạc nhiên”. Hoặc “Bất cứ thứ gì anh ta chạm vào cuối cùng cũng sẽ hỏng.”

Mặc dù nghe có vẻ vô lý, nhưng người dân New York không quan tâm đến điều đó. Điều họ quan tâm là tìm ra một lời giải thích cuối cùng cho mọi điều bất hạnh… Giống như những người ở thời Trung cổ đổ lỗi cho phù thủy về dịch bệnh, người dân New York quyết định đổ lỗi cho một người Trung Quốc đến từ Mạnh Phi Sử về sự sụp đổ của đội Knicks. Vì vậy, họ sẵn sàng làm bất cứ điều gì, kể cả việc “bắn tên trước rồi mới vẽ mục tiêu”.

Từ việc Từ Lăng gây ra xung đột trong mùa giải mới của mình với Lỗ Đức · Gay, khiến Gay phải bị trao đổi và tuổi trẻ tươi đẹp của anh ta bị lãng quên trong những tranh cãi; đến việc Andrew Bynum bị Từ Lăng chặn đường và phải bỏ cuộc thi đấu, khiến Kobe Bryant phải bị trao đổi và số phận của đội Lakers thay đổi hoàn toàn, còn sự nghiệp của Bynum cũng bị đảo lộn… Rồi đến đêm kỷ lục 62 điểm năm 2012, người dân New York lại trở thành nạn nhân mới nhất của những đi

Sau đêm hôm đó, mùa giải của đội Knicks bắt đầu sụp đổ. Curry bị chấn thương mắt cá chân, Ngô Tây liên tục gặp vấn đề với cơ đùi, Ariaza cũng không thể thi đấu ổn định, còn Kobe thì chơi bóng theo phong cách “phân liệt tâm trí”, và cuối cùng cả anh ta cũng phải trả giá cho điều đó.

Người dân New York đã kết nối tất cả những điều này lại với nhau và đưa ra một kết luận theo họ là hoàn toàn không thể chối cãi được: Những đội bóng bị Ilay · Xu đánh bại không chỉ phải chịu đựng nỗi đau tinh thần mà còn bị ám ảnh bởi lời nguyền bất hạnh.

Lô-gic nhân quả không cần thiết, chuỗi bằng chứng cũng không quan trọng. Giờ đây, người dân New York chỉ cần một người mà họ có thể đốt cháy, đóng đinh lên thập tự giá, hoặc nhổ nước bọt vào poster của anh ta… Từ Lăng rõ ràng là người lý tưởng để làm điều đó.

Anh ta chính là người được sinh ra để làm những việc như vậy.

Đặc biệt trong mùa giải này, khi LeBron Gia Minh Thế dần dần được xem là người hùng, người dân New York quyết định đưa Từ Lăng trở lại vị trí của kẻ phản diện lớn. Vì vậy, Từ Lăng quyết định tự mình đối phó với cái gọi là “lời nguyền” đó.

“Người hâm mộ New York đã tạo ra lời nguyền kỳ lạ này để giải thích tại sao đội bóng của họ lại tệ đến thế. Tôi nghĩ điểm yếu lớn nhất của lý thuyết này là: Trước khi tôi ghi được 62 điểm, đội bóng các bạn đã tệ từ hàng chục năm trước rồi; vậy làm thế nào để giải thích điều đó? Nhưng không sao đâu, cứ tiếp tục đổ lỗi cho tôi đi… Như vậy các bạn sẽ không cần phải thừa nhận rằng Knicks là một đội bóng tệ, và các bạn cũng là những người hâm mộ tệ.”

Sau khi Từ Lăng đăng dòng tweet đó, khu vực bình luận trên Twitter đã trở thành một chiến trường thực sự. Người hâm mộ Knicks không đến đây để tranh luận một cách lý trí; cách họ phản ứng với Từ Lăng cũng khá thô bạo: “FUCKELI!” – Những lời lăng mạ này xuất hiện dày đặc dưới tweet của Từ Lăng, với tốc độ hơn một trăm lượt mỗi phút.

