Độ chênh lệch điểm số đã lên tới 10 điểm.

Trong bốn phút đầu tiên của hiệp thứ tư, đội Grizzlies không ghi được một điểm nào. Có vẻ như trận đấu đã bị phân định rõ ràng từ khoảnh khắc này.

Ngay tại khu vực giữa sân, những người hâm mộ Ice Sand đang hoan hô cuồng nhiệt; họ vung khăn lau và hát múa, như thể chiến thắng đã nằm trong tay họ rồi.

Beyron Scott đứng bên lề sân, vung tay mạnh mẽ và nở nụ cười nhẹ nhõm trên khuôn mặt.

“Giờ thì biết tài năng của Chris là gì chưa? Đồ hề Trung Quốc đáng ghét kia!”

“Em mãi mãi cũng không thể sánh kịp Chris đâu!”

“Cút về nhà đi, đồ chó dại!”

Những nỗi sợ hãi, oán hận và ác ý chỉ có thể tồn tại ở địa ngục… Tất cả những điều đó đều bùng nổ một cách không kiềm chế được vào lúc con quỷ xấu xa này sắp bị đánh bại.

Mã Kha · Yafaroni đứng bên lề sân, khuôn mặt tái nhợt.

Trong phòng VIP, Jerry Ngô Tây cảm thấy toàn thân mình cứng đơ như các cầu thủ trên sân. Khi còn là cầu thủ, anh đã trải qua vô số thất bại và biết rõ cảm giác khi một đội bóng bị đánh bại là như thế nào.

Đội Grizzlies đã dốc hết sức lực, ban huấn luyện cũng đã tận dụng hết tiềm năng của đội hình… Nhưng có lẽ họ vẫn không thể thu hẹp khoảng cách với đội Hornets.

Ngay cả những người hâm mộ Grizzlies kiên định nhất cũng không khỏi nghĩ rằng “có lẽ trận đấu này đã kết thúc rồi”.

Từ Lăng đứng ở vạch biên, chuẩn bị thực hiện quả tấn công. Khuôn mặt anh vẫn không hề biểu lộ bất kỳ cảm xúc nào – không giận dữ, không hoảng loạn – chỉ sau khi thực hiện quả tấn công, anh liếc nhìn bảng điểm.

74 so với 64…

Còn tám phút nữa… Với khoảng cách 10 điểm, liệu trận đấu này có thể được cứu vãn không?

Kid di chuyển bóng qua nửa sân, bước chân trông có vẻ nặng nề; ánh mắt anh đầy bất lực khi tiếp tục chuyền bóng cho Từ Lăng… Nhưng lần này, Từ Lăng không còn chạy lung tung để đón bóng như trước nữa; anh chỉ lặng lẽ di chuyển về phía cánh yếu, dường như đã chấp nhận thất bại.

Thời gian tấn công cứ từng giây từng giờ trôi qua… Bóng được chuyền đi chuyền lại ở khu vực ngoài rìa sân, nhưng vẫn không tìm được cơ hội tốt nào để ghi điểm. Nỗ lực đột phá của Howard bị Ngô Tây cản trở, và bóng bay ra ngoài rổ.

Dưới rổ của đội Hornets, Tyson Chandler đã kiểm soát chặt chẽ Mễ Lợi Tây Kỳ, sẵn sàng nhận lấy chiến thắng này…

Mọi thứ dường như đều là minh họa cho sự sa sút của đội Grizzlies trong hiệp bốn.

Tuy nhiên, ngay lúc quả bóng chuẩn bị bay ra khỏi rổ, Từ Lăng như một bóng ma đã ẩn náu từ lâu, bất ngờ lao về phía trước từ vạch ba điểm. Anh ta dồn toàn bộ sức lực vào đôi chân mình, lao thẳng về phía rổ!

Phản ứng của anh ta quá nhanh, quá bất ngờ! Peterson bị bỏ lại phía sau, và tất cả các cầu thủ của đội Hornets đều tập trung hoàn toàn vào quả bóng đang trên đà được ghi điểm.

Từ Lăng bước vào vùng trong vạch phạt đền, nhảy lên cao! Tốc độ của anh ta thật đáng kinh ngạc; ngay khi ngón tay của Chandler chuẩn bị chạm vào quả bóng, anh ta đã nhanh hơn hết mọi người, bắt được quả bóng bằng một tay trong không trung, và nhờ vào sức mạnh cơ bụng dữ dội, anh ta đã đánh mạnh quả bóng vào rổ, ngay cả khi Chandler đang ở ngay phía trước!

“Bùm!!!”

Đó không phải là một cú ghi điểm bằng cách đánh bóng vào rổ sau khi bị chặn, mà là một cú ghi điểm bằng cách đánh bóng qua người đối thủ! Một cú ghi điểm đầy ấn tượng, khiến cả sân vận động im lặng trong giây lát!

“Tut!”

Tiếng còi của trọng tài vang lên ngay lập tức – Chandler đã phạm lỗi phòng thủ!

Từ Lăng đập mạnh xuống đất, lực đẩy khiến anh ta tiến về phía trước vài bước để ổn định tư thế. Anh ta liếc nhìn Chandler, người đang trông rất không tin nổi, rồi lặng lẽ đi về phía vạch phạt đền.

“Ôi Chúa ơi!!!” Giọng của Kevin Harlan run rẩy vì sự sốc, “Ilay · Xu! Anh ấy đã làm gì vậy?! Một cú ghi điểm bằng cách đánh bóng qua người Tyson Chandler, 2+1! Đúng vào lúc đội bóng đang tuyệt vọng nhất, anh ấy đã phá vỡ tình thế!”

Byron Scott tức giận trên băng ghế khán đài, hét lớn với trọng tài, cho rằng đó là một lỗi phòng thủ.

Nhưng trọng tài chính Dan Crawford chỉ lạnh lùng nói: “Không, tôi không nghĩ vậy.”

Theo ông, hành động của Scott thật là vô lý; ban trọng tài đã đãi ngộ đội Hornets rất nhiều, nếu không, làm sao họ có thể để đội Grizzlies không ghi được điểm trong suốt bốn phút? Tất cả những điều này đều có lý do của nó. Chỉ là, cùng một lý do đó cũng có thể khiến đội Hornets phải gánh chịu những hậu quả tương tự.

Nền tảng của mọi áp lực và cuộc đối đầu đều nằm ở việc đưa ra quyết định của trọng tài.

Đội Hornets đã hưởng lợi từ quy tắc đó, khiến đội Grizzlies không thể tận dụng được khả năng thi đấu ở khu vực ngoại vi sân, và bây giờ họ cũng phải chịu đựng hậu quả khi đối thủ tận dụng quy tắc đó để tấn công vào khu vực gần rổ.

Từ Lăng đứng trên vạch phạt đền, tiếng la ó lại một lần nữa cố gắng trỗi dậy, nhưng đối với anh ta, chúng hoàn toàn không ảnh hưởng gì cả; cú sút phạt đền của anh ta được thực hiện một cách chính xác.

  74 so với 67.

  “Đến lượt chúng ta phản công rồi!“ Từ Lăng thét lớn vào đồng đội đang mơ màng khi trở về phòng ngự. “Hãy cho họ thấy cái gì là phòng ngự thực sự!“

  Những lo lắng vô cớ, những ý nghĩ tự hủy hoại bản thân, nỗi sợ thất bại, nỗi e ngại trước đối thủ mạnh mẽ… Tất cả những suy nghĩ phiền muộn ấy đều xuất hiện trong chốc lát.

  Chúng có thể nuốt chửng bạn chỉ trong bốn phút, hoặc cũng có thể biến mất sau một hiệp đấu.

  Đó chính là tình cảnh hiện tại của Mạnh Phi Sử Grizzlies.

  Đó là những gì duy nhất còn sót lại sau vô số thất bại và biến động.

  Đây là địa ngục, là nơi sinh ra khổ đau và tai họa.

  Paul cố gắng giữ nhịp độ trận đấu, nhưng Từ Lăng lập tức áp sát anh ta, đẩy mức độ phòng ngự lên cao nhất.

  Paul kêu gọi Ngô Tây thực hiện pha đánh đổi vị trí, nhưng sau khi đổi hướng, sự áp sát chặt chẽ của Howard khiến Ngô Tây gặp khó khăn trong việc nhận bóng.

  Paul buộc phải chuyền bóng cho Peterson, người này sau khi bị Kidd cản trở đã bỏ lỡ cú ném ba điểm.

  Kidd di chuyển về phía trước và ngay lập tức đưa bóng cho Từ Lăng đang ở vị trí thấp.

  Từ Lăng dựa lưng vào Peterson, cảm nhận được sự hoảng loạn của đối thủ sau pha đánh đổi vừa rồi.

  Anh ta di chuyển về phía trước, đột nhiên quay người sang phải; Peterson vội vàng lùi lại, trong khi Xu Lun lại xoay người sang trái một cách uyển chuyển, lao thẳng vào khu vực dưới rổ.

  Người đồng đội phòng ngự Ngô Tây không kịp phản ứng; Từ Lăng đã bay lên trời và dễ dàng đưa bóng vào rổ bằng một tay!

  74 so với 69.

  “Lại là Ilay·Xu rồi!“ Halan hét lên hào hứng. “Đội Hornets có thể liên tục đẩy Grizzlies vào tình thế nguy hiểm, nhưng Ilay giống như con chim bất tử vậy, luôn giúp họ thoát khỏi hiểm nguy! Mạnh Phi Sử vẫn còn sống! Đội Grizzlies vẫn đang chiến đấu!”

Scott buộc phải yêu cầu tạm dừng trận đấu một lần nữa, trong nỗ lực ngăn chặn đà tiến của Từ Lăng.

Nhưng vào thời điểm này, tinh thần chiến đấu của đội Grizzlies đã được khơi dậy hoàn toàn. Từ Lăng quay trở về ghế dự bị, và các đồng đội của anh ta đều tiến lên để bắt tay anh ta; Yafaronei cũng hào hứng vỗ lưng anh ta.

Tuy nhiên, những gì xảy ra sau khi trận đấu được tiếp tục lại không như Scott mong đợi. Hơn nữa, có lẽ đội Hornets chịu ảnh hưởng nặng nề hơn.

David Ngô Tây nhận bóng ở vị trí cao, đã thành công trong việc lách qua Howard, nhưng cú ném ba điểm của anh ta lại đi lệch hướng. Khi trở lại phía phòng ngự, đội Hornets bất ngờ phối hợp phòng thủ chặt chẽ vào Từ Lăng.

Paul để lộ khoảng trống cho Kidd, và việc cần làm của Từ Lăng là nhanh chóng đưa bóng trả lại cho Kidd. Kidd có tỷ lệ thành công với các cú ném ba điểm trong các trận playoff dưới 30%, con số này quả thật rất thấp, nhưng ít nhất nó vẫn không phải là 0. Sau khi điều chỉnh tư thế, Kidd quyết tâm thử sức với cú ném ba điểm.

“Vù!”

Kidd cuối cùng cũng ghi được điểm từ cú ném ba điểm, như thể thần xui xẻo đã đến… Những tiếng “NoNoNoNo” giận dữ vang lên từ khán giả New Orleans.

Lúc này, tỷ số là 74-72, đội Hornets chỉ hơn đối thủ 2 điểm.

Không gian tưởng chừng sẽ kết thúc trận đấu một cách thuận lợi, với khoảng cách 10 điểm đáng mừng, đã biến mất chỉ trong vòng hai phút. Trò đùa của số phận thật sự quá tàn nhẫn…

Paul cố gắng giải quyết tình huống bằng khả năng cá nhân, cố gắng xuyên phá hàng phòng thủ của Từ Lăng bằng một cú lay người đánh đầu vào rổ, nhưng sự can thiệp của đối thủ đã làm sai lệch đường bóng; quả bóng lăn qua vành rổ và cuối cùng rơi ra ngoài.

Từ Lăng nhanh chóng bắt lấy bóng, tự mình dẫn đầu đợt phản công và xông thẳng vào vùng sâu của đội Hornets. Paul và Peterson cùng nhau phòng thủ, nhưng Từ Lăng đã thực hiện một động tác lật người đầy kỹ thuật, thoát khỏi vòng vây đối thủ và ghi điểm bằng một cú ném lưới thấp.

Bóng vào rổ!

Họ đã gỡ hòa!

“Lại là Ilay rồi! Không ai có thể ngăn cản được Ilay!”