Cũng có những người dân New York cố gắng sử dụng lô-gic áp đặt để giải thích mọi chuyện: “Khi bạn để lại dấu ấn sâu sắc như vậy trong lịch sử của một thành phố, bạn buộc phải chịu trách nhiệm cho mọi điều xảy ra sau đó… Đó là số phận của bạn. Khi Ilay · Xu chọn ghi được 62 điểm tại MSG, anh ta cũng đã chọn trở thành một phần của số phận bóng rổ New York.”

Lô-gic kinh hoàng này khiến người ta không thể phản bác được.

Vì vậy, khu vực bình luận trên Twitter của Từ Lăng đã trở thành một buổi triển lãm nghệ thuật hành động lớn của người hâm mộ New York.

Mọi chuyện đã trở nên rất phức tạp, bởi vì không có gì thú vị hơn việc kết hợp tên Từ Lăng với thành phố New York lại với nhau. Tác giả bài báo trên tờ *The New York Times*, Leon Lucio, buộc phải đưa ra lời giải thích tiếp theo.

“Ý định của tôi khi viết bài báo đó không phải là để đổ lỗi cho Ilay. Tôi chỉ nghĩ rằng, khi một mùa giải được hàng triệu người hâm mộ mong đợi lại kết thúc theo cách đầy kịch tính như vậy, mọi người cần một điểm khởi đầu mang tính biểu tượng, và 62 điểm mà Ilay đạt được chính là sự bắt đầu của cái kết đó.” Đây là một lời giải thích hợp lý, chỉ là nó đến quá muộn, và mọi chuyện đã không thể thay đổi được nữa.

Từ Lăng buộc phải lên tiếng bảo vệ bản thân; vì vậy, anh ta không ngần ngại công kích toàn bộ cộng đồng người hâm mộ của đội Knicks. Theo quan điểm của anh ta, những người hâm mộ Knicks đã lan truyền ý tưởng EC là những kẻ có tội.

Làm sao họ có thể đổ lỗi cho thất bại của đội bóng vào trận đấu xuất sắc nhất trong sự nghiệp của anh ta được?

Tuy nhiên, không thể phủ nhận rằng cách diễn đạt của Từ Lăng đã gây tổn thương cho nhiều người. Về cơ bản, anh ta đã phủ nhận hoàn toàn đội Knicks và các fan hâm mộ của họ, đồng thời cũng xúc phạm đến thành phố vĩ đại nhất của nước Mỹ.

David Ngô Tây, tiền đạo của đội Knicks đang trong thời gian dưỡng thương, đã trả lời phỏng vấn: “Ilay là một cầu thủ vĩ đại, và anh ấy có quyền bày tỏ quan điểm của mình. Nhưng việc gọi tất cả người hâm mộ của thành phố này là ‘những người hâm mộ tồi tệ’ thì không phải là điều mà một liên đoàn bóng rổ nên làm. Các fan hâm mộ của chúng tôi chỉ đơn giản là yêu thích đội bóng này quá mức mà thôi. Khi tình yêu đó quá sâu đậm, đôi khi họ sẽ thiếu đi sự lý trí.”

Phóng viên hỏi tiếp: “Bạn có nghĩ rằng 62 điểm của Ilay chính là nguyên nhân khiến mùa giải của đội Knicks sụp đổ không?”

Ngô Tây cười khổ: “Tôi nghĩ rằng nguyên nhân thực sự là bởi vì có quá nhiều người mặc vest ngồi ở bên lề sân.”

Sau đó, Kobe, thông qua phóng viên Roland Lazenby – người có mối quan hệ thân thiết với anh – đã bày tỏ quan điểm của mình: “Kobe cảm thấy thất vọng với những lời nói của Ilay; anh ấy nên tôn trọng người hâm mộ của đội Knicks và thành phố New York.”