“Ilay liên tục ghi được 7 điểm; giờ đây anh ta đã có tổng cộng 36 điểm rồi!”

Trong khoảnh khắc này, cán cân chiến thắng đã nhanh chóng nghiêng về phía đội đối thủ.

Trong hiệp tiếp theo, trước lớp phòng ngự sát sao của Từ Lăng, Paul đã yêu cầu Chandler thực hiện đòn tấn công phối hợp, sau khi xuyên qua hàng phòng thủ, anh ta đã giúp Chandler ghi điểm bằng cú ném rổ.

“Vù!”

Đội Bọ Cạp lại vượt lên dẫn trước.

Cuộc chơi đổi vai trò tấn công và phòng thủ; Từ Lăng cố gắng lặp lại chiến thuật đó, nhưng lần này, hàng phòng thủ của Đội Bọ Cạp diễn ra nhanh hơn và mạnh mẽ hơn.

Từ Lăng buộc phải đá bóng; sau vài lần chuyền bóng, quả bóng đến tay Howard, nhưng cú ném giữa sân của anh ta bị Ngô Tây cản trở và không vào lưới.

Paul nhanh chóng dẫn dắt đội tấn công phản công, và Peterson đã ghi điểm bằng cú ném rổ từ khu vực trước sân.

Skor: 78-74

Đội Bọ Cạp lại tăng lên 4 điểm.

Từ Lăng hít một hơi thật sâu; thật khó để đối phó với họ… Mỗi khi họ gần như san lấp khoảng cách, Paul luôn có thể kịp thời tạo ra những đòn tấn công quyết định để duy trì lợi thế cho đội mình.

Nhưng nếu không phải vì điều đó, làm sao anh ta có thể trở thành MVP của mùa giải này?

Trong hai phút tiếp theo, đội Bọ Cạp tìm lại được cảm giác trong việc tấn công; Ngô Tây ghi điểm bằng những cú ném xa từ vị trí cao, còn Paul sau các đòn tấn công phối hợp thì luôn thành công trong việc ghi điểm bằng cú ném rổ.

Từ Lăng cũng ghi được điểm nhờ một cú đột phá mạnh mẽ gây ra phạt đền và hai cú ném free throw thành công, cùng với một cú ném rổ của Aliza nhận được sự hỗ trợ từ anh ta. Tuy nhiên, khoảng cách skor vẫn chỉ dao động trong khoảng 4 điểm.

Trận đấu bước vào ba phút cuối; không khí dường như đang trở nên căng thẳng đến mức gần như đông cứng lại.

Bây giờ, đội Bọ Cạp hoàn toàn dựa vào Paul để duy trì lợi thế trong trận đấu; các đòn tấn công của Ngô Tây đã giảm bớt đáng kể; anh ta tập trung vào việc phối hợp tấn công và che chắn cho đồng đội, trong khi sự hiện diện của Chandler tạo ra mối đe dọa lớn đối với hàng phòng thủ đối phương, giúp Paul và các đồng đội cảm thấy tự tin hơn khi ném bóng. Peja và Peterson lúc này chỉ đơn giản là những cầu thủ bổ sung, họ đều cần sự liên kết từ Paul để phát huy hết khả năng của mình.

Đội Grizzlies thì trông có sự ăn ý và đồng bộ hơn nhiều.

Dù không sở hữu khả năng kiểm soát trận đấu mạnh mẽ như Paul, nhưng Từ Lăng có lẽ là cầu thủ tấn công và phòng thủ mạnh nhất trong loạt trận này; đội Bọ Cạp đã phải dành rất nhiều nguồn lực phòng thủ để đối phó với anh ta.

Chính vì vậy, ngay cả khi Từ Lăng không ghi điểm, các đồng đội của anh ta vẫn có th

Cú ném bóng từ xa của Paul đã không thành công.

  Từ Lăng Bất ngờ lao lên giành lấy quả bóng, và trận đấu bước vào ba phút cuối cùng.

  Từ Lăng Thay vì chuyền bóng cho Kidd, anh ta tự mình đi bóng về phía khu vực trước sân; anh ta muốn xem liệu đội Hornets có ngay lập tức phòng thủ gắt gao khi anh ta tiếp nhận bóng hay không.

  Nếu họ có bất kỳ hành động nào, anh ta sẽ ngay lập tức chuyển bóng cho đồng đội đang rảnh.

  Và đội Hornets cũng không đến mức điên rồ đến mức phải ngay lập tức phòng thủ gắt gao khi Từ Lăng tự mình đi bóng.

  Thay vào đó, họ chỉ thực hiện một điều chỉnh nhỏ: họ yêu cầu hậu vệ ngoại vi số một của mình, Paul, điều phòng Từ Lăng ở vị trí trên vạch ném bóng.

  Từ Lăng Không chọn cách đối đầu một cách mù quáng; anh ta ra tay gọi Howard tiến lên để thực hiện pha phòng thủ kiểu “block-and-roll”. Nhờ pha này, anh ta thoát khỏi sự theo sát của Paul và, trước khi đối thủ thay đổi vị trí, anh ta nhanh chóng đổi tay và đổi hướng di chuyển, lao thẳng vào khu vực đối phương.

  Ngô Tây Di chuyển sang phía bên để chặn đường Từ Lăng đã chậm lại đáng kể; chấn thương ở lưng đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến khả năng phản ứng nhanh nhẹn của anh ta trong phòng thủ.

  Từ Lăng Vượt qua anh ta trong chớp mắt và lao thẳng vào khu vực đánh đầu mút.

  Chandler như một ngọn núi lao lên để phòng thủ, nhưng Từ Lăng không hề sợ hãi; anh ta nhảy lên và đối đầu quyết liệt với đối thủ trong không trung, trước khi kịp chạm vào đối thủ thì đã thực hiện pha ném bóng lên khung thành.

  “Bíp!!!”

  Trọng tài phát tiếng còi, phạt Chandler vì hành vi phạm lỗi!

  Đồng thời, quả bóng lăn lộn trên khung thành vài cái… cuối cùng vẫn rơi vào lưới!

  “May mắn quá chết tiệt!” Chandler la lên trong giận dữ, lấy chiếc niềng răng ra khỏi miệng.

  Từ Lăng Tiến đến vạch phạt đền.

  Toàn sân vang lên tiếng la ó dữ dội, nhằm gây áp lực lên anh ta.

  “Xoạt!”

  “Đó là điểm thứ 39 của Ilay,” Kevin Harlan không khỏi nói, “Anh ta đã ghi được 39 điểm rồi… Đây có lẽ là trận đấu quan trọng nhất của đội Grizzlies trong mùa giải này… Anh ta đã thể hiện màn trình diễn xuất sắc nhất trong sự nghiệp của mình vào đêm quyết định thành bại của mùa giải này!”

  “Đúng vậy… Trước mặt Chris Paul, anh ta hoàn toàn không hề lép vế… Chúng ta đang chứng kiến sự trỗi dậy của một siêu sao mới!” Doug Kha Lâm Tư thốt lên.

Trận đấu bước vào hai phút rưỡi cuối cùng.

Paul tiếp tục thi đấu ở vị trí đơn đấu, nhưng không thể ghi điểm được.

Từ Lăng Sau nửa hiệp, anh ta lại thử sút cú ba điểm, nhưng vẫn không thành công.

Tuy nhiên, Josh Howard đã lao vào khu vực dưới rổ, dùng sức mạnh mãnh liệt để khiến Chandler phải nhận lỗi thứ năm trong đêm này.

Đội Grizzlies lại có cơ hội thực hiện quả phạt đền.

Các cổ động viên của đội Hornets tại sân bóng trở nên điên cuồng.

Họ dùng mọi từ ngữ có thể nghĩ ra để chửi rủa Howard và trọng tài; tiếng la ó lan khắp sân, và những tiếng la ó ấy đã lên đến mức chưa từng có vào khoảnh khắc cuối cùng này.

Những tiếng ồn ào, những âm thanh ầm ĩ ấy, cùng với những kỳ vọng và mong đợi đang ẩn sau chúng, khiến Josh Howard nhớ đến cơn ác mộng lớn nhất của mình.

Trong trận Chung kết năm 2006, đó là trận đấu hay nhất mà Howard từng tham gia trong các trận playoff; cho đến phút cuối cùng của hiệp phụ, đó vẫn là màn trình diễn xuất sắc nhất mà anh ta dành cho đội Dallas.

Sau đó, anh ta đứng lên vạch phạt đền và đã thất bại cả hai lần ném phạt đền vào lúc đội Mavericks rất cần điểm số. Những khoảnh khắc ấy trùng hợp hoàn toàn với thời điểm này. Có lẽ tối nay không phải là đêm tốt nhất của Howard để thực hiện những cú ném phạt đền quan trọng, có lẽ Từ Lăng vẫn là người hùng ấy, nhưng những cú ném phạt đền này vẫn cực kỳ quan trọng. Anh ta đã thất bại trong lần ném đầu tiên. Ngay khoảnh khắc đó, tiếng la hét dữ tợn của người hâm mộ vang lên khắp sân vận động. Những khán giả không hề biết mình đang làm gì ấy lại càng gia tăng sự áp lực lên Josh Howard bằng những lời lẽ gay gắt hơn nữa. Trong phòng VIP, Jerry Ngô Tây lập tức đứng dậy và hét lớn: “Hãy ném quả bóng chết tiệt đó vào lưới đi!” Không, Jerry, bạn không nói đúng đâu. Lần ném phạt đền thứ hai của Howard có quỹ đạo gần như y hệt lần đầu tiên; trí nhớ cơ bắp của anh ta dường như bị đóng băng, không hề có bất kỳ sự điều chỉnh nào cả, và quả bóng lại được ném ra với cùng một quỹ đạo như trước. “!@#￥@!￥” Tyson Chandler đã giành được quả bóng thứ 18 của mình tối nay. Trong khu vực ghế VIP, không khí trở nên cuồng nhiệt; dường như người dân New Orleans chính là những người được định mệnh sẽ chiến thắng trong loạt trận này. “Chết tiệt, Josh Howard! Chết tiệt, trận đấu này! Làm sao anh có thể như vậy được!!!” Jerry gầm thét điên cuồng. Nhưng Jerry ơi, trận đấu vẫn chưa kết thúc. Đội Hornets chỉ hơn đội Bulls 1 điểm mà thôi; việc Howard thất bại trong hai lần ném phạt đền vẫn chưa gây ra hậu quả quyết định nào. Chris Paul vẫn đang kiểm soát bóng ở phía trước sân; trong 1 phút 30 giây cuối cùng, tỷ số là 84-83, đội Grizzlies đang bị dẫn trước 1 điểm. Paul từ từ di chuyển bóng ở vạch ném ba điểm, giống như một kẻ săn mồi đang quan sát con mồi của mình. Anh ta cần quả bóng này; New Orleans cũng cần quả bóng này. Hàng phòng ngự của Từ Lăng giống như bức tường vững chắc đứng ngăn trước mặt Paul. David Ngô Tây đã dùng hết sức lực của mình để chạy về phía vạch ném ba điểm; anh ta vẫy tay chỉ vào một vị trí, cho Paul biết: Từ đây, tôi sẽ giúp bạn chặn đứng họ! “Cẩn thận, Ilay!” Josh Howard cảnh báo lớn tiếng. Paul liếc nhìn David Ngô Tây; ánh mắt họ giao nhau, và cả hai đều biết mình cần phải làm gì.

Ngô Tây thực hiện động tác phòng thủ này; đây là phối hợp mà họ đã lặp đi lặp lại vô số lần trong mùa giải này.

  Nhưng lần này, khi Ngô Tây cố gắng đứng vững để tạo nên một bức tường phòng thủ vững chắc cho đồng đội của mình – người được bầu chọn là MVP của trận đấu – thì vào khoảnh khắc quan trọng đó, anh ta đã chọn vị trí không hoàn hảo. Vị trí lẽ ra phải được giữ vững đã xuất hiện một sự sai lệch nhỏ không đáng có.

  Đối với Từ Lăng – người đang tập trung cao độ và không hề dám lơ là trong việc truy đuổi Paul – thì khoảnh khắc yếu điểm này đã đủ để tạo cơ hội.

  Không chút do dự, Từ Lăng như một tia sáng xanh, dồn toàn bộ sức lực vào đôi chân và lao qua khe hở thoáng qua bên cạnh Ngô Tây! Đôi vai anh ta không thể tránh khỏi va chạm mạnh mẽ với thân thể của Ngô Tây.