Trước những lời này, Từ Lăng– người vốn đã có tâm trạng không mấy thoải mái – không hề tỏ ra hối tiếc và đã chủ động phản ứng: “Tôi cũng rất thất vọng với Kobe. Là một trong những cầu thủ xuất sắc nhất thời đại này, tôi từng nghĩ rằng anh ấy s

Về quy mô mà nói, đây là cuộc bão tố lớn nhất kể từ đầu mùa giải cho đến nay. Điều gây sốc là nguyên nhân của cuộc bão tố này lại bắt nguồn từ trận đấu đã kết thúc cách đây không lâu. Nhưng sức mạnh mà nó phát huy ra đã phản ánh một cách gián tiếp ảnh hưởng của New York trong giới truyền thông và dư luận. Các fan hâm mộ của đội Knicks giống như những con thú hoang bị giam cầm; suốt nhiều năm qua, họ luôn cảm thấy chán nản vì đội bóng của mình quá yếu kém. Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu một ngày nào đó họ thực sự trỗi dậy? Lúc đó, tình hình sẽ hoàn toàn khác biệt. Chỉ là trước khi điều đó xảy ra, các fan hâm mộ của Knicks đã được trải nghiệm sức mạnh thực sự của họ. Bây giờ, sau những tương tác mãnh liệt vừa rồi, các fan Knicks đã coi họ như những con sói hung dữ. Vì vậy, khẩu hiệu “FUCKELI” đã trở thành khẩu hiệu chính thức của đội Knicks. Điều đáng châm biếm nhất là ở New York còn có một ngôi sao nổi tiếng khác tên là Ilay. Tiền vệ xuất sắc của đội New York Giants, Ilay Manning, đã phát biểu: “Tôi hiểu sự tức giận của mọi người, nhưng Ilay Xu là Ilay Xu, còn Ilay Manning là Ilay Manning. Xin mọi người hãy phân biệt rõ ràng điểm khác nhau giữa họ.” Sau đó, các fan Knicks còn tạo ra một bài viết trên Wikipedia với tên gọi tương ứng, trong đó liệt kê chi tiết danh sách những người bị ảnh hưởng, từ người đầu tiên là Guy cho đến toàn bộ đội hình Knicks mới gia nhập đội. Dòng cuối cùng của bài viết viết: “Cho đến khi kẻ xấu xa Ilay Xu bị công lý xóa sổ, lời nguyền của anh ta vẫn sẽ tiếp tục có hiệu lực!” Tuy nhiên, những hành động này chỉ là những trò đùa gay gắt giữa các fan hâm mộ mà thôi, và chúng không ảnh hưởng gì đến bản thân Từ Lăng. Từ Lăng cũng đã quyết định chuyển sự chú ý sang những điều khác; việc tiếp tục theo dõi đội Knicks – một đội đã được quyết định sẽ thi đấu tệ – không còn ý nghĩa gì nữa. Tuy nhiên, Lin Shuhao, người dường như được định mệnh trở nên nổi tiếng vào thời điểm này, dù đã rời New York, vẫn tiếp tục trải qua những khoảnh khắc đáng nhớ trong sự nghiệp của mình.

So với một đường thời gian khác, tình hình của đội bóng mà Jeremy Lin đang thi đấu lúc này hoàn toàn khác biệt. Họ đang phải đối mặt với một làn sóng chấn thương nghiêm trọng ở vị trí hậu phương, nhưng các vị trí còn lại vẫn còn khá đầy đủ. Điều quan trọng hơn là, đội Clippers không có nhu cầu gấp rút về thành tích như đội Knicks.

Mùa giải thứ hai của Griffin tiếp tục duy trì phong độ mạnh mẽ như trong năm mới gia nhập đội, nhưng rõ ràng anh ấy vẫn chưa thể một mình đưa đội Clippers vào vòng loại trực tiếp.

Trong bối cảnh như vậy, Jeremy Lin đã không trở thành người hùng được kêu gọi để cứu độ đội bóng.

“Linh điên cuồng” chưa bao giờ xuất hiện.

Nhưng anh ấy đã yên lặng hoàn thành tất cả những gì một cầu thủ dự bị cần phải làm: trung bình 13 điểm, 3 rebound và 5 assist mỗi trận, ổn định, đáng tin cậy và không mắc sai lầm. Và rồi, mọi người bắt đầu nhận ra một sự thật đáng xấu hổ: khi đội Knicks thiếu người ở vị trí hậu phương đến thế, họ lại để mất một cầu thủ có khả năng chiến đấu mạnh mẽ nhưng bị đánh giá thấp như Jeremy Lin.

Ngày xưa, Jeremy Lin gần như bị Kobe “phá hủy” trên sân, và cuối cùng cũng bị đội bóng sa thải dưới áp lực từ Kobe.

Còn bây giờ, họ buộc phải chứng kiến Chris Doughey và những người khác dẫn dắt đội Knicks trải qua hàng loạt thất bại, trong khi mọi đóng góp của Jeremy Lin cho đội Clippers lại trở thành những “boomerang” bay về phía ban lãnh đạo New York.

Cuộc hài kịch này đạt đỉnh cao trước cuối tuần All-Star. Trong trận đấu trên sân khách với đội Knicks, Jeremy Lin ghi được 24 điểm, 5 rebound và 5 assist, giúp đội bóng giành chiến thắng dễ dàng. Sau trận đấu, anh ấy đã gửi lời chào đến tất cả các đồng đội cũ của mình ở đội Knicks, sau đó vui vẻ trả lời phỏng vấn.

Anh ấy bày tỏ lòng biết ơn vì hợp đồng mà đội Knicks đã đưa ra cho mình vào đầu mùa giải, và nói: “Nếu không trải qua những điều đó ở New York, tôi sẽ không thể trở thành người như bây giờ.”

Phóng viên lập tức hỏi: “Jeremy, bạn có thể nói rõ những điều đó là gì không?”

Không. Khả năng giao tiếp xã hội của Jeremy Lin không cho phép anh ấy lợi dụng tình huống này để trả đũa; anh ấy chỉ cười và nói: “Tất cả đã qua rồi, hãy cùng nhau nhìn về phía trước.” Nhưng câu nói đó lại càng làm tổn thương lòng người hâm mộ New York.

Bởi vì lúc này, họ đang đổ lỗi cho Từ Lăng về những thất bại này – họ không thể thoát khỏi quá khứ, trong khi Jeremy Lin đã quay lưng lại và bước về phía tương lai. Cuộc “chiến tranh” giữa Từ Lăng và New York đã kết thúc như vậy, nhờ sự trỗi dậy của Jeremy Lin.

Nhiều việc có thể tìm ra lý do để bi

Đó chính là điều thú vị của thể thao.

Tuy nhiên, khi người ta đồng loạt chế giễu cách vận hành của đội Knicks và chế nhạo nỗi đau của người hâm mộ New York, Từ Lăng lại không hề cảm thấy niềm vui chiến thắng nào cả. Đối với anh ấy, toàn bộ sự việc chỉ là một thảm họa không đáng có. Việc anh ấy ghi được 62 điểm tại MSG lẽ ra phải là điều đáng mừng, nhưng kết quả lại giống như việc vô tình giẫm phải một đống phân chó. Và điều còn hoang đường hơn nữa là, chủ nhân của đống phân đó đã tìm đến anh ấy, yêu cầu anh ấy phải chịu trách nhiệm vì việc “giẫm lên phân chó”.