  Ngô Tây – người vốn đã không ổn định trong tư thế phòng thủ – đã hoàn toàn mất thăng bằng dưới cú đâm này. Anh ta phát ra tiếng rên rỉ đầy đau đớn và tức giận, thân hình to lớn của anh ta lảo đảo và ngã xuống sân.

  Trong cuộc đối đầu ác liệt này, Từ Lăng đã dùng sức mạnh cơ thể mạnh mẽ để duy trì thăng bằng. Ánh mắt anh ta xuyên qua mớ hỗn loạn trong khoảnh khắc đó và tập trung vào quả bóng rổ đang nằm trong tay Paul – quả bóng vừa bị lộ ra do pha phòng thủ thất bại.

  Bây giờ là lúc!

  Từ Lăng như một thần chết ẩn náu trong bóng tối, rút lưỡi hái của mình ra… Từ phía sau Paul, đôi tay dài của anh ta như con rắn độc cắn mồi, nhanh chóng và quyết đoán túm lấy quả bóng!

  “Phụt!”

  “Chiếm được rồi! Ilay đã chiếm được quả bóng từ tay Chris Paul!!”

  Các cầu thủ của đội Hornets không kịp thời giúp Ngô Tây đứng dậy, cũng không kịp để ý xem trọng tài có huýt còi hay không… Trọng tài Dan Crawford chỉ đơn giản là để hai tay xuống, không biểu hiện cảm xúc gì, và cho trận đấu tiếp tục diễn ra.

  Mỗi tế bào trong cơ thể Từ Lăng đều đang hét lên một mệnh lệnh duy nhất:

  Tấn công nhanh! Chạy đi! Nhanh lên nào!

  Từ Lăng cúi người, nhặt lấy quả bóng quyết định số phận của mình, lập tức hạ thấp cơ thể xuống mức thấp nhất, đạp ga hết mức… Như một tia sáng xanh dữ dội xé toạc màn hỗn loạn, anh ta lao về phía phía trước sân.

“Ngăn cản hắn lại!!! Chris! Hãy chặn đứng hắn!!!” Byron Scott gào thét tuyệt vọng bên lề sân.

Paul phản ứng rất nhanh, anh quay người đuổi theo và tăng tốc lên mức cao nhất có thể.

Nhưng bước đi đầu tiên của Từ Lăng quá nhanh, sức mạnh phát huy quá lớn! Anh ta giống như một tên lửa thoát khỏi trọng lực Trái Đất, mỗi bước đều làm cho khoảng cách giữa anh ta và kẻ đuổi theo càng lớn dần.

Paul đã cố gắng hết sức, nhưng chỉ có thể nhìn ngơ ngác khi bóng dáng màu xanh ấy lao vút ra xa, tiến về phía sân trước không một ai!

“Hắn ta đang lao tới rồi! Ilay · Xu! Phía trước hoàn toàn trống trải!!”

Toàn bộ không khí trong sân băng Quốc Vương đã hoàn toàn mất kiểm soát!

Tất cả sự căm ghét, nỗi sợ hãi và niềm tức giận tích tụ suốt trận đấu, vào khoảnh khắc này, đã biến thành những tiếng ầm ĩ dữ dội, có thể phá hủy mọi thứ!

Tiếng la ó, lời chửi rủa, tiếng hét thất thanh, như một cơn sóng thần từ mọi phía ập đến phía người chơi màu xanh đơn độc kia, cố gắng xé nát anh ta bằng những âm thanh ấy!

Tuy nhiên, đúng vào lúc tiếng ồn ào đạt đỉnh điểm, Từ Lăng dường như bước vào một không gian vô hình và hoàn toàn yên tĩnh.

Tiếng gió rít qua tai, tiếng bước chân của những kẻ đuổi theo phía sau, tiếng hò reo của khán giả, tiếng còi có thể hay không có của trọng tài – tất cả những tiếng ồn đó đều bị một bức tường vô hình ngăn cách lại. Trong thế giới của anh ta, chỉ còn lại sân trận trống trải phía trước, chiếc rổ bóng rổ cô đơn kia, và quả bóng rổ trong tay anh ta, dường như đang đồng bộ với nhịp tim anh ta.

Anh ta vượt qua đường ba điểm, bước vào vạch phạt đền.

Không hề giảm tốc, cũng không do dự, anh ta như một tàu vũ trụ được lập trình sẵn quỹ đạo, trong vòng cung phạt đền, anh ta bật nhảy lên cao bằng hết sức mình.

Cơ thể Từ Lăng được duỗi thẳng trong không trung, anh ta giơ quả bóng lên cao bằng một tay, như thể đang gửi gắm tất cả sức mạnh, ý chí, cảm xúc và niềm tin của mình vào quả bóng đó.

“Boom!!!!!”

Cú dunk này mạnh đến mức cả khung rổ bóng rổ đều rung chuyển!

Quả bóng rổ va mạnh vào lưới, như tiếng chuông báo tử vang lên trong lòng mọi người hâm mộ đội Yellowjackets!

85-84

Từ Lăng treo mình trên rổ, nhẹ nhàng đung đưa, nhìn xuống khoảng trống phía dưới.

Sau đó, anh ta nhẹ nhàng hạ cánh, quay người trở về vị trí phòng thủ, không hề có động tác ăn mừng nào, thậm chí khi trở về phía sau sân, anh ta còn không hề nhìn lại Ngô Tây vẫn đang nằm b

“Chúa ơi… Chúa ơi!” Giọng nói của Kevin Harlan run rẩy, “Ilay · Xu… Anh ta có thể đã hủy diệt đội Hornets rồi! Bằng một pha cướp bóng táo bạo và một cú dunk phản công, anh ta đã giương cao lá cờ Mạnh Phi Sử ngay tại trái tim thành phố New Orleans!”

Trên màn hình lớn, đoạn phim quay lại vụ va chạm giữa Từ Lăng và Ngô Tây được chiếu với góc quay khá kỳ lạ; điều này khiến người hâm mộ có thể thấy rõ cách Từ Lăng tàn nhẫn đánh ngã Ngô Tây, nhưng lại không cho họ thấy sai lầm trong việc đứng vị trí của Ngô Tây đã dẫn đến những thất bại liên tiếp sau đó. Nếu đây là sân nhà của đội Grizzlies, Từ Lăng không chỉ không bị trọng tài phạt, mà ngược lại, có thể chính Ngô Tây mới phải nhận án phạt vì che khuất đối thủ.

Nhưng tại sao người hâm mộ lại cần quan tâm đến điều đó chứ? Họ chỉ cần thấy những gì họ muốn thấy là đủ rồi.

Mặc dù Từ Lăng không hề bị ảnh hưởng gì, nhưng người hâm mộ vẫn đã phát ra những lời nguyền độc ác nhất thế giới vào khoảnh khắc đó; những lời nguyền tàn nhẫn ấy giống như cơn mưa lớn không ngừng, nguyền rủa trận đấu này, nguyền rủa người Trung Quốc đó, nguyền rủa hiệp thứ tư, nguyền rủa cú dunk đó, nguyền rủa mọi điều không may mắn, nguyền rủa cả thế giới này… Tất cả những gì xảy ra tối nay đều là đồ vô nghĩa!

Thế nhưng, họ hoàn toàn không nhận ra rằng chính họ mới là những người tạo nên “địa ngục” này.

Đội Hornets yêu cầu tạm dừng trận đấu.

Các cầu thủ hai bên đều rời sân.

Về phía đội Hornets, Byron Scott đã hoàn toàn bất lực; cuối cùng, anh ta còn túm lấy vai Paul và nói lớn: “Chris, mọi thứ đều phụ thuộc vào em rồi!”

Bên kia, trên ghế dự bị của đội Grizzlies, Mã Kha · Iafaroni gần như không thể kiểm soát nhịp tim mình; sau khi sắp xếp đội hình xong, anh ta nhìn về phía Từ Lăng nhưng lại thấy chàng trai trẻ đó đang cọ giày xuống mặt sân, như thể cảnh tượng hỗn loạn trước mắt không hề liên quan đến anh ta chút nào.

Jason Kidd vỗ tay mạnh mẽ: “Hãy giữ chặt quả bóng này! Nếu giữ được nó, chúng ta sẽ thắng!”

Paul nhận bóng từ đường biên, và Từ Lăng lập tức lao vào để đối đầu với anh ta.

Toàn bộ khán giả đứng dậy, hò reo điên cuồng để cổ vũ cho MVP của họ.

Paul gọi Ngô Tây đến để cùng thực hiện pha phối hợp tấn công, nhưng việc đổi vị trí của đội Grizzlies khiến cơ hội tấn công mãi không xuất hiện.

  Thời gian tấn công trôi qua nhanh chóng, và Paul chỉ còn rất ít thời gian nữa.

  Bỗng nhiên, Paul thực hiện một động tác lách người cực kỳ nhanh, lao mạnh từ bên phải.

  Howard, người đã thay đổi vị trí, khóa chặt Paul; Paul buộc phải dừng bóng, quay người và dùng cơ thể bảo vệ quả bóng, sau đó lùi lại một bước và sử dụng kiểu ném bóng nằm ngửa theo phong cách của Nash để thực hiện cú ném.

  Thật là khó khăn!

  “Bang!“

  Quả bóng đập vào vành rổ!

  Ngay lập tức, cuộc ẩu đả nổ ra dưới rổ! Chandler lao lên nhảy lên, nhưng Ariza xông ra từ phía bên cạnh và dùng hết sức lực để đẩy quả bóng ra ngoài đường biên – đúng lúc đó, quả bóng rơi vào tay Kidd!

  “Jason Kidd giành được quả bóng! Cơ hội cho đội Grizzlies!“

  Kidd ngay lập tức chuyền bóng cho Từ Lăng đang chuẩn bị tấn công. Paul liều lĩnh phạm lỗi chiến thuật để chặn đứng anh ta.

  “Beep!“

  Trọng tài thổi còi.

  Số lần phạm lỗi của Paul đã đủ; Từ Lăng phải thực hiện hai quả phạt đền.

  Thời gian dừng lại: 35,7 giây cuối cùng.

  Toàn bộ sân vận động vang lên tiếng la ó dữ dội; các fan của đội Hornets dùng mọi cách có thể để gây ách tắc cho đội Grizzlies.

  Thật là đáng cảm động… Họ đã cố gắng hết sức trong suốt trận đấu này, nhưng người chơi số 1 của đội Grizzlies, ngoại trừ lần “la ó” thiếu lịch sự ở hiệp một, thì không hề nhìn họ lấy một cái.

  Hơn nữa, Từ Lăng không phải là Josh Howard.

  Cả hai quả phạt đền đều được thực hiện thành công.

  Hiện tại, tỷ số là 87-84, đội Grizzlies dẫn trước 3 điểm.

  Paul nhận bóng và đối mặt với sự phòng thủ sát sao của Từ Lăng, anh ta cố gắng tiến lên phía trước, nhưng thời gian tấn công chỉ còn lại 16 giây.

  Paul muốn thực hiện pha đánh đơn, nhưng lúc này, anh ta đã không thể thoát khỏi sự theo sát của Từ Lăng nữa; mọi người đều rất mệt mỏi… Không có pha phối hợp tấn công chất lượng cao, không có người chơi thứ hai để ghi điểm… Những lời khen ngợi dành cho “người đàn ông mạnh mẽ nhất thế giới với chiều cao 183 cm” cũng sẽ trở thành lời nguyền lớn nhất đối với họ.

  Paul không nhịn được nữa và gọi Chandler đến để thực hiện pha phối hợp tấn công, nhưng Từ Lăng vẫn quyết định xuyên qua

Paul đã thực hiện cú ném mạnh ngay bên ngoài vạch ba điểm.

  “Bùm!”

  Đường chuyền dài vào rổ!

  Quả bóng rơi xa khỏi vùng dưới rổ, bay về phía vạch phạt đền!

  Ngay lúc này, Từ Lăng và Paul – hai nhân vật trung tâm của đêm nay – đồng thời nhận ra vị trí rơi của quả bóng.

  Nhưng Từ Lăng có vị trí thuận lợi hơn! Anh ấy bắt đầu di chuyển nhanh hơn, lao lên mạnh mẽ hơn!