Để làm rõ mọi chuyện, Từ Lăng buộc phải đứng ra bảo vệ bản thân bằng những dòng tweet chứa đầy sự chế giễu đó. Bây giờ mọi chuyện đã kết thúc… Nhưng sau đó thì sao? Anh ấy đã trở thành “người mang theo những điều tiêu cực”, một lần nữa bị đẩy vào vị trí kẻ xấu, dù từ đầu đến cuối anh ấy hoàn toàn vô tội. Sự trỗi dậy của Jeremy Lin đã giúp anh ấy giành được sự công bằng từ dư luận – anh ấy được coi là vô tội – nhưng cuối cùng, những hình ảnh tiêu cực xuất hiện trong sự kiện này sẽ in sâu vào con người anh ấy, giống như những yếu tố văn hóa phổ thông khác.

Vì vậy, có lẽ Từ Lăng không thực sự giành được chiến thắng nào cả; anh ấy cũng không thể đến New York để đòi lại chiến thắng thuộc về mình, bởi vì New York đã “chết” trong “biển máu” 62 điểm đó rồi.

Họ sẽ không thể vào được vòng playoffs.

Có lẽ sẽ mất rất nhiều thời gian mới có thể lọt vào trận Chung kết.

Từ Lăng cần phải giải tỏa những cảm xúc đó, và sau đó tiếp tục tiến lên như Jeremy Lin đã làm.

Cách anh ấy hành động thật đơn giản và mạnh mẽ; anh ấy đã trút hết sự tức giận lên mọi đối thủ trước khi kỳ Nghỉ Hàng đầu Tiên đến.

Trước đội Minnesota Timberwolves, Từ Lăng đã ghi được 42 điểm.

Mức điểm trung bình mỗi trận của anh ấy lại một lần nữa tăng lên thành 34 điểm.

Sau đó, đội Chicago Bears bất ngờ thua trước đội Utah Jazz; mặc dù Từ Lăng vẫn ghi được 35 điểm.

Chicago Bears lại một lần nữa đến Los Angeles để đối đầu với đội Los Angeles Clippers – một đội bóng không hề thân thiện với anh ấy.

Mặc dù Jeremy Lin đã chào hỏi anh ấy trước trận đấu, nhưng tiếng la ó của người hâm mộ Clippers thật sự rất khó chịu; họ vẫn nhớ rõ cách mà năm ngoái, người hâm mộ này đã ngạo mạn khi cho Griffin thực hiện cú dunk “phi thường” để ghi được 9 điểm.

Vì vậy, Từ Lăng đã nghe thấy khẩu hiệu đó.

Được thôi, vậy thì anh ấy chỉ có thể tưởng tượng rằng những người hâm mộ đó chính là người hâm mộ New York mà thôi.

Kết quả tr

Từ Lăng đã chơi 3 hiệp, ghi được 30 điểm, 8 pha rebounds và 6 đường kiến tạo; thậm chí còn thực hiện một cú dunk ngay trên đầu Griffin. Mặc dù không phải là cú dunk từ xa, nhưng sau khi hạ cánh xuống sân, Từ Lăng vẫn hét lên với anh ta: “Blake, lối phòng thủ của bạn chỉ đáng 3 điểm thôi!”

Griffin đáp trả một cách kiêu hãnh: “Không đến lượt bạn đánh giá đâu!”

Vậy thì chỉ có thể để bảng điểm đánh giá thôi.

Kết quả cuối cùng là 108-88.

Sau đó là trận đấu cuối cùng trước kỳ nghỉ All-Star, đó là đội Quốc Vương của Sacramento.

Đội Quốc Vương này đã sa sút trong vài năm trời rồi. Nếu nhìn vào lịch sử của họ, thời kỳ hoàng kim với Princeton vào đầu thế kỷ chỉ là một sự tình cờ; thất bại mới là điều thường xuyên xảy ra với đội bóng này.