  Hai người gần như cùng lúc nhảy lên, đối đầu quyết liệt trong không trung. Nhờ chiều cao và tầm vươn tay vượt trội, Từ Lăng đã dễ dàng bắt được quả bóng quan trọng đó bằng một tay.

  “Từ Lăng đã giành được quả bóng! Đội Grizzlies sắp thắng rồi!“

  Paul, người không giành được quả bóng, chuẩn bị hạ cánh để thực hiện pha vi phạm chiến thuật – đó là lựa chọn duy nhất của đội Hornets.

  Tuy nhiên, Từ Lăng vẫn đang ở trong không trung; anh ấy, dường như không biết sợ hãi là gì, đã thực hiện một động tác kín đáo và táo bạo, đập quả bóng xuống sàn từ phía sau!

  Quả bóng đập vào mặt đất, xuyên qua chỗ eo của Từ Lăng và nẩy về phía trước!

  Khi chạm đất, Từ Lăng không hề dừng lại, mà ngay lập tức thực hiện một bước nhảy nhẹ nhàng và nhanh chóng, đón bắt được quả bóng đang nẩy lên, đồng thời cũng thành công trong việc né tránh được Paul đang lao vào để phạm lỗi.

  Paul lao vào… nhưng chỉ vuốt vào không khí trống rỗng. Anh ấy chỉ có thể nhìn Từ Lăng lao vút qua mình, dùng hết sức lực lao về phía phía trước sân.

  “Ôi trời! Ilay đã thông minh tránh được pha vi phạm! Anh ấy đang lao lên rồi!“

  Đó là tiếng hét cuối cùng của Kevin Harlan.

  Thời gian còn lại chỉ là 9 giây cuối cùng!

  Nếu để Từ Lăng lao lên vào lúc này, có nghĩa là mọi thứ đã kết thúc.

  Toàn bộ khán đài Quốc Vương chìm trong tuyệt vọng.

  Byron Scott đứng bên lề sân, đau lòng ôm lấy trán mình.

  Từ Lăng đang dẫn trước một cách áp đảo; phía trước anh ấy là một “chiến trường” trống trải.

  Anh ấy không cho đội Hornets cơ hội vi phạm lỗi lần nữa. Trước ánh mắt của cả sân vận động im lặng, anh ấy thực hiện một cú ném ba điểm khiến người dân New Orleans phải thở dài.

  Với tiếng “xua”, điểm số của đội Grizzlies đã lên tới 90 điểm; họ dẫn trước đội Hornets 6 điểm khi thời gian còn lại chưa đầy 5 giây.

  Điều này có nghĩa là không còn hy vọng nào nữa.

  Ng

”

  Phản ứng của mọi người sau trận đấu

  “Tôi cần xem lại đoạn video, tôi phải xem đi xem lại nhiều lần. Trước khi làm vậy, tôi không thể kết luận được liệu Ilay · Từ có cố ý hay không.” Byron Scott đã nói như vậy khi được hỏi về pha va chạm gây tranh cãi ở giây phút cuối cùng – pha mà anh ta đã vượt qua hàng phòng thủ để đâm vào David Ngô Tây. “Nhưng hành động đó quả thực rất liều lĩnh. Trong tình huống như vậy, chỉ cần sơ suất một chút thôi cũng có thể dẫn đến chấn thương. Tôi cho rằng đó là một hành vi vi phạm quy tắc; trong bất kỳ trận đấu nào, điều đó cũng đều là vi phạm. Nhưng tối nay, tôi không muốn bàn nhiều về quyết định của trọng tài. Một số tình huống đối đầu rõ ràng đã vượt ra khỏi phạm vi của môn bóng rổ.”

  “Chúng tôi đã chiến đấu đến tận phút cuối cùng, nhưng đôi khi Nữ thần Thắng lợi không đứng về phía bạn.” Chris Paul nói với giọng đầy mệt mỏi và không cam lòng khi đối diện với ống microphone, “Ilay đã chơi một trận đấu xuất sắc, bạn phải thừa nhận điều đó. Nhưng đây mới chỉ là bắt đầu thôi; loạt trận vẫn chưa kết thúc.”

  “Đó hoàn toàn không phải là động tác bóng rổ!” Tyson Chandler gần như là đang la hét vào mặt các phóng viên, “Đó là hành động nhắm thẳng vào đối thủ! Suốt buổi tối, Ilay · Từ liên tục vượt quá ranh giới, vậy trọng tài thì làm gì? Họ đã dung túng cho anh ta! Hãy nhìn xem anh ta đã đối xử thế nào với Chris, với David… Điều này thật sự là tội ác! Nếu Liên đoàn không điều tra vụ việc này, thì đồng nghĩa với việc họ đang khuyến khích bạo lực!”

  “Về việc tôi và Jason… Đó chỉ là một phần của trận đấu mà thôi. Tôi ra sân chỉ để mang lại năng lượng, để thúc đẩy đội bóng. Còn về hiệp hai? Đó là quyết định của huấn luyện viên, tôi tôn trọng nó. Nhưng nếu tôi ở trên sân, kết quả có lẽ sẽ khác.” Gianliero Pagano nói như vậy khi được hỏi về cuộc xung đột với Kidd và việc anh ta bị thay ra ở hiệp hai.

  Biểu cảm của Peja Stojakovic rất nghiêm túc và kiên định; anh ta không hề tránh né trách nhiệm: “Họ đã phòng thủ rất tốt, nhưng tôi thực sự đã bỏ lỡ một số cơ hội mà thông thường tôi có thể nắm bắt được. Đây không phải là kết quả mà bất kỳ ai trong chúng tôi mong muốn. Nhưng loạt trận vẫn chưa kết thúc. Khi trở lại sân nhà, tôi sẽ chuẩn bị sẵn sàng để mang lại mọi thứ mà đội bóng cần.”

  “Ilay chính là một cầu thủ sinh ra để thi đấu trong những trận đấu qu

Anh ấy chính là lá bài tẩy của chúng ta; tối nay, anh ấy đã chứng minh tại sao mình xứng đáng nhận được mọi lời khen ngợi.

“Anh ấy dẫn dắt chúng ta tiến về phía trước, đơn giản thế thôi. Khi bạn có một người như Ilay, công việc của bạn sẽ trở nên dễ dàng hơn rất nhiều – chỉ cần đưa quả bóng đó cho anh ấy, và sau đó ngồi xem anh ấy thể hiện mình. Tối nay, anh ấy đã thi đấu ở mức độ MVP; được chiến đấu cùng một người như vậy thực sự là một niềm vinh dự đối với tôi,” Josh Howard nhận xét về Từ Lăng tối nay.