Năm 2002 là cơ hội duy nhất trong lịch sử họ để giành chức vô địch; chỉ cần vượt qua đội Lakers, họ có thể thực hiện ước mơ của mình. Nhưng thật đáng tiếc, trọng tài Dick Bavita không cho phép Quốc Vương loại bỏ Lakers ở vòng G6, và đội Quốc Vương đã mất hết hy vọng, đồng ý để Lakers loại bỏ mình ở vòng G7.

Sau đó, họ không bao giờ lấy lại được phong độ. Những cầu thủ già của đội Quốc Vương dần rời đi, và sau khi anh em Marouf lên nắm quyền, cả đội bóng lại tiếp tục lao xuống vực sâu không thể quay đầu.

Mặc dù Thị trưởng Kevin Johnson – một huyền thoại của NBA – đã giúp đội Quốc Vương ở lại Sacramento một cách kỳ diệu, nhưng số phận của đội bóng này vẫn không hề thay đổi.

Đội Grizzlies đang đến thăm vào tối nay, dường như chính là hình ảnh mà đội Quốc Vương mong muốn trở thành. Cũng là một đội bóng thuộc thị trường nhỏ ít được quan tâm, nhưng Grizzlies lại đã đạt được những thành công đáng ngạc nhiên. Lý do chỉ có một: họ đã chọn được Ilay • Xu vào năm 2007.

Sự thật này đủ khiến mọi fan hâm mộ của đội Quốc Vương đau lòng, bởi vì Lỗ Đức • Gay – người mà Từ Lăng Gong đã để lại – hiện đang là người ghi nhiều điểm nhất cho đội Quốc Vương. Và ngay cả chính Gay cũng đã hoàn toàn mất niềm tin vào bóng rổ chuyên nghiệp tại Sacramento. Anh ta đã dùng cụm từ mà trước đây từng áp dụng cho đội Grizzlies để mô tả đội Quốc Vương…

“Nơi này chính là địa ngục của bóng rổ.”

Nhưng những người thực sự có năng lực luôn biết cách biến địa ngục thành thiên đường. Đội Grizzlies xuất hiện với tâm trạng thoải mái trong trận đấu cuối cùng trước kỳ nghỉ All-Star, nhưng họ đã cho ra một màn trình diễn khiến người xem phải thở dài không thể ngừng được.

Khi gặp lại anh ta lần nữa, lòng oán giận của Gaye càng sâu sắc hơn bao giờ hết.

Nếu những “lời nguyền” của người khác còn mang tính chất suy diễn thì với Gaye, điều đó gần như là sự thật đúng nghĩa.

Ngày xưa, khi anh ta được chọn trong draft cùng với McGrady, đội Grizzlies coi anh ta là trụ cột để xây dựng đội bóng. Tuy nhiên, chưa kịp định vị được vai trò của mình, đội bóng đã chọn Từ Lăng thay vào đó.

Gaye, với sự non nớt và quyết tâm, tin chắc rằng mình mới là người thực sự xứng đáng với vị trí đó, và mâu thuẫn đã sắp bùng nổ. Nhưng ai ngờ, Từ Lăng – người mới đến này – đã sử dụng một cách thức gần như tàn nhẫn để buộc ban lãnh đạo phải đưa ra lựa chọn khó khăn: hoặc là giữ Gaye, hoặc là loại bỏ anh ta.

Và Gaye đã trở thành người bị loại bỏ.

Anh ta đã lê bước qua vài năm tại Nets, sau đó được gửi đến Sacramento, và dần mất hết tầm ảnh hưởng trong NBA – từ một tài năng trẻ triển vọng trở thành kẻ bị ruồng bỏ. Trong khi đó, người đã đẩy anh ta ra khỏi đội bóng ấy, chỉ trong vài năm ngắn ngủi, đã chinh phục cả thế giới.

Oán giận của Gaye không chỉ vì Từ Lăng đã chiếm lấy vị trí của anh ta, mà còn vì Từ Lăng chưa bao giờ cho anh ta cơ hội sửa sai.