“Tôi phải đọc lại những bài báo nói rằng anh ấy kém hiệu quả… Tôi muốn xác nhận xem người mà họ đang nói đến có phải là Ilay không… Có lẽ không phải vậy,” Dako Mễ Lợi Tây Kỳ châm biếm những lời chỉ trích dành cho Từ Lăng từ giới truyền thông trước trận đấu quan trọng này.

“Trong một môi trường áp lực lớn như vậy, Ilay không chỉ thể hiện tài năng thiên bẩm, mà còn sở hữu tinh thần và khả năng lãnh đạo phi thường. Anh ấy đã làm tất cả những gì một cầu thủ xuất sắc cần phải làm,” Kid ca ngợi màn trình diễn của Từ Lăng.

Khi được các phóng viên hỏi về mâu thuẫn giữa anh và Gianliero Pagano, anh chỉ đơn giản trả lời theo ngôn từ chính thức: “Về sự cố trong hiệp một ư? Điều đó đã qua rồi. Vòng loại trực tiếp luôn đầy căng thẳng và đối đầu tinh thần; điều quan trọng là phải nhanh chóng điều chỉnh tâm trạng và giúp đội bóng giành chiến thắng. Sự chú ý của tôi luôn hướng về việc giành chiến thắng trong loạt trận này.”

※※※

Tiếng chuông báo kết thúc trận đấu như thể đã cuốn đi hết sự hào hứng còn sót lại tại sân vận động.

Những tiếng ồn ào và lời chửi rủa vang dội trước đó, bây giờ đã biến thành một khoảng trống yên tĩnh và u ám. Những dải ruy băng và bỏng ngô vương vã trên sân, giống như những tàn tích sau một bữa tiệc hoành tráng, nhưng bữa tiệc ấy đã bị ngăn cản ngay khi đang ở đỉnh cao.

Những tiếng la ó thưa thớt, yếu ớt, giống như tiếng kêu cuối cùng của những kẻ thua cuộc.

Ánh đèn sáng rọi vào giữa sân, chiếu rõ bóng dáng màu xanh của số 1 – Từ Lăng – khiến anh ta tách biệt ra khỏi bầu không khí thất vọng và không thể tin nổi lan tràn xung quanh.

Từ Lăng đẫm mồ hôi, ngực vẫn đập thình thịch, nhưng ánh mắt anh không còn lạnh lùng như lúc đang thi đấu, thay vào đó là một sự bình yên sâu thẳm.

Cứ như thể con quỷ vừa phá vỡ địa ngục và ghi được 46 điểm kia chỉ là ảo ảnh của mọi người mà thôi.

Craig Segal, phóng viên bên

Trong vô số ánh mắt như muốn xuyên thủng cơ thể anh, Seg vẫn cố gắng đưa micrô đến trước mặt Từ Lăng.

“Ilay! Một chiến thắng không thể tin được! Với 46 điểm, việc giành chiến thắng trên sân khách tại Tianwangshan, bạn nghĩ gì về màn trình diễn của mình tối nay?”

Từ Lăng nhìn Seg một lát rồi nói: “Tôi chỉ làm những điều cần thiết mà thôi.”

Seg tiếp tục hỏi: “Vào giữa hiệp bốn, các bạn đã bị dẫn trước 10 điểm, chuyện gì đã xảy ra vào lúc đó? Điều gì đã giúp đội bóng thực hiện được cuộc lội ngược dòng kinh ngạc như vậy?”

Từ Lăng nhẹ nhàng nâng cằm lên, như thể đang nhớ lại khoảnh khắc đó.

“Tôi không biết, Craig.” Từ Lăng mỉm cười, “Tôi không nhớ chuyện gì đã xảy ra lúc đó.”

Anh chỉ nhớ rằng, không khí tại sân đấu rất ồn ào.

Và anh thấy thật thú vị.

Cuối cùng, Seg hỏi: “Trong suốt loạt trận này, đặc biệt là tối nay, bạn đã phải chịu đựng sự thù địch chưa từng có từ thành phố này và những người hâm mộ này. Trong hoàn cảnh như vậy, khi đã thể hiện xuất sắc nhất trong sự nghiệp của mình, cảm xúc lớn nhất trong lòng bạn lúc này là gì?”

Câu hỏi này khiến cả sân vận động dường như im lặng hoàn toàn. Tất cả những ánh mắt đầy hận thù, đau đớn và tò mò đều đổ dồn về phía miệng Từ Lăng – người sắp lên tiếng.

Nhưng không chỉ New Orleans mới ghét bỏ Từ Lăng…

Chính trên sân đấu này, vài tháng trước, trong kỳ Nghị đồng sao, Từ Lăng đã ghi liên tiếp ba điểm trong năm phút cuối cùng, giúp đội Western Stars giành chiến thắng.

Đêm hôm đó, ngay tại trung tâm Ice Cream Quốc Vương, người hâm mộ đã reo hò cho anh – điều hiếm khi xảy ra trên sân khách.

Bây giờ, trên cùng một sân đấu, với những người giống nhau, những tiếng reo hò ấy đã biến thành những lời chửi rủa độc ác nhất.

Los Angeles, Cleveland… Vô số nơi, vô số nhà báo, vô số người đã từng gặp hay chưa từng gặp Từ Lăng… Họ đều ghét bỏ anh như thể họ mang trong mình một mối thù sâu sắc. Mọi người không thích sự thẳng thắn của anh, không thích tính chân thật của anh, không thích việc anh luôn tỏ ra không quan tâm đến bất cứ điều gì. Những định kiến này đã tạo nên hình ảnh công chúng của anh – một người làm những điều mà hầu hết các cầu thủ NBA đều không dám làm, nhưng vẫn trở thành một trong những ngôi sao có ảnh hưởng nhất thời đại này.

Có lẽ, “tội lỗi” lớn nhất của anh chính là việc đã để mọi người thấy con người thật của mình. Rất nhiều người trong vô thức mong muốn sống như anh, sống mà không e ngại bất cứ điều gì, sống trung thành với