Tối nay, khi họ gặp lại nhau một lần nữa, Từ Lăng– người đang ở giữa vòng xoáy dư luận– không nói một lời nào.

Gaye đã nỗ lực hết sức, ném 24 lần, trúng 8 lần và ghi được 25 điểm. Còn Từ Lăng? Anh ta đã trả lời bằng một màn trình diễn cá nhân tuyệt vời: 50 điểm, 6 rebounds, giúp đội bóng dễ dàng đánh bại đối thủ.

Trước khi kỳ nghỉ All-Star bắt đầu, điểm trung bình mỗi trận của anh ta lại tiếp tục tăng lên, lên đến 35 điểm.

Sau trận đấu, có một phóng viên hỏi anh ta: Phong độ như vậy có phải xuất phát từ sự phẫn nộ nào đó không? Liệu sự tồn tại của Gaye có thúc đẩy người giữ vị trí số một trong liên đoàn không? “Đó là chuyện đã xảy ra từ rất lâu rồi,” Từ Lăng trả lời.

Năm năm… liệu có phải là quá lâu?

“Lúc đó, tôi vẫn còn rất trẻ.”

Bây giờ, bạn cũng vẫn còn trẻ.

“Bạn biết đấy,” anh ta nói, “những người trẻ tuổi thường không suy nghĩ đến hậu quả và luôn hành động theo cảm xúc.”

Những lời này nghe ra hoàn toàn không giống như những gì một kẻ vừa đăng một dòng tweet khiến cả thành phố New York phẫn nộ có thể nói ra.

Nhưng tôi không hề hối tiếc.

Từ Lăng đối diện trực tiếp với ống kính máy quay, như thể người đứng trước mặt anh ta không phải là một phóng viên, mà chính là Lỗ Đức · Guy.

Những thành tựu đạt được từ thương vụ đó đã nói lên tất cả. Đó là thương vụ vĩ đại nhất trong lịch sử.

Đúng rồi, đây chính là Ilay · Xu.

Anh ta chưa bao giờ hối hận về những hành động xấu xa của mình, thậm chí còn tự cho mình cái biệt danh “GOAT”.

Chắc hẳn Lỗ Đức · Guy sẽ cảm thấy biết ơn khi nghe những lời này. Dù sao thì anh ta cũng đã trở thành một phần của thương vụ G0AT; nếu tính chính xác, có thể coi anh ta cũng là một “GOAT” nhỏ bé. Nhưng Guy không hề cảm thấy biết ơn chút nào. Khi nghe Từ Lăng gọi thương vụ đó là thương vụ vĩ đại nhất trong lịch sử, anh ta dường như bị kích động và nói với phóng viên: “Đồ vĩ đại nhất trong lịch sử! Đồ Ilay · Xu!”

Đủ rồi… Trước khi kỳ Nghỉ Hàng đầu Tiên đến, những tin tức về Từ Lăng đã xuất hiện quá nhiều rồi; không cần phải thêm vào nữa.

Nhưng có những người, dù họ có muốn hay không, vẫn luôn là tâm điểm của sự chú ý.

Đối với những người hâm mộ không thích sự ồn ào, điều này có thể khiến họ cảm thấy phiền lòng. Họ chỉ muốn xem các cầu thủ thi đấu tốt, chứ không muốn nghe những chuyện lạ lùng, kỳ quặc. Nhưng Từ Lăng này, cứ vài ngày lại có một trò mới, không bao giờ lặp lại… Lần này, anh ta lại đưa những chuyện cũ ra ánh sáng, và điều này hoàn toàn không có lợi gì cho hình ảnh công chúng của anh ta.

“Là một người yêu thích bóng rổ và các nền văn hóa đại chúng, tôi phải nói rằng Ilay · Xu đã khiến tôi mệt mỏi vì những hành động của anh ta trong tháng này!” Bill Simmons đã đùa cợt như vậy. “Liệu chúng ta sẽ còn gặp lại một cầu thủ tương tự nữa không? Tôi nghĩ là không. Xét đến việc anh ta vẫn chưa đầy hai mươi bốn tuổi, những ngày như thế này sẽ còn tiếp diễn trong suốt mười lăm năm tới… Thật sự, sống trong thời đại này thật là tuyệt vời.” Mùa giải giải đấu thông thường tạm thời kết thúc; tiếp theo, Từ Lăng sẽ đến Orlando để tham gia kỳ Nghỉ Hàng đầu Tiên.

Anh ấy thực sự cần kỳ nghỉ. Nhưng cuối tuần All-Star có thể được coi là kỳ nghỉ đối với anh ấy không?

Hãy cố gắng đừng nghĩ đến những chuyện vô ích đó. Trở lại phòng thay đồ, các đồng đội đều chúc mừng anh ấy. Tối nay, anh ấy đã ghi được 50 điểm trong trận đấu thứ hai của mùa giải này; mặc dù anh ấy khẳng định rằng điều đó không liên quan gì đến Guy, nhưng các đồng đội đã hiểu rằng giữa họ vẫn còn những mâu thuẫn cá nhân… Anh ấy không thừa nhận điều đó chỉ vì, với tư cách là người dẫn đầu giải đấu, việc thừa nhận rằng mình vẫn chưa thể quên những chuyện xảy ra với một cầu thủ cấp độ như Guy sẽ khiến anh ấy mất đi giá trị trong mắt mọi người.

Điều này khiến Từ Lăng cảm thấy rất bối rối. Thật ra, anh ấy chẳng hề để ý đến Guy; việc ghi được 50 điểm chỉ là do may mắn và phong độ tốt mà thôi. Vậy thì lời phỏng vấn sau trận đấu đó là sao nhỉ?

Từ Lăng có thể thề với trời rằng anh ấy không hề có ý xấu gì đối với Guy. Nhưng vì các phóng viên luôn muốn biết câu trả lời, anh ấy đành phải nói sự thật. Anh ấy thực sự tin rằng vụ giao dịch bốn bên đó là một trong những vụ giao dịch vĩ đại nhất trong lịch sử NBA. Tại sao ư? Bởi vì vụ giao dịch đó đã giúp các đội bóng như Mavericks giành được hai chức vô địch liên tiếp, và cả đội Grizzlies nữa… Hành trình của Grizzlies vẫn còn rất dài phía trước.

Nhìn lại lịch sử NBA, liệu còn có vụ giao dịch nào có thể tạo ra hiệu quả tương tự không?

Xin hãy tha thứ cho sự thiếu hiểu biết của Ilay – Xu. Là một người sinh sau năm 2000 (trước khi bị đưa đến thế giới này), anh ấy không hề biết rằng Đức Hồng y Örbach từng sử dụng màn trình diễn của một nhóm vũ công trên sân băng để khiến đối thủ từ bỏ cơ hội chọn Bill Russell trong buổi draft, từ đó tạo nên triều đại 11 chức vô địch trong 13 năm của đội Celtics. Anh ấy chỉ đơn giản là nói ra một sự thật mà anh ấy cho là bình thường trong một đêm bình thường mà thôi.

Nhưng nói sự thật cũng đòi hỏi phải trả giá.

Sau khi tắm rửa và chuẩn bị sẵn sàng, Từ Lăng đến tham dự buổi họp báo, đây là cuộc phỏng vấn truyền thông cuối cùng trước khi cuối tuần All-Star bắt đầu. Rất nhiều phóng viên đã tập trung tại đây, đặt ra hàng loạt câu hỏi về Lỗ Đức – Guy.

“Năm năm sau, vẫn còn nhiều người quan tâm đến Lỗ Đức như vậy,” Từ Lăng nói với các phóng viên, “Điều này càng chứng minh rằng vụ giao dịch bốn bên đó thực sự là vụ giao dịch vĩ đại nhất trong